36. Ya-Sin

يسٓYa Seen﴿١﴾

Yâ Sîn

وَٱلْقُرْءَانِBy the Quranٱلْحَكِيمِthe Wise﴿٢﴾

Par le Coran plein de sagesse

إِنَّكَIndeed, youلَمِنَ(are) amongٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٣﴾

Tu (Muhammad) es certes du nombre des messagers

عَلَىٰOnصِرَٰطٍa PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٤﴾

sur un chemin droit

تَنزِيلَA revelationٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyٱلرَّحِيمِthe Most Merciful﴿٥﴾

C'est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux

لِتُنذِرَThat you may warnقَوْمًاa peopleمَّآnotأُنذِرَwere warnedءَابَآؤُهُمْtheir forefathersفَهُمْso theyغَٰفِلُونَ(are) heedless﴿٦﴾

pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc insouciants

لَقَدْCertainlyحَقَّ(has) proved trueٱلْقَوْلُthe wordعَلَىٰٓuponأَكْثَرِهِمْmost of themفَهُمْso theyلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٧﴾

En effet, la Parole contre la plupart d'entre eux s'est réalisée: ils ne croiront donc pas

إِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَا[We] have placedفِىٓonأَعْنَٰقِهِمْtheir necksأَغْلَٰلًاiron collarsفَهِىَand theyإِلَى(are up) toٱلْأَذْقَانِthe chinsفَهُمso theyمُّقْمَحُونَ(are with) heads raised up﴿٨﴾

Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées

وَجَعَلْنَاAnd We have madeمِنۢbefore themبَيْنِbefore themأَيْدِيهِمْbefore themسَدًّاa barrierوَمِنْand behind themخَلْفِهِمْand behind themسَدًّاa barrierفَأَغْشَيْنَٰهُمْand We covered themفَهُمْso theyلَا(do) notيُبْصِرُونَsee﴿٩﴾

et Nous mettrons une barrière devant eux et une barrière derrière eux; Nous les recouvrirons d'un voile: et voilà qu'ils ne pourront rien voir

وَسَوَآءٌAnd it (is) sameعَلَيْهِمْto themءَأَنذَرْتَهُمْwhether you warn themأَمْorلَمْ(do) notتُنذِرْهُمْwarn themلَاnotيُؤْمِنُونَthey will believe﴿١٠﴾

Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais

إِنَّمَاOnlyتُنذِرُyou (can) warnمَنِ(him) whoٱتَّبَعَfollowsٱلذِّكْرَthe Reminderوَخَشِىَand fearsٱلرَّحْمَٰنَthe Most Graciousبِٱلْغَيْبِin the unseenفَبَشِّرْهُSo give him glad tidingsبِمَغْفِرَةٍof forgivenessوَأَجْرٍand a rewardكَرِيمٍnoble﴿١١﴾

Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Miséricordieux, malgré qu'il ne Le voit pas. Annonce-lui un pardon et une récompense généreuse

إِنَّاIndeed, Weنَحْنُ[We]نُحْىِ[We] give lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the deadوَنَكْتُبُand We recordمَاwhatقَدَّمُوا۟they have sent beforeوَءَاثَٰرَهُمْand their footprintsوَكُلَّand everyشَىْءٍthingأَحْصَيْنَٰهُWe have enumerated itفِىٓinإِمَامٍa Registerمُّبِينٍclear﴿١٢﴾

C'est Nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu'ils ont fait [pour l'au-delà] ainsi que leurs traces. Et Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite

وَٱضْرِبْAnd set forthلَهُمto themمَّثَلًاan exampleأَصْحَٰبَ(of the) companionsٱلْقَرْيَةِ(of) the cityإِذْwhenجَآءَهَاcame to itٱلْمُرْسَلُونَthe Messengers﴿١٣﴾

Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés

إِذْWhenأَرْسَلْنَآWe sentإِلَيْهِمُto themٱثْنَيْنِtwo (Messengers)فَكَذَّبُوهُمَاbut they denied both of themفَعَزَّزْنَاso We strengthened themبِثَالِثٍwith a thirdفَقَالُوٓا۟and they saidإِنَّآIndeed, Weإِلَيْكُمto youمُّرْسَلُونَ(are) Messengers﴿١٤﴾

Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent: «Vraiment, nous sommes envoyés à vous»

قَالُوا۟They saidمَآNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) butبَشَرٌhuman beingsمِّثْلُنَاlike usوَمَآand notأَنزَلَhas revealedٱلرَّحْمَٰنُthe Most GraciousمِنanyشَىْءٍthingإِنْNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) butتَكْذِبُونَlying﴿١٥﴾

Mais ils [les gens] dirent: «Vous n'êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre et vous ne faites que mentir»

قَالُوا۟They saidرَبُّنَاOur Lordيَعْلَمُknowsإِنَّآthat weإِلَيْكُمْto youلَمُرْسَلُونَ(are) surely Messengers﴿١٦﴾

Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous

وَمَاAnd notعَلَيْنَآ(is) on usإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُclear﴿١٧﴾

et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)»

قَالُوٓا۟They saidإِنَّاIndeed, weتَطَيَّرْنَا[we] see an evil omenبِكُمْfrom youلَئِنIfلَّمْnotتَنتَهُوا۟you desistلَنَرْجُمَنَّكُمْsurely, we will stone youوَلَيَمَسَّنَّكُمand surely will touch youمِّنَّاfrom usعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿١٨﴾

Ils dirent: «Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera»

قَالُوا۟They saidطَٰٓئِرُكُمYour evil omenمَّعَكُمْ(be) with youأَئِنIs it becauseذُكِّرْتُمyou are admonishedبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleمُّسْرِفُونَtransgressing﴿١٩﴾

Ils dirent: «Votre mauvais présage est avec vous-mêmes. Est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle? Mais vous êtes des gens outranciers!»

وَجَآءَAnd cameمِنْfromأَقْصَا(the) farthest endٱلْمَدِينَةِ(of) the cityرَجُلٌa manيَسْعَىٰrunningقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my Peopleٱتَّبِعُوا۟Followٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٢٠﴾

Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers