36. Ya-Sin

ٱتَّبِعُوا۟Followمَن(those) whoلَّا(do) notيَسْـَٔلُكُمْask (of) youأَجْرًاany paymentوَهُمand theyمُّهْتَدُونَ(are) rightly guided﴿٢١﴾

suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie

وَمَاAnd whatلِىَ(is) for meلَآ(that) notأَعْبُدُI worshipٱلَّذِىthe One Whoفَطَرَنِىcreated meوَإِلَيْهِand to Whomتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٢٢﴾

et qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a créé? Et c'est vers Lui que vous serez ramenés

ءَأَتَّخِذُShould I takeمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides HimءَالِهَةًgodsإِنIfيُرِدْنِintends for meٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousبِضُرٍّany harmلَّاnotتُغْنِwill availعَنِّى[from] meشَفَٰعَتُهُمْtheir intercessionشَيْـًٔا(in) anythingوَلَاand notيُنقِذُونِthey (can) save me﴿٢٣﴾

Prendrais-je en dehors de Lui des divinités? Si le Tout Miséricordieux me veut du mal, leur intercession de me servira à rien et ils ne me sauveront pas

إِنِّىٓIndeed, Iإِذًاthenلَّفِىsurely would be inضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٢٤﴾

Je serai alors dans un égarement évident

إِنِّىٓIndeed, Iءَامَنتُ[I] have believedبِرَبِّكُمْin your Lordفَٱسْمَعُونِso listen to me﴿٢٥﴾

[Mais] je crois en votre Seigneur. Ecoutez-moi donc»

قِيلَIt was saidٱدْخُلِEnterٱلْجَنَّةَParadiseقَالَHe saidيَٰلَيْتَI wishقَوْمِىmy peopleيَعْلَمُونَknew﴿٢٦﴾

Alors, il [lui] fut dit: «Entre au Paradis». Il dit: «Ah si seulement mon peuple savait

بِمَاOf howغَفَرَhas forgivenلِىmeرَبِّىmy Lordوَجَعَلَنِىand placed meمِنَamongٱلْمُكْرَمِينَthe honored ones﴿٢٧﴾

en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés»

وَمَآAnd notأَنزَلْنَاWe sent downعَلَىٰuponقَوْمِهِۦhis peopleمِنۢafter himبَعْدِهِۦafter himمِنanyجُندٍhostمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenوَمَاand notكُنَّاwere Weمُنزِلِينَ(to) send down﴿٢٨﴾

Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple

إِنNotكَانَتْit wasإِلَّاbutصَيْحَةًa shoutوَٰحِدَةًoneفَإِذَاthen beholdهُمْTheyخَٰمِدُونَ(were) extinguished﴿٢٩﴾

Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints

يَٰحَسْرَةًAlasعَلَىforٱلْعِبَادِthe servantsمَاNotيَأْتِيهِمcame to themمِّنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutكَانُوا۟they didبِهِۦmock at himيَسْتَهْزِءُونَmock at him﴿٣٠﴾

Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu'ils ne s'en raillent

أَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeكَمْhow manyأَهْلَكْنَاWe destroyedقَبْلَهُمbefore themمِّنَofٱلْقُرُونِthe generationsأَنَّهُمْThat theyإِلَيْهِمْto themلَاwill not returnيَرْجِعُونَwill not return﴿٣١﴾

Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux

وَإِنAnd surelyكُلٌّallلَّمَّاthenجَمِيعٌtogetherلَّدَيْنَاbefore Usمُحْضَرُونَ(will be) brought﴿٣٢﴾

Et tous sans exception comparaîtront devant Nous

وَءَايَةٌAnd a Signلَّهُمُfor themٱلْأَرْضُ(is) the earthٱلْمَيْتَةُdeadأَحْيَيْنَٰهَاWe give it lifeوَأَخْرَجْنَاand We bring forthمِنْهَاfrom itحَبًّاgrainفَمِنْهُand from itيَأْكُلُونَthey eat﴿٣٣﴾

Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d'où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent

وَجَعَلْنَاAnd We placedفِيهَاthereinجَنَّٰتٍgardensمِّنofنَّخِيلٍdate-palmsوَأَعْنَٰبٍand grapevinesوَفَجَّرْنَاand We caused to gush forthفِيهَاin itمِنَofٱلْعُيُونِthe springs﴿٣٤﴾

Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources

لِيَأْكُلُوا۟That they may eatمِنofثَمَرِهِۦits fruitوَمَاAnd notعَمِلَتْهُmade itأَيْدِيهِمْtheir handsأَفَلَاSo will notيَشْكُرُونَthey be grateful﴿٣٥﴾

afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit. Ne seront-ils pas reconnaissants

سُبْحَٰنَGlory beٱلَّذِى(to) the One Whoخَلَقَcreatedٱلْأَزْوَٰجَ(in) pairsكُلَّهَاallمِمَّاof whatتُنۢبِتُgrowsٱلْأَرْضُthe earthوَمِنْand ofأَنفُسِهِمْthemselvesوَمِمَّاand of whatلَاnotيَعْلَمُونَthey know﴿٣٦﴾

Louange à Celui qui a créé tous les couples de ce que la terre fait pousser, d'eux-mêmes, et de ce qu'ils ne savent pas

وَءَايَةٌAnd a Signلَّهُمُfor themٱلَّيْلُ(is) the nightنَسْلَخُWe withdrawمِنْهُfrom itٱلنَّهَارَthe dayفَإِذَاThen beholdهُمTheyمُّظْلِمُونَ(are) those in darkness﴿٣٧﴾

Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres

وَٱلشَّمْسُAnd the sunتَجْرِىrunsلِمُسْتَقَرٍّto a term appointedلَّهَاfor itذَٰلِكَThatتَقْدِيرُ(is the) Decreeٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyٱلْعَلِيمِthe All-Knowing﴿٣٨﴾

et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient

وَٱلْقَمَرَAnd the moon قَدَّرْنَٰهُWe have ordained for itمَنَازِلَphasesحَتَّىٰuntilعَادَit returnsكَٱلْعُرْجُونِlike the date stalkٱلْقَدِيمِthe old﴿٣٩﴾

Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie

لَاNotٱلشَّمْسُthe sunيَنۢبَغِىis permittedلَهَآfor it أَنthatتُدْرِكَit overtakesٱلْقَمَرَthe moonوَلَاand notٱلَّيْلُthe nightسَابِقُ(can) outstripٱلنَّهَارِthe dayوَكُلٌّbut allفِىinفَلَكٍan orbitيَسْبَحُونَthey are floating﴿٤٠﴾

Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite