99. Az-Zalzalah

إِذَاWhenزُلْزِلَتِis shakenٱلْأَرْضُthe earthزِلْزَالَهَا(with) its earthquake﴿١﴾

Quand la terre tremblera d'un violent tremblement

وَأَخْرَجَتِAnd brings forthٱلْأَرْضُthe earthأَثْقَالَهَاits burdens﴿٢﴾

et que la terre fera sortir ses fardeaux

وَقَالَAnd saysٱلْإِنسَٰنُmanمَاWhatلَهَا(is) with it﴿٣﴾

et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»

يَوْمَئِذٍThat Dayتُحَدِّثُit will reportأَخْبَارَهَاits news﴿٤﴾

ce jour-là, elle contera son histoire

بِأَنَّBecauseرَبَّكَyour Lordأَوْحَىٰinspiredلَهَا[to] it﴿٥﴾

selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné]

يَوْمَئِذٍThat Dayيَصْدُرُwill proceedٱلنَّاسُthe mankindأَشْتَاتًا(in) scattered groupsلِّيُرَوْا۟to be shownأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٦﴾

Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres

فَمَنSo whoeverيَعْمَلْdoesمِثْقَالَ(equal to the) weightذَرَّةٍ(of) an atomخَيْرًاgoodيَرَهُۥwill see it﴿٧﴾

Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra

وَمَنAnd whoeverيَعْمَلْdoesمِثْقَالَ(equal to the) weightذَرَّةٍ(of) an atomشَرًّاevilيَرَهُۥwill see it﴿٨﴾

et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra