75. Al-Qiyamah

وَتَذَرُونَAnd leaveٱلْءَاخِرَةَthe Hereafter﴿٢١﴾

et vous délaissez l'au-delà

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayنَّاضِرَةٌ(will be) radiant﴿٢٢﴾

Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants

إِلَىٰTowardsرَبِّهَاtheir Lordنَاظِرَةٌlooking﴿٢٣﴾

qui regarderont leur Seigneur

وَوُجُوهٌAnd facesيَوْمَئِذٍۭthat Dayبَاسِرَةٌ(will be) distorted﴿٢٤﴾

et il y aura ce jour-là, des visages assombris

تَظُنُّThinkingأَنthatيُفْعَلَwill be doneبِهَاto themفَاقِرَةٌbackbreaking﴿٢٥﴾

qui s'attendent à subir une catastrophe

كَلَّآNoإِذَاWhenبَلَغَتِit reachesٱلتَّرَاقِىَthe collar bones﴿٢٦﴾

Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules

وَقِيلَAnd it is saidمَنْWhoرَاقٍ(will) cure﴿٢٧﴾

et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»

وَظَنَّAnd he is certainأَنَّهُthat itٱلْفِرَاقُ(is) the parting﴿٢٨﴾

et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort)

وَٱلْتَفَّتِAnd is woundٱلسَّاقُthe legبِٱلسَّاقِabout the leg﴿٢٩﴾

et que la jambe s'enlace à la jambe

إِلَىٰToرَبِّكَyour Lordيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْمَسَاقُ(will be) the driving﴿٣٠﴾

c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit

فَلَاAnd notصَدَّقَhe accepted (the) truthوَلَاand notصَلَّىٰhe prayed﴿٣١﴾

Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât

وَلَٰكِنButكَذَّبَhe deniedوَتَوَلَّىٰand turned away﴿٣٢﴾

par contre, il a démenti et tourné le dos

ثُمَّThenذَهَبَhe wentإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis familyيَتَمَطَّىٰٓswaggering﴿٣٣﴾

puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil

أَوْلَىٰWoeلَكَto youفَأَوْلَىٰand woe﴿٣٤﴾

«Malheur à toi, malheur!»

ثُمَّThenأَوْلَىٰwoeلَكَto youفَأَوْلَىٰٓand woe﴿٣٥﴾

Et encore malheur à toi, malheur

أَيَحْسَبُDoes thinkٱلْإِنسَٰنُmanأَنthatيُتْرَكَhe will be leftسُدًىneglected﴿٣٦﴾

L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer

أَلَمْWas notيَكُheنُطْفَةًa semen-dropمِّنofمَّنِىٍّsemenيُمْنَىٰemitted﴿٣٧﴾

N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé

ثُمَّThenكَانَhe wasعَلَقَةًa clinging substanceفَخَلَقَthen He createdفَسَوَّىٰand proportioned﴿٣٨﴾

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement

فَجَعَلَThen madeمِنْهُof himٱلزَّوْجَيْنِtwo kindsٱلذَّكَرَ(the) maleوَٱلْأُنثَىٰٓand the female﴿٣٩﴾

puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle

أَلَيْسَIs notذَٰلِكَ[that]بِقَٰدِرٍ(He) Ableعَلَىٰٓ[over]أَنtoيُحْۦِىَgive lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the dead﴿٤٠﴾

Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts