51. Adh-Dhariyat

وَٱلذَّٰرِيَٰتِBy those scatteringذَرْوًاdispersing﴿١﴾

Par les vents qui éparpillent

فَٱلْحَٰمِلَٰتِAnd those carryingوِقْرًاa load﴿٢﴾

Par les porteurs de fardeaux

فَٱلْجَٰرِيَٰتِAnd those sailingيُسْرًا(with) ease﴿٣﴾

Par les glisseurs agiles

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِAnd those distributingأَمْرًاCommand﴿٤﴾

Par les distributeurs selon un commandement

إِنَّمَاIndeed, whatتُوعَدُونَyou are promisedلَصَادِقٌ(is) surely true﴿٥﴾

Ce qui vous est promis est certainement vrai

وَإِنَّAnd indeedٱلدِّينَthe Judgmentلَوَٰقِعٌ(is) surely to occur﴿٦﴾

Et la Rétribution arrivera inévitablement

وَٱلسَّمَآءِBy the heavenذَاتِfull ofٱلْحُبُكِpathways﴿٧﴾

Par le ciel aux voies parfaitement tracées

إِنَّكُمْIndeed, youلَفِى(are) surely inقَوْلٍa speechمُّخْتَلِفٍdiffering﴿٨﴾

vous divergez sur ce que vous dites

يُؤْفَكُDeluded awayعَنْهُfrom itمَنْ(is he) whoأُفِكَis deluded﴿٩﴾

Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi

قُتِلَCursed beٱلْخَرَّٰصُونَthe liars﴿١٠﴾

Maudits soient les menteurs

ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]فِى(are) inغَمْرَةٍfloodسَاهُونَ(of) heedlessness﴿١١﴾

qui sont plongés dans l'insouciance

يَسْـَٔلُونَThey askأَيَّانَWhenيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment﴿١٢﴾

Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»

يَوْمَA Dayهُمْtheyعَلَىoverٱلنَّارِthe Fireيُفْتَنُونَwill be tried﴿١٣﴾

Le jour où ils seront éprouvés au Feu

ذُوقُوا۟Tasteفِتْنَتَكُمْyour trialهَٰذَاThisٱلَّذِى(is) whatكُنتُمyou wereبِهِۦfor itتَسْتَعْجِلُونَseeking to hasten﴿١٤﴾

«Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter»

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensوَعُيُونٍand springs﴿١٥﴾

Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources

ءَاخِذِينَTakingمَآwhatءَاتَىٰهُمْtheir Lord has given themرَبُّهُمْtheir Lord has given themإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَبْلَbeforeذَٰلِكَthatمُحْسِنِينَgood-doers﴿١٦﴾

recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants

كَانُوا۟They used toقَلِيلًاlittleمِّنَofٱلَّيْلِthe nightمَا[what]يَهْجَعُونَsleep﴿١٧﴾

ils dormaient peu, la nuit

وَبِٱلْأَسْحَارِAnd in the hours before dawnهُمْtheyيَسْتَغْفِرُونَwould ask forgiveness﴿١٨﴾

et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah]

وَفِىٓAnd inأَمْوَٰلِهِمْtheir wealthحَقٌّ(was the) rightلِّلسَّآئِلِ(of) those who askedوَٱلْمَحْرُومِand the deprived﴿١٩﴾

et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité

وَفِىAnd inٱلْأَرْضِthe earthءَايَٰتٌ(are) signsلِّلْمُوقِنِينَfor those who are certain﴿٢٠﴾

Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude