54. Al-Qamar

وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَcameءَالَ(to the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunٱلنُّذُرُwarnings﴿٤١﴾

Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon

كَذَّبُوا۟They deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsكُلِّهَاall of themفَأَخَذْنَٰهُمْso We seized themأَخْذَ(with) a seizureعَزِيزٍ(of) All-Mightyمُّقْتَدِرٍ(the) Powerful One﴿٤٢﴾

Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent

أَكُفَّارُكُمْAre your disbelieversخَيْرٌbetterمِّنْthanأُو۟لَٰٓئِكُمْthoseأَمْorلَكُمfor youبَرَآءَةٌ(is) an exemptionفِىinٱلزُّبُرِthe Scriptures﴿٤٣﴾

Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayنَحْنُWeجَمِيعٌ(are) an assemblyمُّنتَصِرٌhelping (each other)﴿٤٤﴾

Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons»

سَيُهْزَمُSoon will be defeatedٱلْجَمْعُ(their) assemblyوَيُوَلُّونَand they will turnٱلدُّبُرَ(their) backs﴿٤٥﴾

Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront

بَلِNayٱلسَّاعَةُthe Hourمَوْعِدُهُمْ(is) their promised timeوَٱلسَّاعَةُand the Hourأَدْهَىٰ(will be) more grievousوَأَمَرُّand more bitter﴿٤٦﴾

L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère

إِنَّIndeedٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsفِى(are) inضَلَٰلٍan errorوَسُعُرٍand madness﴿٤٧﴾

Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie

يَوْمَ(The) Dayيُسْحَبُونَthey will be draggedفِىintoٱلنَّارِthe Fireعَلَىٰonوُجُوهِهِمْtheir facesذُوقُوا۟Tasteمَسَّ(the) touchسَقَرَ(of) Hell﴿٤٨﴾

Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]»

إِنَّاIndeed, [We]كُلَّeveryشَىْءٍthingخَلَقْنَٰهُWe created itبِقَدَرٍby a measure﴿٤٩﴾

Nous avons créé toute chose avec mesure

وَمَآAnd notأَمْرُنَآ(is) Our Commandإِلَّاbutوَٰحِدَةٌoneكَلَمْحٍۭlike the twinklingبِٱلْبَصَرِ(of) the eye﴿٥٠﴾

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil

وَلَقَدْAnd certainlyأَهْلَكْنَآWe destroyedأَشْيَاعَكُمْyour kindsفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٥١﴾

En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir

وَكُلُّAnd everyشَىْءٍthingفَعَلُوهُthey didفِى(is) inٱلزُّبُرِthe written records﴿٥٢﴾

Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres

وَكُلُّAnd everyصَغِيرٍsmallوَكَبِيرٍand bigمُّسْتَطَرٌ(is) written down﴿٥٣﴾

et tout fait, petit et grand, est consigné

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍgardensوَنَهَرٍand river﴿٥٤﴾

Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux

فِىInمَقْعَدِa seatصِدْقٍ(of) honorعِندَnearمَلِيكٍa KingمُّقْتَدِرٍۭMost Powerful﴿٥٥﴾

dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent