52. At-Tur

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedوَٱتَّبَعَتْهُمْand followed themذُرِّيَّتُهُمtheir offspringبِإِيمَٰنٍin faithأَلْحَقْنَاWe will joinبِهِمْwith themذُرِّيَّتَهُمْtheir offspringوَمَآand notأَلَتْنَٰهُمWe will deprive themمِّنْofعَمَلِهِمtheir deedsمِّن(in) anyشَىْءٍthingكُلُّEveryٱمْرِئٍۭpersonبِمَاfor whatكَسَبَhe earnedرَهِينٌ(is) pledged﴿٢١﴾

Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis

وَأَمْدَدْنَٰهُمAnd We will provide themبِفَٰكِهَةٍwith fruitوَلَحْمٍand meatمِّمَّاfrom whatيَشْتَهُونَthey desire﴿٢٢﴾

Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront

يَتَنَٰزَعُونَThey will pass to one anotherفِيهَاthereinكَأْسًاa cupلَّاnoلَغْوٌill speechفِيهَاthereinوَلَاand noتَأْثِيمٌsin﴿٢٣﴾

Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination

وَيَطُوفُAnd will circulateعَلَيْهِمْamong themغِلْمَانٌboysلَّهُمْfor themكَأَنَّهُمْas if they (were)لُؤْلُؤٌpearlsمَّكْنُونٌwell-protected﴿٢٤﴾

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées

وَأَقْبَلَAnd will approachبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍothersيَتَسَآءَلُونَinquiring﴿٢٥﴾

Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant

قَالُوٓا۟They will sayإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereقَبْلُbeforeفِىٓamongأَهْلِنَاour familiesمُشْفِقِينَfearful﴿٢٦﴾

Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d'Allah]

فَمَنَّBut Allah conferred favorٱللَّهُBut Allah conferred favorعَلَيْنَاupon usوَوَقَىٰنَاand protected usعَذَابَ(from the) punishmentٱلسَّمُومِ(of) the Scorching Fire﴿٢٧﴾

Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm

إِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] used toمِنbeforeقَبْلُbeforeنَدْعُوهُcall HimإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْبَرُّ(is) the Most Kindٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٢٨﴾

Antérieurement, nous L'invoquions. C'est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux»

فَذَكِّرْTherefore remindفَمَآfor notأَنتَyouبِنِعْمَتِ(are) by (the) graceرَبِّكَ(of) your Lordبِكَاهِنٍa soothsayerوَلَاand notمَجْنُونٍa madman﴿٢٩﴾

Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayشَاعِرٌA poetنَّتَرَبَّصُwe waitبِهِۦfor himرَيْبَa misfortune of timeٱلْمَنُونِa misfortune of time﴿٣٠﴾

Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort»

قُلْSayتَرَبَّصُوا۟Waitفَإِنِّىfor indeed I amمَعَكُمwith youمِّنَamongٱلْمُتَرَبِّصِينَthose who wait﴿٣١﴾

Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent»

أَمْOrتَأْمُرُهُمْcommand themأَحْلَٰمُهُمtheir mindsبِهَٰذَآthisأَمْorهُمْtheyقَوْمٌ(are) a peopleطَاغُونَtransgressing﴿٣٢﴾

Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayتَقَوَّلَهُۥHe has made it upبَلNayلَّاnotيُؤْمِنُونَthey believe﴿٣٣﴾

Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas

فَلْيَأْتُوا۟Then let them bringبِحَدِيثٍa statementمِّثْلِهِۦٓlike itإِنifكَانُوا۟they areصَٰدِقِينَtruthful﴿٣٤﴾

Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques

أَمْOrخُلِقُوا۟they were createdمِنْofغَيْرِnothingشَىْءٍnothingأَمْorهُمُ(are) theyٱلْخَٰلِقُونَthe creators﴿٣٥﴾

Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs

أَمْOrخَلَقُوا۟(did) they createٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبَلNayلَّاnotيُوقِنُونَthey are certain﴿٣٦﴾

Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils n'ont plutôt aucune conviction

أَمْOrعِندَهُمْwith themخَزَآئِنُ(are the) treasuresرَبِّكَ(of) your Lordأَمْorهُمُ(are) theyٱلْمُصَۣيْطِرُونَthe controllers﴿٣٧﴾

Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains

أَمْOrلَهُمْfor themسُلَّمٌ(is) a stairwayيَسْتَمِعُونَthey listenفِيهِtherewithفَلْيَأْتِThen let bringمُسْتَمِعُهُمtheir listenerبِسُلْطَٰنٍan authorityمُّبِينٍclear﴿٣٨﴾

Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente

أَمْOrلَهُfor Himٱلْبَنَٰتُ(are) daughtersوَلَكُمُwhile for youٱلْبَنُونَ(are) sons﴿٣٩﴾

[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils

أَمْOrتَسْـَٔلُهُمْ(do) you ask from themأَجْرًاa paymentفَهُمso theyمِّنfromمَّغْرَمٍa debtمُّثْقَلُونَ(are) overburdened﴿٤٠﴾

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette