54. Al-Qamar

فَكَيْفَSo howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٢١﴾

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٢٢﴾

En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir

كَذَّبَتْDeniedثَمُودُThamudبِٱلنُّذُرِthe warnings﴿٢٣﴾

Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements

فَقَالُوٓا۟And saidأَبَشَرًاIs (it) a human beingمِّنَّاamong usوَٰحِدًاoneنَّتَّبِعُهُۥٓ(that) we should follow himإِنَّآIndeed, weإِذًاthenلَّفِى(will be) surely inضَلَٰلٍerrorوَسُعُرٍand madness﴿٢٤﴾

Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie

أَءُلْقِىَHas been sentٱلذِّكْرُthe Reminderعَلَيْهِto himمِنۢfromبَيْنِنَاamong usبَلْNayهُوَheكَذَّابٌ(is) a liarأَشِرٌinsolent﴿٢٥﴾

Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil»

سَيَعْلَمُونَThey will knowغَدًاtomorrowمَّنِwhoٱلْكَذَّابُ(is) the liarٱلْأَشِرُthe insolent one﴿٢٦﴾

Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil

إِنَّاIndeed, Weمُرْسِلُوا۟(are) sendingٱلنَّاقَةِthe she-camelفِتْنَةً(as) a trialلَّهُمْfor themفَٱرْتَقِبْهُمْso watch themوَٱصْطَبِرْand be patient﴿٢٧﴾

Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient

وَنَبِّئْهُمْAnd inform themأَنَّthatٱلْمَآءَthe waterقِسْمَةٌۢ(is) to be sharedبَيْنَهُمْbetween themكُلُّeachشِرْبٍdrinkمُّحْتَضَرٌattended﴿٢٨﴾

Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour

فَنَادَوْا۟But they calledصَاحِبَهُمْtheir companionفَتَعَاطَىٰand he tookفَعَقَرَand hamstrung﴿٢٩﴾

Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua

فَكَيْفَSo howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٣٠﴾

Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentعَلَيْهِمْupon themصَيْحَةًthunderous blastوَٰحِدَةًsingleفَكَانُوا۟and they becameكَهَشِيمِlike dry twig fragmentsٱلْمُحْتَظِرِ(used by) a fence builder﴿٣١﴾

Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٣٢﴾

Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir

كَذَّبَتْDeniedقَوْمُ(the) peopleلُوطٍۭ(of) Lutبِٱلنُّذُرِthe warnings﴿٣٣﴾

Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentعَلَيْهِمْupon themحَاصِبًاa storm of stonesإِلَّآexceptءَالَ(the) familyلُوطٍ(of) LutنَّجَّيْنَٰهُمWe saved themبِسَحَرٍby dawn﴿٣٤﴾

Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube

نِّعْمَةً(As) a favorمِّنْfromعِندِنَاUsكَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe rewardمَن(one) whoشَكَرَ(is) grateful﴿٣٥﴾

à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant

وَلَقَدْAnd certainlyأَنذَرَهُمhe warned themبَطْشَتَنَا(of) Our seizureفَتَمَارَوْا۟but they disputedبِٱلنُّذُرِthe warnings﴿٣٦﴾

Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute

وَلَقَدْAnd certainlyرَٰوَدُوهُthey demanded from himعَنthey demanded from himضَيْفِهِۦhis guestsفَطَمَسْنَآso We blindedأَعْيُنَهُمْtheir eyesفَذُوقُوا۟So tasteعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٣٧﴾

En effet, ils voulaient séduire ses hôtes. Nous aveuglâmes leurs yeux «Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements»

وَلَقَدْAnd certainlyصَبَّحَهُمseized them in the morningبُكْرَةًearlyعَذَابٌa punishmentمُّسْتَقِرٌّabiding﴿٣٨﴾

En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit

فَذُوقُوا۟So tasteعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٣٩﴾

Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٤٠﴾

Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir