76. Al-Insan

هَلْHasأَتَىٰ(there) comeعَلَىuponٱلْإِنسَٰنِmanحِينٌa periodمِّنَofٱلدَّهْرِtimeلَمْnotيَكُنhe wasشَيْـًٔاa thingمَّذْكُورًاmentioned﴿١﴾

S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable

إِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَا[We] createdٱلْإِنسَٰنَmanمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropأَمْشَاجٍa mixtureنَّبْتَلِيهِ(that) We test himفَجَعَلْنَٰهُso We made (for) himسَمِيعًۢاhearingبَصِيرًاand sight﴿٢﴾

En effet, Nous avons créé l'homme d'une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l'épreuve. [C'est pourquoi] Nous l'avons fait entendant et voyant

إِنَّاIndeed, Weهَدَيْنَٰهُguided himٱلسَّبِيلَ(to) the wayإِمَّاwhetherشَاكِرًا(he) be gratefulوَإِمَّاand whetherكَفُورًا(he) be ungrateful﴿٣﴾

Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat

إِنَّآIndeed, Weأَعْتَدْنَا[We] have preparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversسَلَٰسِلَا۟chainsوَأَغْلَٰلًاand shacklesوَسَعِيرًاand a Blazing Fire﴿٤﴾

Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente

إِنَّIndeedٱلْأَبْرَارَthe righteousيَشْرَبُونَwill drinkمِنfromكَأْسٍa cupكَانَisمِزَاجُهَاits mixtureكَافُورًا(of) Kafur﴿٥﴾

Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre

عَيْنًاA spring يَشْرَبُwill drinkبِهَاfrom itعِبَادُ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahيُفَجِّرُونَهَاcausing it to gush forthتَفْجِيرًاabundantly﴿٦﴾

d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance

يُوفُونَThey fulfillبِٱلنَّذْرِthe vowsوَيَخَافُونَand fearيَوْمًاa Day كَانَ(which) isشَرُّهُۥits evilمُسْتَطِيرًاwidespread﴿٧﴾

Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout

وَيُطْعِمُونَAnd they feedٱلطَّعَامَthe foodعَلَىٰin spite ofحُبِّهِۦlove (for) itمِسْكِينًا(to the) needyوَيَتِيمًاand (the) orphanوَأَسِيرًاand (the) captive﴿٨﴾

et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier

إِنَّمَاOnlyنُطْعِمُكُمْwe feed youلِوَجْهِfor (the) Countenanceٱللَّهِ(of) AllahلَاNotنُرِيدُwe desireمِنكُمْfrom youجَزَآءًany rewardوَلَاand notشُكُورًاthanks﴿٩﴾

(disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude

إِنَّاIndeed, weنَخَافُfearمِنfromرَّبِّنَاour Lordيَوْمًاa Day عَبُوسًاharshقَمْطَرِيرًاand distressful﴿١٠﴾

Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique»

فَوَقَىٰهُمُBut will protect themٱللَّهُAllahشَرَّ(from the) evilذَٰلِكَ(of) thatٱلْيَوْمِDayوَلَقَّىٰهُمْand will cause them to meetنَضْرَةًradianceوَسُرُورًاand happiness﴿١١﴾

Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie

وَجَزَىٰهُمAnd will reward themبِمَاbecauseصَبَرُوا۟they were patientجَنَّةً(with) a Gardenوَحَرِيرًاand silk﴿١٢﴾

et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie

مُّتَّكِـِٔينَRecliningفِيهَاthereinعَلَىonٱلْأَرَآئِكِcouchesلَاNotيَرَوْنَthey will seeفِيهَاthereinشَمْسًاsunوَلَاand notزَمْهَرِيرًاfreezing cold﴿١٣﴾

ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial

وَدَانِيَةًAnd nearعَلَيْهِمْabove themظِلَٰلُهَا(are) its shadesوَذُلِّلَتْand will hang lowقُطُوفُهَاits cluster of fruitsتَذْلِيلًاdangling low﴿١٤﴾

Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains]

وَيُطَافُAnd will be circulatedعَلَيْهِمamong themبِـَٔانِيَةٍvesselsمِّنofفِضَّةٍsilverوَأَكْوَابٍand cupsكَانَتْ(that) areقَوَارِيرَا۠(of) crystal﴿١٥﴾

Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines

قَوَارِيرَا۟Crystal-clearمِنofفِضَّةٍsilverقَدَّرُوهَاThey will determine itsتَقْدِيرًاmeasure﴿١٦﴾

en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé

وَيُسْقَوْنَAnd they will be given to drinkفِيهَاthereinكَأْسًاa cup كَانَisمِزَاجُهَاits mixtureزَنجَبِيلًا(of) Zanjabil﴿١٧﴾

Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre

عَيْنًاA springفِيهَاthereinتُسَمَّىٰnamedسَلْسَبِيلًاSalsabil﴿١٨﴾

puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl

وَيَطُوفُAnd will circulateعَلَيْهِمْamong themوِلْدَٰنٌyoung boysمُّخَلَّدُونَmade eternalإِذَاWhenرَأَيْتَهُمْyou see themحَسِبْتَهُمْyou would think themلُؤْلُؤًا(to be) pearlsمَّنثُورًاscattered﴿١٩﴾

Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées

وَإِذَاAnd whenرَأَيْتَyou lookثَمَّthenرَأَيْتَyou will seeنَعِيمًاblessingsوَمُلْكًاand a kingdomكَبِيرًاgreat﴿٢٠﴾

Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume