41. Fussilat

حمٓHa Meem﴿١﴾

H'â, Mîm

تَنزِيلٌA revelationمِّنَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousٱلرَّحِيمِthe Most Merciful﴿٢﴾

[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux

كِتَٰبٌA Bookفُصِّلَتْare detailedءَايَٰتُهُۥits Versesقُرْءَانًاa Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْلَمُونَ(who) know﴿٣﴾

Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent

بَشِيرًاA giver of glad tidingsوَنَذِيرًاand a warnerفَأَعْرَضَbut turn awayأَكْثَرُهُمْmost of themفَهُمْso theyلَا(do) notيَسْمَعُونَhear﴿٤﴾

annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent; c'est qu'ils n'entendent pas

وَقَالُوا۟And they sayقُلُوبُنَاOur heartsفِىٓ(are) inأَكِنَّةٍcoveringsمِّمَّاfrom whatتَدْعُونَآyou call usإِلَيْهِto itوَفِىٓand inءَاذَانِنَاour earsوَقْرٌ(is) deafnessوَمِنۢand between usبَيْنِنَاand between usوَبَيْنِكَand between youحِجَابٌ(is) a screenفَٱعْمَلْSo workإِنَّنَاindeed, weعَٰمِلُونَ(are) working﴿٥﴾

Et ils dirent: «Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison. Agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.»

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَنَا۠I amبَشَرٌa manمِّثْلُكُمْlike youيُوحَىٰٓit is revealedإِلَىَّto meأَنَّمَآthatإِلَٰهُكُمْyour godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَٱسْتَقِيمُوٓا۟so take a Straight Pathإِلَيْهِto Himوَٱسْتَغْفِرُوهُand ask His forgivenessوَوَيْلٌAnd woeلِّلْمُشْرِكِينَto the polytheists﴿٦﴾

Dis: «Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez son pardon». Et malheur aux Associateurs

ٱلَّذِينَThose whoلَا(do) notيُؤْتُونَgiveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَهُمand theyبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterهُمْtheyكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٧﴾

qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَهُمْfor themأَجْرٌ(is) a rewardغَيْرُnever endingمَمْنُونٍnever ending﴿٨﴾

Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront une énorme récompense jamais interrompue

قُلْSayأَئِنَّكُمْDo you indeedلَتَكْفُرُونَ[surely] disbelieveبِٱلَّذِىin the One Whoخَلَقَcreatedٱلْأَرْضَthe earthفِىinيَوْمَيْنِtwo periodsوَتَجْعَلُونَand you set upلَهُۥٓwith HimأَندَادًاrivalsذَٰلِكَThatرَبُّ(is the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٩﴾

Dis: «Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en deux jours et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l'univers

وَجَعَلَAnd He placedفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirmly-set mountainsمِنabove itفَوْقِهَاabove itوَبَٰرَكَand He blessedفِيهَاthereinوَقَدَّرَand determinedفِيهَآthereinأَقْوَٰتَهَاits sustenanceفِىٓinأَرْبَعَةِfourأَيَّامٍperiodsسَوَآءًequalلِّلسَّآئِلِينَfor those who ask﴿١٠﴾

c'est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d'elle, l'a bénie et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d'égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent

ثُمَّThenٱسْتَوَىٰٓHe directed (Himself)إِلَىtowardsٱلسَّمَآءِthe heavenوَهِىَwhile it (was)دُخَانٌsmokeفَقَالَand He saidلَهَاto itوَلِلْأَرْضِand to the earthٱئْتِيَاCome both of youطَوْعًاwillinglyأَوْorكَرْهًاunwillinglyقَالَتَآThey both saidأَتَيْنَاWe comeطَآئِعِينَwillingly﴿١١﴾

Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre: «Venez tous deux, bon gré, mal gré». Tous deux dirent: «Nous venons obéissants»

فَقَضَىٰهُنَّThen He completed themسَبْعَ(as) sevenسَمَٰوَاتٍheavensفِىinيَوْمَيْنِtwo periodsوَأَوْحَىٰand He revealedفِىinكُلِّeachسَمَآءٍheavenأَمْرَهَاits affairوَزَيَّنَّاAnd We adornedٱلسَّمَآءَthe heavenٱلدُّنْيَا[the world]بِمَصَٰبِيحَwith lampsوَحِفْظًاand (to) guardذَٰلِكَThatتَقْدِيرُ(is the) Decreeٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyٱلْعَلِيمِthe All-Knower﴿١٢﴾

Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] et l'avons protégé. Tel est l'Ordre établi par le Puissant, l'Omniscient

فَإِنْBut ifأَعْرَضُوا۟they turn awayفَقُلْthen sayأَنذَرْتُكُمْI have warned youصَٰعِقَةً(of) a thunderboltمِّثْلَlikeصَٰعِقَةِ(the) thunderboltعَادٍ(of) Aadوَثَمُودَand Thamud﴿١٣﴾

S'ils s'en détournent, alors dis-leur; «Je vous ai avertis d'une foudre semblable à celle qui frappa les 'Aad et les Tamûd»

إِذْWhenجَآءَتْهُمُcame to themٱلرُّسُلُthe Messengersمِنۢfrom before themبَيْنِfrom before themأَيْدِيهِمْfrom before themوَمِنْand fromخَلْفِهِمْbehind themأَلَّا(saying) "Do notتَعْبُدُوٓا۟worshipإِلَّاexceptٱللَّهَAllahقَالُوا۟They saidلَوْIfشَآءَ(had) willedرَبُّنَاour Lordلَأَنزَلَsurely, He (would have) sent downمَلَٰٓئِكَةًAngelsفَإِنَّاSo indeed, weبِمَآin whatأُرْسِلْتُمyou have been sentبِهِۦwithكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿١٤﴾

Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière, [leur disant]: «N'adorez qu'Allah», ils dirent: «Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés»

فَأَمَّاThen as forعَادٌAadفَٱسْتَكْبَرُوا۟they were arrogantفِىinٱلْأَرْضِthe landبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّ[the] rightوَقَالُوا۟and they saidمَنْWhoأَشَدُّ(is) mightierمِنَّاthan usقُوَّةً(in) strengthأَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّthatٱللَّهَAllahٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَهُمْcreated themهُوَHeأَشَدُّ(is) Mightierمِنْهُمْthan themقُوَّةً(in) strengthوَكَانُوا۟But they used toبِـَٔايَٰتِنَاin Our Signsيَجْحَدُونَdeny﴿١٥﴾

Quant aux 'Aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement et dirent: «Qui est plus fort que nous?» Quoi! N'ont-ils pas vu qu'en vérité Allah qui les a créés est plus fort qu'eux? Et ils reniaient Nos signes

فَأَرْسَلْنَاSo We sentعَلَيْهِمْupon themرِيحًاa windصَرْصَرًاfuriousفِىٓinأَيَّامٍ(the) daysنَّحِسَاتٍ(of) misfortuneلِّنُذِيقَهُمْthat We may make them tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلْخِزْىِ(of) disgraceفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَعَذَابُAnd surely, (the) punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَخْزَىٰ(is) more disgracingوَهُمْand theyلَاwill not be helpedيُنصَرُونَwill not be helped﴿١٦﴾

Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus

وَأَمَّاAnd as forثَمُودُThamudفَهَدَيْنَٰهُمْWe guided themفَٱسْتَحَبُّوا۟but they preferredٱلْعَمَىٰ[the] blindnessعَلَىoverٱلْهُدَىٰthe guidanceفَأَخَذَتْهُمْso seized themصَٰعِقَةُa thunderboltٱلْعَذَابِ(of) the punishmentٱلْهُونِhumiliatingبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿١٧﴾

Et quant aux Tamûd, Nous les guidâmes; mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidée. C'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis

وَنَجَّيْنَاAnd We savedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَكَانُوا۟and used toيَتَّقُونَfear (Allah)﴿١٨﴾

Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah

وَيَوْمَAnd (the) Dayيُحْشَرُwill be gatheredأَعْدَآءُ(the) enemiesٱللَّهِ(of) Allahإِلَىtoٱلنَّارِthe Fireفَهُمْthen theyيُوزَعُونَwill be assembled in rows﴿١٩﴾

Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction]

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenمَاwhenجَآءُوهَاthey come to itشَهِدَ(will) testifyعَلَيْهِمْagainst themسَمْعُهُمْtheir hearingوَأَبْصَٰرُهُمْand their sightوَجُلُودُهُمand their skinsبِمَا(as) to whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٢٠﴾

Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient