36. Ya-Sin

وَءَايَةٌAnd a Signلَّهُمْfor themأَنَّا(is) thatحَمَلْنَاWe carriedذُرِّيَّتَهُمْtheir offspringفِىinٱلْفُلْكِthe shipٱلْمَشْحُونِladen﴿٤١﴾

Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé

وَخَلَقْنَاAnd We createdلَهُمfor themمِّنfromمِّثْلِهِۦ(the) likes of itمَاwhatيَرْكَبُونَthey ride﴿٤٢﴾

et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent

وَإِنAnd ifنَّشَأْWe willنُغْرِقْهُمْWe could drown themفَلَاthen notصَرِيخَ(would be) a responder to a cryلَهُمْfor themوَلَاand notهُمْtheyيُنقَذُونَwould be saved﴿٤٣﴾

Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés

إِلَّاExceptرَحْمَةً(by) Mercyمِّنَّاfrom Usوَمَتَٰعًاand provisionإِلَىٰforحِينٍa time﴿٤٤﴾

sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمُto themٱتَّقُوا۟Fearمَاwhatبَيْنَ(is) before youأَيْدِيكُمْ(is) before youوَمَاand whatخَلْفَكُمْ(is) behind youلَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy﴿٤٥﴾

Et quand on leur dit: «Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde»

وَمَاAnd notتَأْتِيهِمcomes to themمِّنْofءَايَةٍa Signمِّنْfromءَايَٰتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordإِلَّاbutكَانُوا۟theyعَنْهَاfrom itمُعْرِضِينَturn away﴿٤٦﴾

Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمْto themأَنفِقُوا۟Spendمِمَّاfrom whatرَزَقَكُمُ(has) provided youٱللَّهُAllahقَالَSaidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلِلَّذِينَto those whoءَامَنُوٓا۟believedأَنُطْعِمُShould we feedمَنwhomلَّوْifيَشَآءُAllah willed ٱللَّهُAllah willed أَطْعَمَهُۥٓHe would have fed himإِنْNotأَنتُمْ(are) youإِلَّاexceptفِىinضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٤٧﴾

Et quand on leur dit: «Dépensez de ce qu'Allah vous a attribué», ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: «Nourrirons-nous quelqu'un qu'Allah aurait nourri s'Il l'avait voulu? Vous n'êtes que dans un égarement évident»

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhen (is)هَٰذَاthisٱلْوَعْدُpromiseإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤٨﴾

Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

مَاNotيَنظُرُونَthey awaitإِلَّاexceptصَيْحَةًa shoutوَٰحِدَةًoneتَأْخُذُهُمْit will seize themوَهُمْwhile theyيَخِصِّمُونَare disputing﴿٤٩﴾

Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer

فَلَاThen notيَسْتَطِيعُونَthey will be ableتَوْصِيَةً(to) make a willوَلَآand notإِلَىٰٓtoأَهْلِهِمْtheir peopleيَرْجِعُونَthey (can) return﴿٥٠﴾

Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles

وَنُفِخَAnd will be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetفَإِذَاand beholdهُمTheyمِّنَfromٱلْأَجْدَاثِthe gravesإِلَىٰtoرَبِّهِمْtheir Lordيَنسِلُونَ[they] will hasten﴿٥١﴾

Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur

قَالُوا۟They [will] sayيَٰوَيْلَنَاO woe to usمَنۢWhoبَعَثَنَاhas raised usمِنfromمَّرْقَدِنَاour sleeping placeهَٰذَاThis (is)مَاWhatوَعَدَ(had) promisedٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَصَدَقَand told (the) truthٱلْمُرْسَلُونَthe Messengers﴿٥٢﴾

en disant: «Malheur à nous! Qui nous a ressuscités de là où nous dormions?» C'est ce que le Tout Miséricordieux avait promis; et les Messagers avaient dit vrai

إِنNotكَانَتْit will beإِلَّاbutصَيْحَةًa shoutوَٰحِدَةًsingleفَإِذَاso beholdهُمْTheyجَمِيعٌallلَّدَيْنَاbefore Usمُحْضَرُونَ(will be) brought﴿٥٣﴾

Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous

فَٱلْيَوْمَSo this Dayلَاnotتُظْلَمُwill be wrongedنَفْسٌa soulشَيْـًٔا(in) anythingوَلَاand notتُجْزَوْنَyou will be recompensedإِلَّاexceptمَا(for) whatكُنتُمْyou used (to)تَعْمَلُونَdo﴿٥٤﴾

Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez

إِنَّIndeedأَصْحَٰبَ(the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseٱلْيَوْمَthis Dayفِى[in]شُغُلٍwill be occupiedفَٰكِهُونَ(in) amusement﴿٥٥﴾

Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur

هُمْTheyوَأَزْوَٰجُهُمْand their spousesفِىinظِلَٰلٍshadesعَلَىonٱلْأَرَآئِكِ[the] couchesمُتَّكِـُٔونَreclining﴿٥٦﴾

eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans

لَهُمْFor themفِيهَاthereinفَٰكِهَةٌ(are) fruitsوَلَهُمand for themمَّا(is) whateverيَدَّعُونَthey call for﴿٥٧﴾

Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront

سَلَٰمٌPeaceقَوْلًاA wordمِّنfromرَّبٍّa LordرَّحِيمٍMost Merciful﴿٥٨﴾

«Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux

وَٱمْتَٰزُوا۟But stand apartٱلْيَوْمَtodayأَيُّهَاO criminalsٱلْمُجْرِمُونَO criminals﴿٥٩﴾

«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là

أَلَمْDid notأَعْهَدْI enjoinإِلَيْكُمْupon youيَٰبَنِىٓO Children of AdamءَادَمَO Children of AdamأَنThatلَّا(do) notتَعْبُدُوا۟worshipٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanإِنَّهُۥindeed, heلَكُمْ(is) for youعَدُوٌّan enemyمُّبِينٌclear﴿٦٠﴾

Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d'Adam, à ne pas adorer le Diable? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré