55. Ar-Rahman

ٱلرَّحْمَٰنُThe Most Gracious﴿١﴾

Le Tout Miséricordieux

عَلَّمَHe taughtٱلْقُرْءَانَthe Quran﴿٢﴾

Il a enseigné le Coran

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَ[the] man﴿٣﴾

Il a créé l'homme

عَلَّمَهُHe taught himٱلْبَيَانَ[the] speech﴿٤﴾

Il lui a appris à s'exprimer clairement

ٱلشَّمْسُThe sunوَٱلْقَمَرُand the moonبِحُسْبَانٍby (precise) calculation﴿٥﴾

Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux]

وَٱلنَّجْمُAnd the starsوَٱلشَّجَرُand the treesيَسْجُدَانِboth prostrate﴿٦﴾

Et l'herbe et les arbres se prosternent

وَٱلسَّمَآءَAnd the heavenرَفَعَهَاHe raised itوَوَضَعَand He has set upٱلْمِيزَانَthe balance﴿٧﴾

Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance

أَلَّاThat notتَطْغَوْا۟you may transgressفِىinٱلْمِيزَانِthe balance﴿٨﴾

afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée

وَأَقِيمُوا۟And establishٱلْوَزْنَthe weightبِٱلْقِسْطِin justiceوَلَاand (do) notتُخْسِرُوا۟make deficientٱلْمِيزَانَthe balance﴿٩﴾

Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée

وَٱلْأَرْضَAnd the earthوَضَعَهَاHe laid itلِلْأَنَامِfor the creatures﴿١٠﴾

Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants

فِيهَاThereinفَٰكِهَةٌ(is) fruitوَٱلنَّخْلُand date-palmsذَاتُhavingٱلْأَكْمَامِsheaths﴿١١﴾

il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes

وَٱلْحَبُّAnd the grainذُوhavingٱلْعَصْفِhuskوَٱلرَّيْحَانُand scented plants﴿١٢﴾

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٣﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَthe manمِنfromصَلْصَٰلٍclayكَٱلْفَخَّارِlike the pottery﴿١٤﴾

Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie

وَخَلَقَAnd He createdٱلْجَآنَّthe jinnمِنfromمَّارِجٍa smokeless flameمِّنofنَّارٍfire﴿١٥﴾

et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٦﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

رَبُّLordٱلْمَشْرِقَيْنِ(of) the two Eastsوَرَبُّand Lordٱلْمَغْرِبَيْنِ(of) the two Wests﴿١٧﴾

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿١٨﴾

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous

مَرَجَHe releasedٱلْبَحْرَيْنِthe two seasيَلْتَقِيَانِmeeting﴿١٩﴾

Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer

بَيْنَهُمَاBetween both of themبَرْزَخٌ(is) a barrierلَّاnotيَبْغِيَانِthey transgress﴿٢٠﴾

il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas