71. Nuh

قَالَSaidنُوحٌNuhرَّبِّMy LordإِنَّهُمْIndeed, theyعَصَوْنِىdisobeyed meوَٱتَّبَعُوا۟and followedمَن(the one) whoلَّمْ(did) notيَزِدْهُincrease himمَالُهُۥhis wealthوَوَلَدُهُۥٓand his childrenإِلَّاexceptخَسَارًا(in) loss﴿٢١﴾

Noé dit: «Seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte

وَمَكَرُوا۟And they have plannedمَكْرًاa planكُبَّارًاgreat﴿٢٢﴾

Ils ont ourdi un immense stratagème

وَقَالُوا۟And they saidلَا(Do) notتَذَرُنَّleaveءَالِهَتَكُمْyour godsوَلَاand (do) notتَذَرُنَّleaveوَدًّاWaddوَلَاand notسُوَاعًاSuwaوَلَاand notيَغُوثَYaguthوَيَعُوقَand Yauqوَنَسْرًاand Nasr﴿٢٣﴾

et ils ont dit: «N'abandonnez jamais vos divinités et n'abandonnez jamais Wadd, Suwâ, Yaghhû, Ya'ûq et Nasr

وَقَدْAnd indeedأَضَلُّوا۟they have led astrayكَثِيرًاmanyوَلَاAnd notتَزِدِincreaseٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersإِلَّاexceptضَلَٰلًا(in) error﴿٢٤﴾

Elles [les idoles] ont déjà égaré plusieurs. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu'en égarement

مِّمَّاBecause ofخَطِيٓـَٰٔتِهِمْtheir sinsأُغْرِقُوا۟they were drownedفَأُدْخِلُوا۟then made to enterنَارًا(the) Fireفَلَمْand notيَجِدُوا۟they foundلَهُمfor themselvesمِّنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَنصَارًاany helpers﴿٢٥﴾

A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont pas trouvé en dehors d'Allah, de secoureurs»

وَقَالَAnd saidنُوحٌNuhرَّبِّMy Lordلَا(Do) notتَذَرْleaveعَلَىonٱلْأَرْضِthe earthمِنَanyٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelieversدَيَّارًا(as) an inhabitant﴿٢٦﴾

Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle

إِنَّكَIndeed, YouإِنifتَذَرْهُمْYou leave themيُضِلُّوا۟they will misleadعِبَادَكَYour slavesوَلَاand notيَلِدُوٓا۟they will begetإِلَّاexceptفَاجِرًاa wickedكَفَّارًاa disbeliever﴿٢٧﴾

Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles

رَّبِّMy LordٱغْفِرْForgiveلِىmeوَلِوَٰلِدَىَّand my parentsوَلِمَنand whoeverدَخَلَentersبَيْتِىَmy house مُؤْمِنًاa believerوَلِلْمُؤْمِنِينَand the believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenوَلَاAnd (do) notتَزِدِincreaseٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersإِلَّاexceptتَبَارًۢا(in) destruction﴿٢٨﴾

Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fais croître les injustes qu'en perdition»