35. Fatir

ٱلْحَمْدُAll praisesلِلَّهِ(be) to AllahفَاطِرِOriginatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthجَاعِلِ(Who) makesٱلْمَلَٰٓئِكَةِthe Angelsرُسُلًاmessengersأُو۟لِىٓhaving wingsأَجْنِحَةٍhaving wingsمَّثْنَىٰtwoوَثُلَٰثَor threeوَرُبَٰعَor fourيَزِيدُHe increasesفِىinٱلْخَلْقِthe creationمَاwhatيَشَآءُHe willsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١﴾

Louange à Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui a fait des Anges des messagers dotés de deux, trois ou quatre ailes. Il ajoute à la création ce qu'Il veut, car Allah est Omnipotent

مَّاWhatيَفْتَحِAllah grantsٱللَّهُAllah grantsلِلنَّاسِto mankindمِنofرَّحْمَةٍMercyفَلَاthen noneمُمْسِكَ(can) withholdلَهَاitوَمَاAnd whatيُمْسِكْHe withholdsفَلَاthen noneمُرْسِلَ(can) releaseلَهُۥitمِنۢthereafterبَعْدِهِۦthereafterوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٢﴾

Ce qu'Allah accorde en miséricorde aux gens, il n'est personne à pouvoir le retenir. Et ce qu'Il retient, il n'est personne à le relâcher après Lui. Et c'est Lui le Puissant, le Sage

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindٱذْكُرُوا۟Rememberنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youهَلْIsمِنْ(there) anyخَٰلِقٍcreatorغَيْرُother (than) Allahٱللَّهِother (than) Allahيَرْزُقُكُمwho provides for youمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyوَٱلْأَرْضِand the earthلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeفَأَنَّىٰThen, howتُؤْفَكُونَ(are) you deluded﴿٣﴾

O hommes! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: existe-t-il en dehors d'Allah, un créateur qui du ciel et de la terre vous attribue votre subsistance? Point de divinité à part Lui! Comment pouvez-vous vous détourner [de cette vérité]

وَإِنAnd ifيُكَذِّبُوكَthey deny youفَقَدْthen certainlyكُذِّبَتْwere deniedرُسُلٌMessengersمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahتُرْجَعُreturnٱلْأُمُورُthe matters﴿٤﴾

Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindإِنَّIndeedوَعْدَ(the) promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueفَلَاSo (let) notتَغُرَّنَّكُمُdeceive youٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَاand (let) notيَغُرَّنَّكُمdeceive youبِٱللَّهِabout Allahٱلْغَرُورُthe Deceiver﴿٥﴾

O hommes! La promesse d'Allah est vérité. Ne laissez pas la vie présente vous tromper, et que le grand trompeur (Satan) ne vous trompe pas à propos d'Allah

إِنَّIndeedٱلشَّيْطَٰنَthe Shaitaanلَكُمْ(is) to youعَدُوٌّan enemyفَٱتَّخِذُوهُso take himعَدُوًّا(as) an enemyإِنَّمَاOnlyيَدْعُوا۟he invitesحِزْبَهُۥhis partyلِيَكُونُوا۟that they may beمِنْamongأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿٦﴾

Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise

ٱلَّذِينَThose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَهُمْfor themعَذَابٌ(will be) a punishmentشَدِيدٌsevereوَٱلَّذِينَand thoseءَامَنُوا۟who believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(will be) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardكَبِيرٌgreat﴿٧﴾

Ceux qui ont mécru auront un dur châtiment, tandis que ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront un pardon et une grosse récompense

أَفَمَنThen is (he) who زُيِّنَis made fair-seemingلَهُۥto himسُوٓءُ(the) evilعَمَلِهِۦ(of) his deed فَرَءَاهُso that he sees itحَسَنًا(as) goodفَإِنَّFor indeedٱللَّهَAllahيُضِلُّlets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsفَلَاSo (let) notتَذْهَبْgo outنَفْسُكَyour soulعَلَيْهِمْfor themحَسَرَٰتٍ(in) regretsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatيَصْنَعُونَthey do﴿٨﴾

Eh quoi! Celui à qui on a enjolivé sa mauvaise action au point qu'il la voit belle...? - Mais Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut - Que ton âme ne se répande donc pas en regrets pour eux: Allah est Parfaitement Savant de ce qu'ils fabriquent

وَٱللَّهُAnd Allahٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَرْسَلَsendsٱلرِّيَٰحَthe windsفَتُثِيرُso that they raiseسَحَابًا(the) cloudsفَسُقْنَٰهُand We drive themإِلَىٰtoبَلَدٍa landمَّيِّتٍdeadفَأَحْيَيْنَاand We reviveبِهِtherewithٱلْأَرْضَthe earthبَعْدَafterمَوْتِهَاits deathكَذَٰلِكَThusٱلنُّشُورُ(will be) the Resurrection﴿٩﴾

Et c'est Allah qui envoie les vents qui soulèvent un nuage que Nous poussons ensuite vers une contrée morte; puis, Nous redonnons la vie à la terre après sa mort. C'est ainsi que se fera la Résurrection

مَنWhoeverكَانَ[is] desiresيُرِيدُ[is] desiresٱلْعِزَّةَthe honorفَلِلَّهِthen for Allahٱلْعِزَّةُ(is) the HonorجَمِيعًاallإِلَيْهِTo Himيَصْعَدُascendsٱلْكَلِمُthe wordsٱلطَّيِّبُgoodوَٱلْعَمَلُand the deedٱلصَّٰلِحُrighteousيَرْفَعُهُۥraises itوَٱلَّذِينَBut those whoيَمْكُرُونَplotٱلسَّيِّـَٔاتِthe evilلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌsevereوَمَكْرُand (the) plottingأُو۟لَٰٓئِكَ(of) those هُوَitيَبُورُ(will) perish﴿١٠﴾

Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche auprès d'Allah) car la puissance tout entière est à Allah: vers Lui monte la bonne parole, et Il élève haut la bonne action. Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment. Cependant, leur stratagème est voué à l'échec

وَٱللَّهُAnd Allahخَلَقَكُمcreated youمِّنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropثُمَّthenجَعَلَكُمْHe made youأَزْوَٰجًاpairsوَمَاAnd notتَحْمِلُconceivesمِنْanyأُنثَىٰfemaleوَلَاand notتَضَعُgives birthإِلَّاexceptبِعِلْمِهِۦwith His knowledgeوَمَاAnd notيُعَمَّرُis granted lifeمِنanyمُّعَمَّرٍaged personوَلَاand notيُنقَصُis lessenedمِنْfromعُمُرِهِۦٓhis lifeإِلَّاbutفِى(is) inكِتَٰبٍa RegisterإِنَّIndeedذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرٌ(is) easy﴿١١﴾

Et Allah vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, Il vous a ensuite établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu'Il le sache. Et aucune existence n'est prolongée ou abrégée sans que cela soit consigné dans un livre. Cela est vraiment facile pour Allah

وَمَاAnd notيَسْتَوِىare alikeٱلْبَحْرَانِthe two seasهَٰذَاThisعَذْبٌ(is) freshفُرَاتٌsweetسَآئِغٌpleasantشَرَابُهُۥits drinkوَهَٰذَاand thisمِلْحٌsaltyأُجَاجٌ(and) bitterوَمِنAnd fromكُلٍّeachتَأْكُلُونَyou eatلَحْمًاmeatطَرِيًّاfreshوَتَسْتَخْرِجُونَand you extractحِلْيَةًornamentsتَلْبَسُونَهَاyou wear themوَتَرَىand you seeٱلْفُلْكَthe shipsفِيهِin itمَوَاخِرَcleavingلِتَبْتَغُوا۟so that you may seekمِنofفَضْلِهِۦHis Bountyوَلَعَلَّكُمْand that you mayتَشْكُرُونَbe grateful﴿١٢﴾

Les deux mers ne sont pas identiques: [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agréable à boire, et celle-là est salée, amère. Cependant de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un ornement que vous portez. Et tu vois le vaisseau fendre l'eau avec bruit, pour que vous cherchiez certains [des produits] de Sa grâce. Peut-être serez-vous reconnaissants

يُولِجُHe causes to enterٱلَّيْلَthe nightفِىin (to)ٱلنَّهَارِthe dayوَيُولِجُand He causes to enterٱلنَّهَارَthe dayفِىin (to)ٱلَّيْلِthe nightوَسَخَّرَand He has subjectedٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moonكُلٌّeachيَجْرِىrunningلِأَجَلٍfor a termمُّسَمًّىappointedذَٰلِكُمُThat (is)ٱللَّهُAllahرَبُّكُمْyour Lordلَهُfor Himٱلْمُلْكُ(is) the DominionوَٱلَّذِينَAnd those whomتَدْعُونَyou invokeمِنbesides Himدُونِهِۦbesides Himمَاnotيَمْلِكُونَthey possessمِنevenقِطْمِيرٍ(as much as) the membrane of a date-seed﴿١٣﴾

Il fait que la nuit pénètre le jour et que le jour pénètre la nuit. Et Il a soumis le soleil et la lune. Chacun d'eux s'achemine vers un terme fixé. Tel est Allah, votre Seigneur: à Lui appartient la royauté, tandis que ceux que vous invoquez, en dehors de Lui, ne sont même pas maîtres de la pellicule d'un noyau de datte

إِنIfتَدْعُوهُمْyou invoke themلَاnotيَسْمَعُوا۟they hearدُعَآءَكُمْyour callوَلَوْand ifسَمِعُوا۟they heardمَاnotٱسْتَجَابُوا۟they (would) respondلَكُمْto youوَيَوْمَAnd (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionيَكْفُرُونَthey will denyبِشِرْكِكُمْyour associationوَلَاAnd noneيُنَبِّئُكَcan inform youمِثْلُlikeخَبِيرٍ(the) All-Aware﴿١٤﴾

Si vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation; et même s'ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé

يَٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindأَنتُمُYouٱلْفُقَرَآءُ(are) those in needإِلَىofٱللَّهِAllahوَٱللَّهُwhile AllahهُوَHeٱلْغَنِىُّ(is) Free of needٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿١٥﴾

O hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d'Allah, et c'est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange

إِنIfيَشَأْHe willsيُذْهِبْكُمْHe (can) do away with youوَيَأْتِand bringبِخَلْقٍin a creationجَدِيدٍnew﴿١٦﴾

S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création

وَمَاAnd notذَٰلِكَthatعَلَى(is) onٱللَّهِAllahبِعَزِيزٍdifficult﴿١٧﴾

Et cela n'est point difficile pour Allah

وَلَاAnd notتَزِرُwill bearوَازِرَةٌbearer of burdensوِزْرَburdenأُخْرَىٰ(of) anotherوَإِنAnd ifتَدْعُcallsمُثْقَلَةٌa heavily ladenإِلَىٰtoحِمْلِهَا(carry) its loadلَاnotيُحْمَلْwill be carriedمِنْهُof itشَىْءٌanythingوَلَوْeven ifكَانَhe beذَاnear of kinقُرْبَىٰٓnear of kinإِنَّمَاOnlyتُنذِرُyou can warnٱلَّذِينَthose whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمtheir Lord بِٱلْغَيْبِunseenوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَمَنAnd whoeverتَزَكَّىٰpurifies himselfفَإِنَّمَاthen onlyيَتَزَكَّىٰhe purifiesلِنَفْسِهِۦfor his own selfوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿١٨﴾

Or, personne ne portera le fardeau d'autrui. Et si une âme surchargée [de péchés] appelle à l'aide, rien de sa charge ne sera supporté par une autre même si c'est un proche parent. Tu n'avertis en fait, que ceux qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et qui accomplissent la Salât. Et quiconque se purifie ne se purifie que pour lui-même, et vers Allah est la destination

وَمَاAnd notيَسْتَوِىequalٱلْأَعْمَىٰ(are) the blindوَٱلْبَصِيرُand the seeing﴿١٩﴾

L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables

وَلَاAnd notٱلظُّلُمَٰتُthe darkness[es]وَلَاand notٱلنُّورُ[the] light﴿٢٠﴾

ni les ténèbres et la lumière