36. Ya-Sin

وَأَنِAnd thatٱعْبُدُونِىyou worship MeهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) a PathمُّسْتَقِيمٌStraight﴿٦١﴾

et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit

وَلَقَدْAnd indeedأَضَلَّhe led astrayمِنكُمْfrom youجِبِلًّاa multitudeكَثِيرًاgreatأَفَلَمْThen did notتَكُونُوا۟youتَعْقِلُونَuse reason﴿٦٢﴾

Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas

هَٰذِهِۦThis (is)جَهَنَّمُ(the) Hellٱلَّتِىwhichكُنتُمْyou wereتُوعَدُونَpromised﴿٦٣﴾

Voici l'Enfer qu'on vous promettait

ٱصْلَوْهَاBurn thereinٱلْيَوْمَtodayبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَكْفُرُونَdisbelieve﴿٦٤﴾

Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru»

ٱلْيَوْمَThis DayنَخْتِمُWe will sealعَلَىٰٓ[on]أَفْوَٰهِهِمْtheir mouthsوَتُكَلِّمُنَآand will speak to Usأَيْدِيهِمْtheir handsوَتَشْهَدُand will bear witnessأَرْجُلُهُمtheir feetبِمَاabout whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿٦٥﴾

Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli

وَلَوْAnd ifنَشَآءُWe willedلَطَمَسْنَاWe (would have) surely obliteratedعَلَىٰٓ[over]أَعْيُنِهِمْtheir eyesفَٱسْتَبَقُوا۟then they (would) raceٱلصِّرَٰطَ(to find) the pathفَأَنَّىٰthen howيُبْصِرُونَ(could) they see﴿٦٦﴾

Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir

وَلَوْAnd ifنَشَآءُWe willedلَمَسَخْنَٰهُمْsurely, We (would have) transformed themعَلَىٰinمَكَانَتِهِمْtheir placesفَمَاthen notٱسْتَطَٰعُوا۟they would have been ableمُضِيًّاto proceedوَلَاand notيَرْجِعُونَreturn﴿٦٧﴾

Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir

وَمَنAnd (he) whomنُّعَمِّرْهُWe grant him long lifeنُنَكِّسْهُWe reverse himفِىinٱلْخَلْقِthe creationأَفَلَاThen will notيَعْقِلُونَthey use intellect﴿٦٨﴾

A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas

وَمَاAnd notعَلَّمْنَٰهُWe taught himٱلشِّعْرَ[the] poetryوَمَاand notيَنۢبَغِىit is befittingلَهُۥٓfor himإِنْNotهُوَitإِلَّا(is) exceptذِكْرٌa Reminderوَقُرْءَانٌand a Quranمُّبِينٌclear﴿٦٩﴾

Nous ne lui (à Muhammad) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n'est qu'un rappel et une Lecture [Coran] claire

لِّيُنذِرَTo warnمَن(him) whoكَانَisحَيًّاaliveوَيَحِقَّand may be proved trueٱلْقَوْلُthe Wordعَلَىagainstٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٧٠﴾

pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weخَلَقْنَا[We] createdلَهُمfor themمِّمَّاfrom whatعَمِلَتْhave madeأَيْدِينَآOur handsأَنْعَٰمًاcattleفَهُمْthen theyلَهَا[for them]مَٰلِكُونَ(are the) owners﴿٧١﴾

Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires

وَذَلَّلْنَٰهَاAnd We have tamed themلَهُمْfor themفَمِنْهَاso some of them رَكُوبُهُمْthey ride themوَمِنْهَاand some of themيَأْكُلُونَthey eat﴿٧٢﴾

et Nous les leur avons soumis: certains leur servent de monture et d'autres de nourriture

وَلَهُمْAnd for themفِيهَاthereinمَنَٰفِعُ(are) benefitsوَمَشَارِبُand drinksأَفَلَاso (will) notيَشْكُرُونَthey give thanks﴿٧٣﴾

et ils en retirent d'autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants

وَٱتَّخَذُوا۟But they have takenمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahءَالِهَةًgodsلَّعَلَّهُمْthat they mayيُنصَرُونَbe helped﴿٧٤﴾

Et ils adoptèrent des divinités en dehors d'Allah, dans l'espoir d'être secourus

لَاNotيَسْتَطِيعُونَthey are ableنَصْرَهُمْto help themوَهُمْbut they لَهُمْfor themجُندٌ(are) hostsمُّحْضَرُونَ(who will) be brought﴿٧٥﴾

Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux

فَلَاSo (let) notيَحْزُنكَgrieve youقَوْلُهُمْtheir speechإِنَّاIndeed, Weنَعْلَمُ[We] knowمَاwhatيُسِرُّونَthey concealوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey declare﴿٧٦﴾

Que leurs paroles ne t'affligent donc pas! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent

أَوَلَمْDoes notيَرَseeٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَنَّاthat Weخَلَقْنَٰهُ[We] created himمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropفَإِذَاThen beholdهُوَHeخَصِيمٌ(is) an opponentمُّبِينٌclear﴿٧٧﴾

L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré

وَضَرَبَAnd he sets forthلَنَاfor Usمَثَلًاan exampleوَنَسِىَand forgetsخَلْقَهُۥhis (own) creationقَالَHe saysمَنWhoيُحْىِwill give lifeٱلْعِظَٰمَ(to) the bonesوَهِىَwhile theyرَمِيمٌ(are) decomposed﴿٧٨﴾

Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit: «Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière?»

قُلْSayيُحْيِيهَاHe will give them lifeٱلَّذِىٓWhoأَنشَأَهَآproduced themأَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeوَهُوَand Heبِكُلِّ(is) of everyخَلْقٍcreationعَلِيمٌAll-Knower﴿٧٩﴾

Dis: «Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création

ٱلَّذِىThe One Whoجَعَلَmadeلَكُمfor youمِّنَfromٱلشَّجَرِthe treeٱلْأَخْضَرِ[the] green نَارًاfireفَإِذَآand beholdأَنتُمYouمِّنْهُfrom itتُوقِدُونَignite﴿٨٠﴾

c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez