70. Al-Ma'arij

سَأَلَAskedسَآئِلٌۢa questionerبِعَذَابٍabout a punishmentوَاقِعٍbound to happen﴿١﴾

Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable

لِّلْكَٰفِرِينَTo the disbelieversلَيْسَnotلَهُۥof itدَافِعٌany preventer﴿٢﴾

pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser

مِّنَFromٱللَّهِAllahذِىOwnerٱلْمَعَارِجِ(of) the ways of ascent﴿٣﴾

et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension

تَعْرُجُAscendٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsوَٱلرُّوحُand the Spiritإِلَيْهِto Himفِىinيَوْمٍa Dayكَانَ[is]مِقْدَارُهُۥits measureخَمْسِينَ(is) fiftyأَلْفَthousandسَنَةٍyear(s)﴿٤﴾

Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans

فَٱصْبِرْSo be patientصَبْرًاa patienceجَمِيلًاgood﴿٥﴾

Supporte donc, d'une belle patience

إِنَّهُمْIndeed, theyيَرَوْنَهُۥsee itبَعِيدًا(as) far off﴿٦﴾

Ils le (le châtiment) voient bien loin

وَنَرَىٰهُBut We see itقَرِيبًاnear﴿٧﴾

alors que Nous le voyons bien proche

يَوْمَ(The) Day تَكُونُwill beٱلسَّمَآءُthe skyكَٱلْمُهْلِlike molten copper﴿٨﴾

le jour où le ciel sera comme du métal en fusion

وَتَكُونُAnd will beٱلْجِبَالُthe mountainsكَٱلْعِهْنِlike wool﴿٩﴾

et les montagnes comme de la laine

وَلَاAnd notيَسْـَٔلُwill askحَمِيمٌa friendحَمِيمًا(about) a friend﴿١٠﴾

où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami

يُبَصَّرُونَهُمْThey will be made to see each otherيَوَدُّWould wishٱلْمُجْرِمُthe criminalلَوْifيَفْتَدِىhe (could be) ransomedمِنْfromعَذَابِ(the) punishmentيَوْمِئِذٍۭ(of) that Dayبِبَنِيهِby his children﴿١١﴾

bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants

وَصَٰحِبَتِهِۦAnd his spouseوَأَخِيهِand his brother﴿١٢﴾

sa compagne, son frère

وَفَصِيلَتِهِAnd his nearest kindredٱلَّتِىwhoتُـْٔوِيهِsheltered him﴿١٣﴾

même son clan qui lui donnait asile

وَمَنAnd whoeverفِى(is) onٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallثُمَّthenيُنجِيهِit (could) save him﴿١٤﴾

et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver

كَلَّآBy no meansإِنَّهَاIndeed, it (is)لَظَىٰsurely a Flame of Hell﴿١٥﴾

Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

نَزَّاعَةًA removerلِّلشَّوَىٰof the skin of the head﴿١٦﴾

arrachant brutalement la peau du crâne

تَدْعُوا۟Invitingمَنْ(him) whoأَدْبَرَturned his backوَتَوَلَّىٰand went away﴿١٧﴾

Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait

وَجَمَعَAnd collectedفَأَوْعَىٰٓand hoarded﴿١٨﴾

amassait et thésaurisait

إِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَthe manخُلِقَwas createdهَلُوعًاanxious ﴿١٩﴾

Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet]

إِذَاWhenمَسَّهُtouches himٱلشَّرُّthe evilجَزُوعًاdistressed﴿٢٠﴾

quand le malheur le touche, il est abattu