40. Ghafir

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightلِتَسْكُنُوا۟that you may restفِيهِin itوَٱلنَّهَارَand the dayمُبْصِرًاgiving visibilityإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَذُو(is) Full (of) Bountyفَضْلٍ(is) Full (of) Bountyعَلَىtoٱلنَّاسِthe peopleوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيَشْكُرُونَgive thanks﴿٦١﴾

Allah est celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair. Allah est le Pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants

ذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahرَبُّكُمْyour Lordخَٰلِقُ(the) Creatorكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsلَّآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimفَأَنَّىٰSo howتُؤْفَكُونَare you deluded﴿٦٢﴾

Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)

كَذَٰلِكَThusيُؤْفَكُwere deludedٱلَّذِينَthose whoكَانُوا۟were بِـَٔايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) Allahيَجْحَدُونَrejecting﴿٦٣﴾

Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit]

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthقَرَارًاa place of settlementوَٱلسَّمَآءَand the skyبِنَآءًa canopyوَصَوَّرَكُمْand He formed youفَأَحْسَنَand perfectedصُوَرَكُمْyour formsوَرَزَقَكُمand provided youمِّنَofٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahرَبُّكُمْyour LordفَتَبَارَكَThen blessed (is)ٱللَّهُAllahرَبُّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦٤﴾

C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l'univers

هُوَHeٱلْحَىُّ(is) the Ever-Livingلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeفَٱدْعُوهُso call Himمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religionٱلْحَمْدُAll praise (be)لِلَّهِto Allahرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦٥﴾

C'est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l'univers

قُلْSayإِنِّىIndeed, Iنُهِيتُ[I] have been forbiddenأَنْtoأَعْبُدَworshipٱلَّذِينَthose whomتَدْعُونَyou callمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahلَمَّاwhenجَآءَنِىَhave come to meٱلْبَيِّنَٰتُthe clear proofsمِنfromرَّبِّىmy Lordوَأُمِرْتُand I am commandedأَنْtoأُسْلِمَsubmitلِرَبِّto (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦٦﴾

Dis: «Il m'a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d'adorer ceux que vous invoquez en dehors d'Allah, et il m'a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l'univers»

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمcreated youمِّنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropثُمَّthenمِنْfromعَلَقَةٍa clinging substanceثُمَّthenيُخْرِجُكُمْHe brings you outطِفْلًا(as) a childثُمَّthenلِتَبْلُغُوٓا۟lets you reachأَشُدَّكُمْyour maturityثُمَّthenلِتَكُونُوا۟lets you becomeشُيُوخًاold وَمِنكُمand among youمَّن(is he) whoيُتَوَفَّىٰdiesمِنbefore قَبْلُbefore وَلِتَبْلُغُوٓا۟and lets you reachأَجَلًاa termمُّسَمًّىspecifiedوَلَعَلَّكُمْand that you mayتَعْقِلُونَuse reason﴿٦٧﴾

C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte sperme, puis d'une adhérence; puis Il vous fait sortir petit enfant pour qu'ensuite vous atteigniez votre maturité et qu'ensuite vous deveniez vieux, - certains parmi vous meurent plus tôt, - et pour que vous atteigniez un terme fixé, afin que vous raisonniez

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُحْىِۦgives lifeوَيُمِيتُand causes deathفَإِذَاAnd whenقَضَىٰٓHe decreesأَمْرًاa matterفَإِنَّمَاthen onlyيَقُولُHe saysلَهُۥto itكُنBeفَيَكُونُand it is﴿٦٨﴾

C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n'a qu'à dire: «Sois», et elle est

أَلَمْDo notتَرَyou seeإِلَى[to]ٱلَّذِينَthose whoيُجَٰدِلُونَdisputeفِىٓconcerningءَايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) AllahأَنَّىٰHowيُصْرَفُونَthey are turned away﴿٦٩﴾

N'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'Allah se laissent détourner

ٱلَّذِينَThose whoكَذَّبُوا۟denyبِٱلْكِتَٰبِthe Bookوَبِمَآand with whatأَرْسَلْنَاWe sentبِهِۦwith itرُسُلَنَاOur Messengersفَسَوْفَbut soonيَعْلَمُونَthey will know﴿٧٠﴾

Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos Messagers; ils sauront bientôt

إِذِWhenٱلْأَغْلَٰلُthe iron collarsفِىٓ(will be) aroundأَعْنَٰقِهِمْtheir necksوَٱلسَّلَٰسِلُand the chainsيُسْحَبُونَthey will be dragged﴿٧١﴾

quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés

فِىInٱلْحَمِيمِthe boiling waterثُمَّthenفِىinٱلنَّارِthe Fireيُسْجَرُونَthey will be burned﴿٧٢﴾

dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu

ثُمَّThenقِيلَit will be saidلَهُمْto themأَيْنَWhereمَا(is) that whichكُنتُمْyou used toتُشْرِكُونَassociate﴿٧٣﴾

Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez

مِنOther thanدُونِOther thanٱللَّهِAllahقَالُوا۟They will sayضَلُّوا۟They have departedعَنَّاfrom usبَلNayلَّمْNotنَكُنwe used toنَّدْعُوا۟[we] callمِنbeforeقَبْلُbeforeشَيْـًٔاanythingكَذَٰلِكَThusيُضِلُّAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٧٤﴾

à Allah?» «Ils se sont écartés de nous, diront-ils. Ou plutôt, nous n'invoquions rien, auparavant». Ainsi Allah égare-t-Il les mécréants

ذَٰلِكُمThat wasبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَفْرَحُونَrejoiceفِىinٱلْأَرْضِthe earthبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّrightوَبِمَاand becauseكُنتُمْyou used toتَمْرَحُونَbe insolent﴿٧٥﴾

Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée

ٱدْخُلُوٓا۟Enterأَبْوَٰبَ(the) gatesجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَ(to) abide foreverفِيهَاin itفَبِئْسَand wretched isمَثْوَى(the) abodeٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant﴿٧٦﴾

Franchissez les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux

فَٱصْبِرْSo be patientإِنَّindeedوَعْدَ(the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueفَإِمَّاAnd whetherنُرِيَنَّكَWe show youبَعْضَsomeٱلَّذِى(of) whatنَعِدُهُمْWe have promised themأَوْorنَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to dieفَإِلَيْنَاthen to Usيُرْجَعُونَthey will be returned﴿٧٧﴾

Endure donc. La promesse d'Allah est vraie. Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les menaçons ou que Nous te fassions mourir (avant cela)... c'est vers Nous qu'ils seront ramenés

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe have sentرُسُلًاMessengersمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youمِنْهُمAmong themمَّن(are) who قَصَصْنَاWe have relatedعَلَيْكَto youوَمِنْهُمand among themمَّن(are) who لَّمْnotنَقْصُصْWe have relatedعَلَيْكَto youوَمَاAnd notكَانَisلِرَسُولٍfor any Messengerأَنthatيَأْتِىَhe bringsبِـَٔايَةٍa Signإِلَّاexceptبِإِذْنِby (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahفَإِذَاSo whenجَآءَcomesأَمْرُ(the) Commandٱللَّهِ(of) Allahقُضِىَit will be decidedبِٱلْحَقِّin truthوَخَسِرَand will loseهُنَالِكَthereٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers﴿٧٨﴾

Certes, Nous avons envoyé avant toi des Messagers. Il en est dont Nous t'avons raconté l'histoire; et il en est dont Nous ne t'avons pas raconté l'histoire. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un signe [ou verset] si ce n'est avec la permission d'Allah. Lorsque le commandement d'Allah viendra, tout sera décidé en toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges sont alors les perdants

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَنْعَٰمَthe cattleلِتَرْكَبُوا۟that you may rideمِنْهَاsome of themوَمِنْهَاand some of themتَأْكُلُونَyou eat﴿٧٩﴾

C'est Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez

وَلَكُمْAnd for youفِيهَاin themمَنَٰفِعُ(are) benefitsوَلِتَبْلُغُوا۟and that you may reachعَلَيْهَاthrough themحَاجَةًa needفِى(that is) inصُدُورِكُمْyour breastsوَعَلَيْهَاand upon themوَعَلَىand uponٱلْفُلْكِthe shipsتُحْمَلُونَyou are carried﴿٨٠﴾

et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur. C'est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés