51. Adh-Dhariyat

وَفِىAnd inعَادٍAadإِذْwhenأَرْسَلْنَاWe sentعَلَيْهِمُagainst themٱلرِّيحَthe windٱلْعَقِيمَthe barren﴿٤١﴾

De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur

مَاNotتَذَرُit leftمِنanyشَىْءٍthingأَتَتْit cameعَلَيْهِupon itإِلَّاbutجَعَلَتْهُit made itكَٱلرَّمِيمِlike disintegrated ruins﴿٤٢﴾

n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière

وَفِىAnd inثَمُودَThamudإِذْwhenقِيلَwas saidلَهُمْto themتَمَتَّعُوا۟Enjoy (yourselves)حَتَّىٰforحِينٍa time﴿٤٣﴾

De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»

فَعَتَوْا۟But they rebelledعَنْagainstأَمْرِ(the) Commandرَبِّهِمْ(of) their Lordفَأَخَذَتْهُمُso seized themٱلصَّٰعِقَةُthe thunderboltوَهُمْwhile theyيَنظُرُونَwere looking﴿٤٤﴾

Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient

فَمَاThen notٱسْتَطَٰعُوا۟they were able toمِن[of]قِيَامٍstandوَمَاand notكَانُوا۟they couldمُنتَصِرِينَhelp themselves﴿٤٥﴾

Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus

وَقَوْمَAnd (the) peopleنُوحٍ(of) Nuhمِّنbeforeقَبْلُbeforeإِنَّهُمْindeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمًاa peopleفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿٤٦﴾

De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers

وَٱلسَّمَآءَAnd the heavenبَنَيْنَٰهَاWe constructed itبِأَيْي۟دٍwith strengthوَإِنَّاand indeed, Weلَمُوسِعُونَ(are) surely (its) Expanders﴿٤٧﴾

Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité

وَٱلْأَرْضَAnd the earthفَرَشْنَٰهَاWe have spread itفَنِعْمَhow excellentٱلْمَٰهِدُونَ(are) the Spreaders﴿٤٨﴾

Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée

وَمِنAnd ofكُلِّeveryشَىْءٍthingخَلَقْنَاWe have createdزَوْجَيْنِpairsلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَremember﴿٤٩﴾

Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous

فَفِرُّوٓا۟So fleeإِلَىtoٱللَّهِAllahإِنِّىindeed, I amلَكُمto youمِّنْهُfrom Himنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٥٠﴾

«Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite

وَلَاAnd (do) notتَجْعَلُوا۟makeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherإِنِّىIndeed, I amلَكُمto youمِّنْهُfrom Himنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٥١﴾

Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite»

كَذَٰلِكَLikewiseمَآnotأَتَىcameٱلَّذِينَ(to) thoseمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutقَالُوا۟they saidسَاحِرٌA magicianأَوْorمَجْنُونٌa madman﴿٥٢﴾

Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

أَتَوَاصَوْا۟Have they transmitted it to themبِهِۦHave they transmitted it to themبَلْNayهُمْtheyقَوْمٌ(are) a peopleطَاغُونَtransgressing﴿٥٣﴾

Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs

فَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themفَمَآfor notأَنتَyouبِمَلُومٍ(are) to be blamed﴿٥٤﴾

Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet]

وَذَكِّرْAnd remindفَإِنَّfor indeedٱلذِّكْرَىٰthe reminderتَنفَعُbenefitsٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٥٥﴾

Et rappelle; car le rappel profite aux croyants

وَمَاAnd notخَلَقْتُI have createdٱلْجِنَّthe jinnوَٱلْإِنسَand the mankindإِلَّاexceptلِيَعْبُدُونِthat they worship Me﴿٥٦﴾

Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent

مَآNotأُرِيدُI wantمِنْهُمfrom themمِّنanyرِّزْقٍprovisionوَمَآand notأُرِيدُI wantأَنthatيُطْعِمُونِthey (should) feed Me﴿٥٧﴾

Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلرَّزَّاقُ(is) the All-ProviderذُوPossessorٱلْقُوَّةِ(of) Powerٱلْمَتِينُthe Strong﴿٥٨﴾

En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable

فَإِنَّSo indeedلِلَّذِينَfor those whoظَلَمُوا۟do wrongذَنُوبًا(is) a portionمِّثْلَlikeذَنُوبِ(the) portionأَصْحَٰبِهِمْ(of) their companionsفَلَاso let them not ask Me to hastenيَسْتَعْجِلُونِso let them not ask Me to hasten﴿٥٩﴾

Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments] pareille à celle de leurs compagnons. Qu'ils ne soient pas trop pressés

فَوَيْلٌThen woeلِّلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieveمِنfromيَوْمِهِمُtheir Dayٱلَّذِىwhichيُوعَدُونَthey are promised﴿٦٠﴾

Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés