68. Al-Qalam

فَتَنَادَوْا۟And they called one anotherمُصْبِحِينَ(at) morning﴿٢١﴾

Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres

أَنِThatٱغْدُوا۟Go earlyعَلَىٰtoحَرْثِكُمْyour cropإِنifكُنتُمْyou wouldصَٰرِمِينَpluck (the) fruit﴿٢٢﴾

«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter»

فَٱنطَلَقُوا۟So they wentوَهُمْwhile theyيَتَخَٰفَتُونَlowered (their) voices﴿٢٣﴾

Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse

أَنThatلَّاNotيَدْخُلَنَّهَاwill enter itٱلْيَوْمَtodayعَلَيْكُمupon youمِّسْكِينٌany poor person﴿٢٤﴾

«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui»

وَغَدَوْا۟And they went earlyعَلَىٰwithحَرْدٍdeterminationقَٰدِرِينَable﴿٢٥﴾

Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir

فَلَمَّاBut whenرَأَوْهَاthey saw itقَالُوٓا۟they saidإِنَّاIndeed, weلَضَآلُّونَ(are) surely lost﴿٢٦﴾

Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin

بَلْNayنَحْنُWeمَحْرُومُونَ(are) deprived﴿٢٧﴾

Ou plutôt nous sommes frustrés»

قَالَSaidأَوْسَطُهُمْ(the) most moderate of themأَلَمْDid notأَقُلI tellلَّكُمْyouلَوْلَا'Why notتُسَبِّحُونَyou glorify (Allah)?'﴿٢٨﴾

Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»

قَالُوا۟They saidسُبْحَٰنَGlory beرَبِّنَآ(to) our LordإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٢٩﴾

Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes»

فَأَقْبَلَThen approachedبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍothersيَتَلَٰوَمُونَblaming each other﴿٣٠﴾

Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches

قَالُوا۟They saidيَٰوَيْلَنَآO woe to usإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereطَٰغِينَtransgressors﴿٣١﴾

Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles

عَسَىٰPerhapsرَبُّنَآour Lordأَن[that]يُبْدِلَنَاwill substitute for usخَيْرًاa betterمِّنْهَآthan itإِنَّآIndeed, weإِلَىٰtoرَبِّنَاour Lordرَٰغِبُونَturn devoutly﴿٣٢﴾

Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur»

كَذَٰلِكَSuchٱلْعَذَابُ(is) the punishmentوَلَعَذَابُAnd surely the punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَكْبَرُ(is) greaterلَوْifكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknow﴿٣٣﴾

Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient

إِنَّIndeedلِلْمُتَّقِينَfor the righteousعِندَwithرَبِّهِمْtheir Lordجَنَّٰتِ(are) Gardensٱلنَّعِيمِ(of) Delight﴿٣٤﴾

Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice

أَفَنَجْعَلُThen will We treatٱلْمُسْلِمِينَthe Muslimsكَٱلْمُجْرِمِينَlike the criminals﴿٣٥﴾

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels

مَاWhatلَكُمْ(is) for youكَيْفَHowتَحْكُمُونَ(do) you judge﴿٣٦﴾

Qu'avez-vous? Comment jugez-vous

أَمْOrلَكُمْ(is) for youكِتَٰبٌa bookفِيهِwhereinتَدْرُسُونَyou learn﴿٣٧﴾

Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez

إِنَّIndeedلَكُمْfor youفِيهِin itلَمَاwhatتَخَيَّرُونَyou choose﴿٣٨﴾

qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez

أَمْOrلَكُمْfor youأَيْمَٰنٌoathsعَلَيْنَاfrom usبَٰلِغَةٌreachingإِلَىٰtoيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionإِنَّindeedلَكُمْfor youلَمَا(is) whatتَحْكُمُونَyou judge﴿٣٩﴾

Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez

سَلْهُمْAsk themأَيُّهُمwhich of themبِذَٰلِكَfor thatزَعِيمٌ(is) responsible﴿٤٠﴾

Demande-leur qui d'entre eux en est garant