68. Al-Qalam

نٓNunوَٱلْقَلَمِBy the penوَمَاand whatيَسْطُرُونَthey write﴿١﴾

Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent

مَآNotأَنتَyou (are)بِنِعْمَةِby (the) Graceرَبِّكَ(of) your Lordبِمَجْنُونٍa madman﴿٢﴾

Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé

وَإِنَّAnd indeedلَكَfor youلَأَجْرًاsurely (is) a rewardغَيْرَwithoutمَمْنُونٍend﴿٣﴾

Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue

وَإِنَّكَAnd indeed, youلَعَلَىٰsurely (are)خُلُقٍ(of) a moral characterعَظِيمٍgreat﴿٤﴾

Et tu es certes, d'une moralité éminente

فَسَتُبْصِرُSo you will seeوَيُبْصِرُونَand they will see﴿٥﴾

Tu verras et ils verront

بِأَييِّكُمُWhich of youٱلْمَفْتُونُ(is) the afflicted one﴿٦﴾

qui d'entre vous a perdu la raison

إِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَنof (he) whoضَلَّhas strayedعَنfromسَبِيلِهِۦHis wayوَهُوَand Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَof the guided ones﴿٧﴾

C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie

فَلَاSo (do) notتُطِعِobeyٱلْمُكَذِّبِينَthe deniers﴿٨﴾

N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge

وَدُّوا۟They wishلَوْthatتُدْهِنُyou should compromiseفَيُدْهِنُونَso they would compromise﴿٩﴾

Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi

وَلَاAnd (do) notتُطِعْobeyكُلَّeveryحَلَّافٍhabitual swearerمَّهِينٍworthless﴿١٠﴾

Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable

هَمَّازٍDefamerمَّشَّآءٍۭgoing aboutبِنَمِيمٍwith malicious gossip﴿١١﴾

grand diffamateur, grand colporteur de médisance

مَّنَّاعٍA preventerلِّلْخَيْرِof (the) goodمُعْتَدٍtransgressorأَثِيمٍsinful﴿١٢﴾

grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur

عُتُلٍّۭCruelبَعْدَafterذَٰلِكَ(all) thatزَنِيمٍutterly useless﴿١٣﴾

au cœur dur, et en plus de cela bâtard

أَنBecauseكَانَ(he) isذَاa possessorمَالٍ(of) wealthوَبَنِينَand children﴿١٤﴾

Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants

إِذَاWhenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِto himءَايَٰتُنَاOur Versesقَالَhe saysأَسَٰطِيرُStoriesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٥﴾

Quand Nos versets lui sont récités, il dit: «Des contes d'anciens»

سَنَسِمُهُۥWe will brand himعَلَىonٱلْخُرْطُومِthe snout﴿١٦﴾

Nous le marquerons sur le museau [nez]

إِنَّاIndeed, Weبَلَوْنَٰهُمْhave tried themكَمَاasبَلَوْنَآWe triedأَصْحَٰبَ(the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) the gardenإِذْwhenأَقْسَمُوا۟they sworeلَيَصْرِمُنَّهَاto pluck its fruitمُصْبِحِينَ(in the) morning﴿١٧﴾

Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin

وَلَاAnd notيَسْتَثْنُونَmaking exception﴿١٨﴾

sans dire: «Si Allah le veut»

فَطَافَSo there cameعَلَيْهَاupon itطَآئِفٌa visitationمِّنfromرَّبِّكَyour Lordوَهُمْwhile theyنَآئِمُونَwere asleep﴿١٩﴾

Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient

فَأَصْبَحَتْSo it becameكَٱلصَّرِيمِas if reaped﴿٢٠﴾

et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé