71. Nuh

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦٓhis peopleأَنْthatأَنذِرْWarnقَوْمَكَyour peopleمِنfromقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِيَهُمْcomes to themعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿١﴾

Nous avons envoyé Noé vers son peuple: «Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux»

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleإِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٢﴾

Il [leur] dit: «O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair

أَنِThatٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱتَّقُوهُand fear Himوَأَطِيعُونِand obey me﴿٣﴾

Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi

يَغْفِرْHe will forgiveلَكُمfor youمِّن[of]ذُنُوبِكُمْyour sinsوَيُؤَخِّرْكُمْand give you respiteإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىspecifiedإِنَّIndeedأَجَلَ(the) termٱللَّهِ(of) Allahإِذَاwhenجَآءَit comesلَاnotيُؤَخَّرُis delayedلَوْifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow﴿٤﴾

pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez!»

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, Iدَعَوْتُinvitedقَوْمِىmy peopleلَيْلًاnightوَنَهَارًاand day﴿٥﴾

Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour

فَلَمْBut notيَزِدْهُمْincreased themدُعَآءِىٓmy invitationإِلَّاexceptفِرَارًا(in) flight﴿٦﴾

Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite

وَإِنِّىAnd indeed, Iكُلَّمَاevery timeدَعَوْتُهُمْI invited themلِتَغْفِرَthat You may forgiveلَهُمْthemجَعَلُوٓا۟they putأَصَٰبِعَهُمْtheir fingersفِىٓinءَاذَانِهِمْtheir earsوَٱسْتَغْشَوْا۟and covered themselvesثِيَابَهُمْ(with) their garmentsوَأَصَرُّوا۟and persistedوَٱسْتَكْبَرُوا۟and were arrogantٱسْتِكْبَارًا(with) pride﴿٧﴾

Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux

ثُمَّThenإِنِّىindeed, Iدَعَوْتُهُمْinvited themجِهَارًاpublicly﴿٨﴾

Ensuite, je les ai appelés ouvertement

ثُمَّThenإِنِّىٓindeed, Iأَعْلَنتُannouncedلَهُمْto themوَأَسْرَرْتُand I confidedلَهُمْto themإِسْرَارًاsecretly﴿٩﴾

Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret

فَقُلْتُThen I saidٱسْتَغْفِرُوا۟Ask forgivenessرَبَّكُمْ(from) your LordإِنَّهُۥIndeed, HeكَانَisغَفَّارًاOft-Forgiving﴿١٠﴾

J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur

يُرْسِلِHe will send downٱلسَّمَآءَ(rain from) the skyعَلَيْكُمupon youمِّدْرَارًا(in) abundance﴿١١﴾

pour qu'Il vous envoie du ciel, des pluies abondantes

وَيُمْدِدْكُمAnd provide youبِأَمْوَٰلٍwith wealthوَبَنِينَand childrenوَيَجْعَلand makeلَّكُمْfor youجَنَّٰتٍgardensوَيَجْعَلand makeلَّكُمْfor youأَنْهَٰرًاrivers﴿١٢﴾

et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières

مَّاWhatلَكُمْ(is) for youلَاnotتَرْجُونَyou attributeلِلَّهِto Allahوَقَارًاgrandeur﴿١٣﴾

Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit

وَقَدْAnd indeedخَلَقَكُمْHe created youأَطْوَارًا(in) stages﴿١٤﴾

alors qu'Il vous a créés par phases successives

أَلَمْDo notتَرَوْا۟you seeكَيْفَhowخَلَقَdid createٱللَّهُAllahسَبْعَ(the) sevenسَمَٰوَٰتٍheavensطِبَاقًا(in) layers﴿١٥﴾

N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés

وَجَعَلَAnd madeٱلْقَمَرَthe moonفِيهِنَّthereinنُورًاa lightوَجَعَلَand madeٱلشَّمْسَthe sunسِرَاجًاa lamp﴿١٦﴾

et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe

وَٱللَّهُAnd Allahأَنۢبَتَكُمhas caused you to growمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthنَبَاتًا(as) a growth﴿١٧﴾

Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes

ثُمَّThenيُعِيدُكُمْHe will return youفِيهَاinto itوَيُخْرِجُكُمْand bring you forthإِخْرَاجًا(a new) bringing forth﴿١٨﴾

puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement

وَٱللَّهُAnd Allahجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthبِسَاطًاan expanse﴿١٩﴾

Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis

لِّتَسْلُكُوا۟That you may go alongمِنْهَاthereinسُبُلًا(in) pathsفِجَاجًاwide﴿٢٠﴾

pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses»