75. Al-Qiyamah

لَآNayأُقْسِمُI swearبِيَوْمِby (the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection﴿١﴾

Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection

وَلَآAnd nayأُقْسِمُI swearبِٱلنَّفْسِby the soulٱللَّوَّامَةِself-accusing﴿٢﴾

Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer

أَيَحْسَبُDoes thinkٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَلَّنthat notنَّجْمَعَWe will assembleعِظَامَهُۥhis bones﴿٣﴾

L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os

بَلَىٰNayقَٰدِرِينَ(We are) AbleعَلَىٰٓonأَنthatنُّسَوِّىَWe can restoreبَنَانَهُۥhis fingertips﴿٤﴾

Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts

بَلْNayيُرِيدُDesiresٱلْإِنسَٰنُ[the] manلِيَفْجُرَto give (the) lieأَمَامَهُۥ(to) what is before him﴿٥﴾

L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin

يَسْـَٔلُHe asksأَيَّانَWhenيَوْمُ(is the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection﴿٦﴾

Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»

فَإِذَاSo whenبَرِقَis dazzledٱلْبَصَرُthe vision﴿٧﴾

Lorsque la vue sera éblouie

وَخَسَفَAnd becomes darkٱلْقَمَرُthe moon﴿٨﴾

et que la lune s'éclipsera

وَجُمِعَAnd are joinedٱلشَّمْسُthe sunوَٱلْقَمَرُand the moon﴿٩﴾

et que le soleil et la lune seront réunis

يَقُولُWill sayٱلْإِنسَٰنُ[the] manيَوْمَئِذٍthat DayأَيْنَWhereٱلْمَفَرُّ(is) the escape﴿١٠﴾

l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

كَلَّاBy no meansلَا(There is) noوَزَرَrefuge﴿١١﴾

Non! Point de refuge

إِلَىٰToرَبِّكَyour Lordيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْمُسْتَقَرُّ(is) the place of rest﴿١٢﴾

Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour

يُنَبَّؤُا۟Will be informedٱلْإِنسَٰنُ[the] manيَوْمَئِذٍۭthat Dayبِمَاof whatقَدَّمَhe sent forthوَأَخَّرَand kept back﴿١٣﴾

L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard

بَلِNayٱلْإِنسَٰنُ[The] manعَلَىٰagainstنَفْسِهِۦhimselfبَصِيرَةٌ(will be) a witness﴿١٤﴾

Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même

وَلَوْEven ifأَلْقَىٰhe presentsمَعَاذِيرَهُۥhis excuses﴿١٥﴾

quand même il présenterait ses excuses

لَاNotتُحَرِّكْmoveبِهِۦwith itلِسَانَكَyour tongueلِتَعْجَلَto hastenبِهِۦٓwith it﴿١٦﴾

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation

إِنَّIndeedعَلَيْنَاupon Usجَمْعَهُۥ(is) its collectionوَقُرْءَانَهُۥand its recitation﴿١٧﴾

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter

فَإِذَاAnd whenقَرَأْنَٰهُWe have recited itفَٱتَّبِعْthen followقُرْءَانَهُۥits recitation﴿١٨﴾

Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation

ثُمَّThenإِنَّindeedعَلَيْنَاupon Usبَيَانَهُۥ(is) its explanation﴿١٩﴾

A Nous, ensuite incombera son explication

كَلَّاNoبَلْButتُحِبُّونَyou loveٱلْعَاجِلَةَthe immediate﴿٢٠﴾

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère