77. Al-Mursalat

فَجَعَلْنَٰهُThen We placed itفِىinقَرَارٍan abodeمَّكِينٍsafe﴿٢١﴾

que Nous avons placée dans un reposoir sûr

إِلَىٰForقَدَرٍa periodمَّعْلُومٍknown﴿٢٢﴾

pour une durée connue

فَقَدَرْنَاSo We measuredفَنِعْمَand Bestٱلْقَٰدِرُونَ(are We to) measure﴿٢٣﴾

Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٢٤﴾

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

أَلَمْHave notنَجْعَلِWe madeٱلْأَرْضَthe earthكِفَاتًاa receptacle﴿٢٥﴾

N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous

أَحْيَآءً(For the) livingوَأَمْوَٰتًاand (the) dead﴿٢٦﴾

les vivants ainsi que les morts

وَجَعَلْنَاAnd We madeفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirmly set mountainsشَٰمِخَٰتٍloftyوَأَسْقَيْنَٰكُمand We gave you to drinkمَّآءًwater فُرَاتًاsweet﴿٢٧﴾

Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٢٨﴾

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

ٱنطَلِقُوٓا۟Proceedإِلَىٰtoمَاwhatكُنتُمyou used toبِهِۦin itتُكَذِّبُونَdeny﴿٢٩﴾

Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge

ٱنطَلِقُوٓا۟Proceedإِلَىٰtoظِلٍّa shadowذِىhavingثَلَٰثِthreeشُعَبٍcolumns﴿٣٠﴾

Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches

لَّاNoظَلِيلٍcool shadeوَلَاand notيُغْنِىavailingمِنَagainstٱللَّهَبِthe flame﴿٣١﴾

qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme

إِنَّهَاIndeed, itتَرْمِىthrows upبِشَرَرٍsparksكَٱلْقَصْرِas the fortress﴿٣٢﴾

car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux

كَأَنَّهُۥAs if they (were)جِمَٰلَتٌcamelsصُفْرٌyellow﴿٣٣﴾

et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٣٤﴾

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

هَٰذَاThisيَوْمُ(is) a Dayلَاnotيَنطِقُونَthey will speak﴿٣٥﴾

Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler

وَلَاAnd notيُؤْذَنُwill it be permittedلَهُمْfor themفَيَعْتَذِرُونَto make excuses﴿٣٦﴾

et point ne leur sera donné permission de s'excuser

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٣٧﴾

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

هَٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) JudgmentجَمَعْنَٰكُمْWe have gathered youوَٱلْأَوَّلِينَand the former (people)﴿٣٨﴾

C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens

فَإِنSo ifكَانَisلَكُمْfor youكَيْدٌa planفَكِيدُونِthen plan against Me﴿٣٩﴾

Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿٤٠﴾

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge