77. Al-Mursalat

وَٱلْمُرْسَلَٰتِBy the ones sent forthعُرْفًاone after another﴿١﴾

Par ceux qu'on envoie en rafales

فَٱلْعَٰصِفَٰتِAnd the winds that blowعَصْفًاviolently﴿٢﴾

et qui soufflent en tempête

وَٱلنَّٰشِرَٰتِAnd the ones that scatterنَشْرًاfar and wide﴿٣﴾

Et qui dispersent largement [dans toutes les directions]

فَٱلْفَٰرِقَٰتِAnd those who separateفَرْقًا(by the) Criterion﴿٤﴾

Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal)

فَٱلْمُلْقِيَٰتِAnd those who bring downذِكْرًا(the) Reminder﴿٥﴾

et lancent un rappel

عُذْرًا(As) justificationأَوْorنُذْرًاwarning﴿٦﴾

en guise d'excuse ou d'avertissement

إِنَّمَاIndeed, whatتُوعَدُونَyou are promisedلَوَٰقِعٌwill surely occur﴿٧﴾

Ce qui vous est promis est inéluctable

فَإِذَاSo whenٱلنُّجُومُthe starsطُمِسَتْare obliterated﴿٨﴾

Quand donc les étoiles seront effacées

وَإِذَاAnd whenٱلسَّمَآءُthe heavenفُرِجَتْis cleft asunder﴿٩﴾

et que le ciel sera fendu

وَإِذَاAnd whenٱلْجِبَالُthe mountainsنُسِفَتْare blown away﴿١٠﴾

et que les montagnes seront pulvérisées

وَإِذَاAnd whenٱلرُّسُلُthe Messengersأُقِّتَتْare gathered to their appointed time﴿١١﴾

et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé

لِأَىِّFor whatيَوْمٍDayأُجِّلَتْare (these) postponed﴿١٢﴾

A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé

لِيَوْمِFor (the) Dayٱلْفَصْلِ(of) Judgment﴿١٣﴾

Au Jour de la Décision. [le Jugement]

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) the Judgment﴿١٤﴾

Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١٥﴾

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

أَلَمْDid notنُهْلِكِWe destroyٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿١٦﴾

N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]

ثُمَّThenنُتْبِعُهُمُWe follow them upٱلْءَاخِرِينَ(with) the later ones﴿١٧﴾

Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers

كَذَٰلِكَThusنَفْعَلُWe dealبِٱلْمُجْرِمِينَwith the criminals﴿١٨﴾

C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١٩﴾

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

أَلَمْDid notنَخْلُقكُّمWe create youمِّنfromمَّآءٍa waterمَّهِينٍdespicable﴿٢٠﴾

Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile