52. At-Tur

وَٱلطُّورِBy the Mount﴿١﴾

Par At-Tûr

وَكِتَٰبٍAnd by (the) Bookمَّسْطُورٍwritten﴿٢﴾

Et par un Livre écrit

فِىInرَقٍّparchmentمَّنشُورٍunrolled﴿٣﴾

sur un parchemin déployé

وَٱلْبَيْتِBy the Houseٱلْمَعْمُورِfrequented﴿٤﴾

Et par la Maison peuplée

وَٱلسَّقْفِBy the roofٱلْمَرْفُوعِraised high﴿٥﴾

Et par la Voûte élevée

وَٱلْبَحْرِBy the seaٱلْمَسْجُورِfilled﴿٦﴾

Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)

إِنَّIndeedعَذَابَ(the) punishmentرَبِّكَ(of) your Lordلَوَٰقِعٌ(will) surely occur﴿٧﴾

Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement

مَّاNotلَهُۥfor itمِنanyدَافِعٍpreventer﴿٨﴾

Nul ne pourra le repousser

يَوْمَ(On the) Dayتَمُورُwill shakeٱلسَّمَآءُthe heavenمَوْرًا(with violent) shake﴿٩﴾

Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement

وَتَسِيرُAnd will move awayٱلْجِبَالُthe mountainsسَيْرًا(with an awful) movement﴿١٠﴾

et les montagnes se mettront en marche

فَوَيْلٌThen woeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١١﴾

Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'Allah) de mensonges

ٱلَّذِينَWhoهُمْ[they]فِىinخَوْضٍ(vain) discourseيَلْعَبُونَare playing﴿١٢﴾

ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles

يَوْمَ(The) Dayيُدَعُّونَthey will be thrustإِلَىٰ(in)toنَارِ(the) Fireجَهَنَّمَ(of) Hellدَعًّا(with) a thrust﴿١٣﴾

le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer

هَٰذِهِThisٱلنَّارُ(is) the Fireٱلَّتِىwhichكُنتُمyou used toبِهَا[of it]تُكَذِّبُونَdeny﴿١٤﴾

Voilà le feu que vous traitiez de mensonge

أَفَسِحْرٌThen is this magicهَٰذَآThen is this magicأَمْorأَنتُمْyouلَا(do) notتُبْصِرُونَsee﴿١٥﴾

Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair

ٱصْلَوْهَاBurn in itفَٱصْبِرُوٓا۟then be patientأَوْorلَا(do) notتَصْبِرُوا۟be patientسَوَآءٌ(it is) sameعَلَيْكُمْfor youإِنَّمَاOnlyتُجْزَوْنَyou are being recompensedمَا(for) whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿١٦﴾

Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensوَنَعِيمٍand pleasure﴿١٧﴾

Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices

فَٰكِهِينَEnjoyingبِمَآin whatءَاتَىٰهُمْhas given themرَبُّهُمْtheir Lordوَوَقَىٰهُمْand protected themرَبُّهُمْtheir Lordعَذَابَ(from the) punishmentٱلْجَحِيمِ(of) Hellfire﴿١٨﴾

se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise

كُلُوا۟Eatوَٱشْرَبُوا۟and drinkهَنِيٓـًٔۢا(in) satisfactionبِمَاfor whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿١٩﴾

«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité

مُتَّكِـِٔينَRecliningعَلَىٰonسُرُرٍthronesمَّصْفُوفَةٍlined upوَزَوَّجْنَٰهُمand We will marry themبِحُورٍto fair onesعِينٍ(with) large eyes﴿٢٠﴾

accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs