68. Al-Qalam

أَمْOrلَهُمْ(are) for themشُرَكَآءُpartnersفَلْيَأْتُوا۟Then let them bringبِشُرَكَآئِهِمْtheir partnersإِنifكَانُوا۟they areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤١﴾

Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques

يَوْمَ(The) Dayيُكْشَفُwill be uncoveredعَنfromسَاقٍthe shinوَيُدْعَوْنَand they will be calledإِلَىtoٱلسُّجُودِprostrateفَلَاbut notيَسْتَطِيعُونَthey will be able﴿٤٢﴾

Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas

خَٰشِعَةًHumbledأَبْصَٰرُهُمْtheir eyesتَرْهَقُهُمْwill cover themذِلَّةٌhumiliationوَقَدْAnd indeedكَانُوا۟they wereيُدْعَوْنَcalledإِلَىtoٱلسُّجُودِprostrateوَهُمْwhile theyسَٰلِمُونَ(were) sound﴿٤٣﴾

Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs

فَذَرْنِىSo leave Meوَمَنand whoeverيُكَذِّبُdeniesبِهَٰذَاthisٱلْحَدِيثِStatementسَنَسْتَدْرِجُهُمWe will progressively lead themمِّنْfromحَيْثُwhereلَاnotيَعْلَمُونَthey know﴿٤٤﴾

Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas

وَأُمْلِىAnd I will give respiteلَهُمْto themإِنَّIndeedكَيْدِىMy planمَتِينٌ(is) firm﴿٤٥﴾

Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr

أَمْOrتَسْـَٔلُهُمْyou ask themأَجْرًاa paymentفَهُمso theyمِّنfromمَّغْرَمٍ(the) debtمُّثْقَلُونَ(are) burdened﴿٤٦﴾

Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette

أَمْOrعِندَهُمُ(is) with themٱلْغَيْبُthe unseenفَهُمْso theyيَكْتُبُونَwrite it﴿٤٧﴾

Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]

فَٱصْبِرْSo be patientلِحُكْمِfor (the) decisionرَبِّكَ(of) your Lordوَلَاand (do) notتَكُنbeكَصَاحِبِlike (the) companionٱلْحُوتِ(of) the fishإِذْwhenنَادَىٰhe called outوَهُوَwhile heمَكْظُومٌ(was) distressed﴿٤٨﴾

Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l'homme au Poisson [Jonas] qui appela (Allah) dans sa grande angoisse

لَّوْلَآIf notأَنthatتَدَٰرَكَهُۥovertook himنِعْمَةٌa Favorمِّنfromرَّبِّهِۦhis Lordلَنُبِذَsurely he would have been thrownبِٱلْعَرَآءِonto (the) naked shoreوَهُوَwhile heمَذْمُومٌ(was) blamed﴿٤٩﴾

Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte

فَٱجْتَبَٰهُBut chose himرَبُّهُۥhis Lordفَجَعَلَهُۥand made himمِنَofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٥٠﴾

Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien

وَإِنAnd indeedيَكَادُwould almostٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَيُزْلِقُونَكَsurely make you slipبِأَبْصَٰرِهِمْwith their lookلَمَّاwhenسَمِعُوا۟they hearٱلذِّكْرَthe Messageوَيَقُولُونَand they sayإِنَّهُۥIndeed, heلَمَجْنُونٌ(is) surely mad﴿٥١﴾

Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!»

وَمَاAnd notهُوَit (is)إِلَّاbutذِكْرٌa Reminderلِّلْعَٰلَمِينَto the worlds﴿٥٢﴾

Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes