51. Adh-Dhariyat

وَفِىٓAnd inأَنفُسِكُمْyourselvesأَفَلَاThen will notتُبْصِرُونَyou see﴿٢١﴾

ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas

وَفِىAnd inٱلسَّمَآءِthe heavenرِزْقُكُمْ(is) your provisionوَمَاand whatتُوعَدُونَyou are promised﴿٢٢﴾

Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis

فَوَرَبِّThen by (the) Lordٱلسَّمَآءِ(of) the heavenوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّهُۥindeed, itلَحَقٌّ(is) surely (the) truthمِّثْلَ(just) asمَآ[what]أَنَّكُمْyouتَنطِقُونَspeak﴿٢٣﴾

Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez

هَلْHasأَتَىٰكَreached youحَدِيثُ(the) narrationضَيْفِ(of the) guestsإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimٱلْمُكْرَمِينَthe honored﴿٢٤﴾

T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham

إِذْWhenدَخَلُوا۟they enteredعَلَيْهِupon himفَقَالُوا۟and saidسَلَٰمًاPeaceقَالَHe saidسَلَٰمٌPeaceقَوْمٌa peopleمُّنكَرُونَunknown﴿٢٥﴾

Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Paix!», il [leur] dit: «Paix, visiteurs inconnus»

فَرَاغَThen he wentإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis householdفَجَآءَand cameبِعِجْلٍwith a calfسَمِينٍfat﴿٢٦﴾

Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras

فَقَرَّبَهُۥٓAnd he placed it nearإِلَيْهِمْ[to] themقَالَhe saidأَلَاWill notتَأْكُلُونَyou eat﴿٢٧﴾

Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il

فَأَوْجَسَThen he feltمِنْهُمْfrom themخِيفَةًa fearقَالُوا۟They saidلَا(Do) notتَخَفْfearوَبَشَّرُوهُand they gave him glad tidingsبِغُلَٰمٍof a sonعَلِيمٍlearned﴿٢٨﴾

Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur». Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir

فَأَقْبَلَتِThen came forwardٱمْرَأَتُهُۥhis wifeفِىwithصَرَّةٍa loud voiceفَصَكَّتْand struckوَجْهَهَاher faceوَقَالَتْand she saidعَجُوزٌAn old womanعَقِيمٌbarren﴿٢٩﴾

Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»

قَالُوا۟They saidكَذَٰلِكِThusقَالَsaidرَبُّكِyour LordإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْحَكِيمُ(is) the All-Wiseٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٣٠﴾

Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient»

قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكُمْ(is) your missionأَيُّهَاO messengersٱلْمُرْسَلُونَO messengers﴿٣١﴾

Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»

قَالُوٓا۟They saidإِنَّآIndeed, weأُرْسِلْنَآ[we] have been sentإِلَىٰtoقَوْمٍa peopleمُّجْرِمِينَcriminal﴿٣٢﴾

Ils dirent: «Nous avons été envoyés vers des gens criminels

لِنُرْسِلَThat we may send downعَلَيْهِمْupon themحِجَارَةًstonesمِّنofطِينٍclay﴿٣٣﴾

pour lancer sur eux des pierres de glaise

مُّسَوَّمَةًMarkedعِندَby your Lordرَبِّكَby your Lordلِلْمُسْرِفِينَfor the transgressors﴿٣٤﴾

marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers»

فَأَخْرَجْنَاThen We brought outمَن(those) whoكَانَwereفِيهَاthereinمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٣٥﴾

Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants

فَمَاBut notوَجَدْنَاWe foundفِيهَاthereinغَيْرَother thanبَيْتٍa houseمِّنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٣٦﴾

mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis

وَتَرَكْنَاAnd We leftفِيهَآthereinءَايَةًa Signلِّلَّذِينَfor those whoيَخَافُونَfearٱلْعَذَابَthe punishmentٱلْأَلِيمَthe painful﴿٣٧﴾

Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment

وَفِىAnd inمُوسَىٰٓMusaإِذْwhenأَرْسَلْنَٰهُWe sent himإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunبِسُلْطَٰنٍwith an authorityمُّبِينٍclear﴿٣٨﴾

[Il y a même un signe] en Moïse quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon

فَتَوَلَّىٰBut he turned awayبِرُكْنِهِۦwith his supportersوَقَالَand saidسَٰحِرٌA magicianأَوْorمَجْنُونٌa madman﴿٣٩﴾

Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

فَأَخَذْنَٰهُSo We took himوَجُنُودَهُۥand his hostsفَنَبَذْنَٰهُمْand threw themفِىintoٱلْيَمِّthe seaوَهُوَwhile heمُلِيمٌ(was) blameworthy﴿٤٠﴾

Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable