28. Al-Qasas

أَفَمَنThen is (he) whomوَعَدْنَٰهُWe have promised himوَعْدًاa promiseحَسَنًاgoodفَهُوَand heلَٰقِيهِ(will) meet itكَمَنlike (the one) whomمَّتَّعْنَٰهُWe provided himمَتَٰعَenjoymentٱلْحَيَوٰةِ(of the) lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldثُمَّthenهُوَheيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمِنَ(will be) amongٱلْمُحْضَرِينَthose presented﴿٦١﴾

Celui à qui Nous avons fait une belle promesse dont il verra l'accomplissement, est-il comparable à celui à qui Nous avons accordé la jouissance de la vie présente et qui sera ensuite le Jour de la Résurrection, de ceux qui comparaîtront (devant Nous)

وَيَوْمَAnd (the) DayيُنَادِيهِمْHe will call themفَيَقُولُand sayأَيْنَWhereشُرَكَآءِىَ(are) My partnersٱلَّذِينَwhomكُنتُمْyou used (to)تَزْعُمُونَclaim﴿٦٢﴾

Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»

قَالَ(Will) sayٱلَّذِينَthose حَقَّ(has) come trueعَلَيْهِمُagainst whomٱلْقَوْلُthe WordرَبَّنَاOur LordهَٰٓؤُلَآءِTheseٱلَّذِينَ(are) those whomأَغْوَيْنَآwe led astrayأَغْوَيْنَٰهُمْWe led them astrayكَمَاasغَوَيْنَاwe were astrayتَبَرَّأْنَآWe declare our innocenceإِلَيْكَbefore YouمَاNotكَانُوٓا۟they used (to)إِيَّانَاworship usيَعْبُدُونَworship us﴿٦٣﴾

Ceux contre qui la Parole se réalisera diront: «Voici, Seigneur, ceux que nous avons séduits. Nous les avons séduits comme nous nous sommes dévoyés nous-mêmes. Nous les désavouons devant Toi: ce n'est pas nous qu'ils adoraient»

وَقِيلَAnd it will be saidٱدْعُوا۟Callشُرَكَآءَكُمْyour partnersفَدَعَوْهُمْAnd they will call themفَلَمْbut notيَسْتَجِيبُوا۟they will respondلَهُمْto themوَرَأَوُا۟and they will seeٱلْعَذَابَthe punishmentلَوْIf onlyأَنَّهُمْ[that] theyكَانُوا۟had beenيَهْتَدُونَguided﴿٦٤﴾

Et on [leur] dira: «Appelez vos associés». Ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas. Quand ils verront le châtiment, ils désireront alors avoir suivi le chemin droit (dans la vie d'ici-bas)

وَيَوْمَAnd (the) DayيُنَادِيهِمْHe will call themفَيَقُولُand sayمَاذَآWhatأَجَبْتُمُdid you answerٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٦٥﴾

Et le jour où Il les appellera et qu'Il dira: «Que répondiez-vous aux Messagers?»

فَعَمِيَتْBut (will) be obscureعَلَيْهِمُto themٱلْأَنۢبَآءُthe informationيَوْمَئِذٍthat dayفَهُمْso theyلَاwill not ask one anotherيَتَسَآءَلُونَwill not ask one another﴿٦٦﴾

Ce jour-là, leurs arguments deviendront obscurs et ils ne se poseront point de questions

فَأَمَّاBut as forمَن(him) whoتَابَrepentedوَءَامَنَand believedوَعَمِلَand didصَٰلِحًاrighteousnessفَعَسَىٰٓthen perhapsأَن[that]يَكُونَhe will beمِنَofٱلْمُفْلِحِينَthe successful ones﴿٦٧﴾

Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut qu'il soit parmi ceux qui réussissent

وَرَبُّكَAnd your LordيَخْلُقُcreatesمَاwhatيَشَآءُHe willsوَيَخْتَارُand choosesمَاNotكَانَthey haveلَهُمُfor themٱلْخِيَرَةُthe choiceسُبْحَٰنَGlory beٱللَّهِ(to) Allahوَتَعَٰلَىٰand High is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)﴿٦٨﴾

Ton Seigneur crée ce qu'Il veut et Il choisit; il ne leur a jamais appartenu de choisir. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils associent à Lui

وَرَبُّكَAnd your Lordيَعْلَمُknowsمَاwhatتُكِنُّconcealsصُدُورُهُمْtheir breastsوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey declare﴿٦٩﴾

Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent

وَهُوَAnd Heٱللَّهُ(is) Allahلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeلَهُTo Himٱلْحَمْدُ(are due) all praisesفِىinٱلْأُولَىٰthe firstوَٱلْءَاخِرَةِand the lastوَلَهُAnd for Himٱلْحُكْمُ(is) the Decisionوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٧٠﴾

C'est lui Allah. Pas de divinité à part Lui. A Lui la louange ici-bas comme dans l'au-delà. A Lui appartient le jugement. Et vers Lui vous serez ramenés

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenإِنifجَعَلَAllah madeٱللَّهُAllah madeعَلَيْكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightسَرْمَدًاcontinuousإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمَنْwhoإِلَٰهٌ(is the) godغَيْرُbesidesٱللَّهِAllahيَأْتِيكُمwho could bring youبِضِيَآءٍlightأَفَلَاThen will notتَسْمَعُونَyou hear﴿٧١﴾

Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait la nuit en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une lumière? N'entendez-vous donc pas?»

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenإِنifجَعَلَAllah madeٱللَّهُAllah madeعَلَيْكُمُfor youٱلنَّهَارَthe dayسَرْمَدًاcontinuousإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionمَنْwhoإِلَٰهٌ(is the) godغَيْرُbesidesٱللَّهِAllahيَأْتِيكُمwho could bring youبِلَيْلٍnightتَسْكُنُونَ(for) you (to) restفِيهِin itأَفَلَاThen will notتُبْصِرُونَyou see﴿٧٢﴾

Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une nuit durant laquelle vous reposeriez? N'observez-vous donc pas?»

وَمِنAnd fromرَّحْمَتِهِۦHis MercyجَعَلَHe madeلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayلِتَسْكُنُوا۟that you may restفِيهِthereinوَلِتَبْتَغُوا۟and that you may seekمِنfromفَضْلِهِۦHis Bountyوَلَعَلَّكُمْand so that you mayتَشْكُرُونَbe grateful﴿٧٣﴾

C'est de par Sa miséricorde qu'Il vous a assigné la nuit et le jour: pour que vous vous y reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous soyez reconnaissants

وَيَوْمَAnd (the) DayيُنَادِيهِمْHe will call themفَيَقُولُand sayأَيْنَWhereشُرَكَآءِىَ(are) My partnersٱلَّذِينَwhomكُنتُمْyou used (to)تَزْعُمُونَclaim﴿٧٤﴾

Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»

وَنَزَعْنَاAnd We will draw forthمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍnationشَهِيدًاa witnessفَقُلْنَاand We will sayهَاتُوا۟Bringبُرْهَٰنَكُمْyour proofفَعَلِمُوٓا۟Then they will knowأَنَّthatٱلْحَقَّthe truthلِلَّهِ(is) for Allahوَضَلَّand (will be) lostعَنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)يَفْتَرُونَinvent﴿٧٥﴾

Cependant, Nous ferons sortir de chaque communauté un témoin, puis Nous dirons: «Apportez votre preuve décisive». Ils sauront alors que la Vérité est à Allah; et que ce qu'ils avaient inventé les a abandonnés

إِنَّIndeedقَٰرُونَQarunكَانَwasمِنfromقَوْمِ(the) peopleمُوسَىٰ(of) Musaفَبَغَىٰbut he oppressedعَلَيْهِمْ[on] themوَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himمِنَofٱلْكُنُوزِthe treasuresمَآwhichإِنَّindeedمَفَاتِحَهُۥ(the) keys of itلَتَنُوٓأُwould burdenبِٱلْعُصْبَةِa company (of men)أُو۟لِىpossessors of great strengthٱلْقُوَّةِpossessors of great strengthإِذْWhenقَالَsaidلَهُۥto himقَوْمُهُۥhis peopleلَا(Do) notتَفْرَحْexultإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْفَرِحِينَthe exultant﴿٧٦﴾

En vérité, Coré [Karoûn] était du peuple de Moïse mais il était empli de violence envers eux. Nous lui avions donné des trésors dont les clefs pesaient lourd à toute une bande de gens forts. Son peuple lui dit: «Ne te réjouis point. Car Allah n'aime pas les arrogants

وَٱبْتَغِBut seekفِيمَآthrough whatءَاتَىٰكَAllah has given youٱللَّهُAllah has given youٱلدَّارَthe homeٱلْءَاخِرَةَ(of) the Hereafterوَلَاand (do) notتَنسَforgetنَصِيبَكَyour shareمِنَofٱلدُّنْيَاthe worldوَأَحْسِنAnd do goodكَمَآasأَحْسَنَAllah has been goodٱللَّهُAllah has been goodإِلَيْكَto youوَلَاAnd (do) notتَبْغِseekٱلْفَسَادَcorruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٧٧﴾

Et recherche à travers ce qu'Allah t'a donné, la Demeure dernière. Et n'oublie pas ta part en cette vie. Et sois bienfaisant comme Allah a été bienfaisant envers toi. Et ne recherche pas la corruption sur terre. Car Allah n'aime point les corrupteurs»

قَالَHe saidإِنَّمَآOnlyأُوتِيتُهُۥI have been given itعَلَىٰon (account)عِلْمٍ(of) knowledgeعِندِىٓI haveأَوَلَمْDid notيَعْلَمْhe knowأَنَّthatٱللَّهَAllahقَدْindeedأَهْلَكَdestroyedمِنbefore himقَبْلِهِۦbefore himمِنَofٱلْقُرُونِthe generationsمَنْwhoهُوَ[they]أَشَدُّ(were) strongerمِنْهُthan himقُوَّةً(in) strengthوَأَكْثَرُand greaterجَمْعًا(in) accumulationوَلَاAnd notيُسْـَٔلُwill be questionedعَنaboutذُنُوبِهِمُtheir sinsٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٧٨﴾

Il dit: «C'est par une science que je possède que ceci m'est venu». Ne savait-il pas qu'avant lui Allah avait fait périr des générations supérieures à lui en force et plus riches en biens? Et les criminels ne seront pas interrogés sur leurs péchés»

فَخَرَجَSo he went forthعَلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleفِىinزِينَتِهِۦhis adornmentقَالَSaidٱلَّذِينَthose whoيُرِيدُونَdesireٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldيَٰلَيْتَO! Would thatلَنَاfor usمِثْلَ(the) likeمَآ(of) whatأُوتِىَhas been givenقَٰرُونُ(to) QarunإِنَّهُۥIndeed, heلَذُو(is the) ownerحَظٍّ(of) fortuneعَظِيمٍgreat﴿٧٩﴾

Il sortit à son peuple dans tout son apparat. Ceux qui aimaient la vie présente dirent: «Si seulement nous avions comme ce qui a été donné à Coré. Il a été doté, certes, d'une immense fortune»

وَقَالَBut saidٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeوَيْلَكُمْWoe to youثَوَابُ(The) rewardٱللَّهِ(of) Allahخَيْرٌ(is) betterلِّمَنْfor (he) whoءَامَنَbelievesوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)وَلَاAnd notيُلَقَّىٰهَآit is grantedإِلَّاexceptٱلصَّٰبِرُونَ(to) the patient ones﴿٨٠﴾

Tandis que ceux auxquels le savoir a été donné dirent: «Malheur à vous! La récompense d'Allah est meilleure pour celui qui croit et fait le bien». Mais elle ne sera reçue que par ceux qui endurent