40. Ghafir

وَيُرِيكُمْAnd He shows youءَايَٰتِهِۦHis SignsفَأَىَّThen whichءَايَٰتِ(of the) Signsٱللَّهِ(of) Allahتُنكِرُونَwill you deny﴿٨١﴾

Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc

أَفَلَمْDo they notيَسِيرُوا۟travelفِىthroughٱلْأَرْضِthe landفَيَنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) those whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themكَانُوٓا۟They wereأَكْثَرَmore numerousمِنْهُمْthan themوَأَشَدَّand mightierقُوَّةً(in) strengthوَءَاثَارًاand impressionsفِىinٱلْأَرْضِthe landفَمَآbut notأَغْنَىٰavailedعَنْهُمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿٨٢﴾

Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui étaient avant eux? Ils étaient [pourtant] plus nombreux qu'eux et bien plus puissants et ils [avaient laissé] sur terre beaucoup plus de vestiges. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien

فَلَمَّاThen whenجَآءَتْهُمْcame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَرِحُوا۟they rejoicedبِمَاin whatعِندَهُمthey hadمِّنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeوَحَاقَand envelopedبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used toبِهِۦ[at it]يَسْتَهْزِءُونَmock﴿٨٣﴾

Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes, ils exultaient des connaissances qu'ils avaient. Et ce dont ils se moquaient les enveloppa

فَلَمَّاSo whenرَأَوْا۟they sawبَأْسَنَاOur punishmentقَالُوٓا۟they saidءَامَنَّاWe believeبِٱللَّهِin AllahوَحْدَهُۥAloneوَكَفَرْنَاand we disbelieveبِمَاin whatكُنَّاwe used toبِهِۦwith Himمُشْرِكِينَassociate﴿٨٤﴾

Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: «Nous croyons en Allah Seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés»

فَلَمْBut did notيَكُBut did notيَنفَعُهُمْbenefit themإِيمَٰنُهُمْtheir faithلَمَّاwhenرَأَوْا۟they sawبَأْسَنَاOur punishmentسُنَّتَ(Such is the) Wayٱللَّهِ(of) Allahٱلَّتِىwhichقَدْ(has) indeedخَلَتْprecededفِىamongعِبَادِهِۦHis slavesوَخَسِرَAnd are lostهُنَالِكَthereٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿٨٥﴾

Mais leur croyance, au moment où ils eurent constaté Notre rigueur, ne leur profita point; Telle est la règle d'Allah envers Ses serviteurs dans le passé. Et c'est là que les mécréants se trouvèrent perdants