28. Al-Qasas

وَجَعَلْنَٰهُمْAnd We made themأَئِمَّةًleadersيَدْعُونَinvitingإِلَىtoٱلنَّارِthe Fireوَيَوْمَand (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionلَاnotيُنصَرُونَthey will be helped﴿٤١﴾

Nous fîmes d'eux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus

وَأَتْبَعْنَٰهُمْAnd We caused to follow themفِىinهَٰذِهِthisٱلدُّنْيَاworldلَعْنَةًa curseوَيَوْمَand (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionهُمtheyمِّنَ(will be) ofٱلْمَقْبُوحِينَthe despised﴿٤٢﴾

Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Scriptureمِنۢafter [what]بَعْدِafter [what]مَآafter [what]أَهْلَكْنَاWe had destroyedٱلْقُرُونَthe generationsٱلْأُولَىٰformerبَصَآئِرَ(as) an enlightenmentلِلنَّاسِfor the mankindوَهُدًىand a guidanceوَرَحْمَةًand mercyلَّعَلَّهُمْthat they mayيَتَذَكَّرُونَremember﴿٤٣﴾

Nous avons en effet, donné le Livre à Moïse, - après avoir fait périr les anciennes générations, - en tant que preuves illuminantes pour les gens, ainsi que guidée et miséricorde afin qu'ils se souviennent

وَمَاAnd notكُنتَyou wereبِجَانِبِon (the) sideٱلْغَرْبِىِّwesternإِذْwhenقَضَيْنَآWe decreedإِلَىٰtoمُوسَىMusaٱلْأَمْرَthe Commandmentوَمَاand notكُنتَyou wereمِنَamongٱلشَّٰهِدِينَthe witnesses﴿٤٤﴾

Tu n'étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse; tu n'étais pas parmi les témoins

وَلَٰكِنَّآBut Weأَنشَأْنَا[We] producedقُرُونًاgenerationsفَتَطَاوَلَand prolongedعَلَيْهِمُfor themٱلْعُمُرُthe lifeوَمَاAnd notكُنتَyou wereثَاوِيًاa dwellerفِىٓamongأَهْلِ(the) peopleمَدْيَنَ(of) Madyanتَتْلُوا۟recitingعَلَيْهِمْto themءَايَٰتِنَاOur Versesوَلَٰكِنَّاbut Weكُنَّا[We] wereمُرْسِلِينَthe Senders﴿٤٥﴾

Mais Nous avons fait naître des générations dont l'âge s'est prolongé. Et tu n'étais pas [non plus] résident parmi les gens de Madyan leur récitant Nos versets; mais c'est Nous qui envoyons les Messagers

وَمَاAnd notكُنتَyou wereبِجَانِبِat (the) sideٱلطُّورِ(of) the TurإِذْwhenنَادَيْنَاWe calledوَلَٰكِنButرَّحْمَةً(as) a mercyمِّنfromرَّبِّكَyour Lordلِتُنذِرَso that you warnقَوْمًاa peopleمَّآnotأَتَىٰهُم(had) come to themمِّنanyنَّذِيرٍwarnerمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَremember﴿٤٦﴾

Et tu n'étais pas au flanc du Mont Tor quand Nous avons appelé. Mais (tu es venu comme) une miséricorde de ton Seigneur, pour avertir un peuple à qui nul avertisseur avant toi n'est venu, afin qu'ils se souviennent

وَلَوْلَآAnd if notأَن[that]تُصِيبَهُمstruck themمُّصِيبَةٌۢa disasterبِمَاfor whatقَدَّمَتْhad sent forthأَيْدِيهِمْtheir handsفَيَقُولُوا۟and they would sayرَبَّنَاOur LordلَوْلَآWhy notأَرْسَلْتَYou sentإِلَيْنَاto usرَسُولًاa Messengerفَنَتَّبِعَso we (could have) followedءَايَٰتِكَYour Versesوَنَكُونَand we (would) have beenمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٤٧﴾

Si un malheur les atteignait en rétribution de ce que leurs propres mains avaient préparé, ils diraient: «Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un Messager? Nous aurions alors suivi Tes versets et nous aurions été croyants»

فَلَمَّاBut whenجَآءَهُمُcame to themٱلْحَقُّthe truthمِنْfrom Usعِندِنَاfrom Usقَالُوا۟they saidلَوْلَآWhy notأُوتِىَhe was givenمِثْلَ(the) likeمَآ(of) whatأُوتِىَwas givenمُوسَىٰٓ(to) MusaأَوَلَمْDid notيَكْفُرُوا۟they disbelieveبِمَآin whatأُوتِىَwas givenمُوسَىٰ(to) Musaمِنbeforeقَبْلُbeforeقَالُوا۟They saidسِحْرَانِTwo magic (works)تَظَٰهَرَاsupporting each otherوَقَالُوٓا۟And they saidإِنَّاIndeed, weبِكُلٍّin allكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٤٨﴾

Mais quand la vérité leur est venue de Notre part, ils ont dit: «Si seulement il avait reçu la même chose que Moïse! «Est-ce qu'ils n'ont pas nié ce qui auparavant fut apporté à Moïse? Ils dirent: «Deux magies se sont mutuellement soutenues!» Et ils dirent: «Nous n'avons foi en aucune»

قُلْSayفَأْتُوا۟Then bringبِكِتَٰبٍa Bookمِّنْfrom Allahعِندِfrom Allahٱللَّهِfrom Allahهُوَwhichأَهْدَىٰ(is) a better guideمِنْهُمَآthan both of themأَتَّبِعْهُthat I may follow itإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٤٩﴾

Dis-leur: «Apportez donc un Livre venant d'Allah qui soit meilleur guide que ces deux-là, et je le suivrai si vous êtes véridiques»

فَإِنBut ifلَّمْnotيَسْتَجِيبُوا۟they respondلَكَto youفَٱعْلَمْthen knowأَنَّمَاthat onlyيَتَّبِعُونَthey followأَهْوَآءَهُمْtheir desiresوَمَنْAnd whoأَضَلُّ(is) more astrayمِمَّنِthan (one) whoٱتَّبَعَfollowsهَوَىٰهُhis own desireبِغَيْرِwithoutهُدًىguidanceمِّنَfromٱللَّهِAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَهْدِىguideٱلْقَوْمَthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٥٠﴾

Mais s'ils ne te répondent pas, sache alors que c'est seulement leurs passions qu'ils suivent. Et qui est plus égaré que celui qui suit sa passion sans une guidée d'Allah? Allah vraiment, ne guide pas les gens injustes

وَلَقَدْAnd indeedوَصَّلْنَاWe have conveyedلَهُمُto themٱلْقَوْلَthe Wordلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَremember﴿٥١﴾

Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent

ٱلَّذِينَThose whoءَاتَيْنَٰهُمُWe gave themٱلْكِتَٰبَthe Scriptureمِنbefore itقَبْلِهِۦbefore itهُمtheyبِهِۦin itيُؤْمِنُونَbelieve﴿٥٢﴾

Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons apporté le Livre, y croient

وَإِذَاAnd whenيُتْلَىٰit is recitedعَلَيْهِمْto themقَالُوٓا۟they sayءَامَنَّاWe believeبِهِۦٓin itإِنَّهُIndeed, itٱلْحَقُّ(is) the truthمِنfromرَّبِّنَآour LordإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereمِنbefore itقَبْلِهِۦbefore itمُسْلِمِينَMuslims﴿٥٣﴾

Et quand on le leur récite, ils disent: «Nous y croyons. Ceci est bien la vérité émanant de notre Seigneur. Déjà avant son arrivée, nous étions Soumis»

أُو۟لَٰٓئِكَThoseيُؤْتَوْنَwill be givenأَجْرَهُمtheir rewardمَّرَّتَيْنِtwiceبِمَاbecauseصَبَرُوا۟they are patientوَيَدْرَءُونَand they repelبِٱلْحَسَنَةِwith good ٱلسَّيِّئَةَthe evilوَمِمَّاand from whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿٥٤﴾

Voilà ceux qui recevront deux fois leur récompense pour leur endurance, pour avoir répondu au mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué

وَإِذَاAnd whenسَمِعُوا۟they hearٱللَّغْوَvain talkأَعْرَضُوا۟they turn awayعَنْهُfrom itوَقَالُوا۟and sayلَنَآFor usأَعْمَٰلُنَاour deedsوَلَكُمْand for youأَعْمَٰلُكُمْyour deedsسَلَٰمٌPeace (be)عَلَيْكُمْon youلَاnotنَبْتَغِىwe seekٱلْجَٰهِلِينَthe ignorant﴿٥٥﴾

et quand ils entendent des futilités, ils s'en détournent et disent: «A nous nos actions, et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants»

إِنَّكَIndeed, youلَا(can) notتَهْدِىguideمَنْwhomأَحْبَبْتَyou loveوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahيَهْدِىguidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَهُوَAnd Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَ(of) the guided ones﴿٥٦﴾

Tu [Muhammad] ne diriges pas celui que tu aimes: mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il connaît mieux cependant les bien-guidés

وَقَالُوٓا۟And they sayإِنIfنَّتَّبِعِwe followٱلْهُدَىٰthe guidanceمَعَكَwith youنُتَخَطَّفْwe would be sweptمِنْfromأَرْضِنَآour landأَوَلَمْHave notنُمَكِّنWe establishedلَّهُمْfor themحَرَمًاa sanctuaryءَامِنًاsecureيُجْبَىٰٓare broughtإِلَيْهِto itثَمَرَٰتُfruitsكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsرِّزْقًاa provisionمِّنfromلَّدُنَّاUsوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٥٧﴾

Et ils dirent: «Si nous suivons avec toi la bonne voie, on nous arrachera de notre terre». - Ne les avons-Nous pas établis dans une enceinte sacrée, sûre, vers laquelle des produits de toute sorte sont apportés comme attribution de Notre part? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas

وَكَمْAnd how manyأَهْلَكْنَاWe have destroyedمِنofقَرْيَةٍۭa townبَطِرَتْwhich exultedمَعِيشَتَهَا(in) its means of livelihoodفَتِلْكَAnd theseمَسَٰكِنُهُمْ(are) their dwellingsلَمْnotتُسْكَنhave been inhabitedمِّنۢafter themبَعْدِهِمْafter themإِلَّاexceptقَلِيلًاa littleوَكُنَّاAnd indeed, [We]نَحْنُWeٱلْوَٰرِثِينَ(are) the inheritors﴿٥٨﴾

Et combien avons-Nous fait périr de cités qui étaient ingrates (alors que leurs habitants vivaient dans l'abondance), et voilà qu'après eux leurs demeures ne sont que très peu habitées, et c'est Nous qui en fûmes l'héritier

وَمَاAnd notكَانَwasرَبُّكَyour Lordمُهْلِكَ(the) one to destroyٱلْقُرَىٰthe townsحَتَّىٰuntilيَبْعَثَHe (had) sentفِىٓinأُمِّهَاtheir mother (town)رَسُولًاa Messengerيَتْلُوا۟recitingعَلَيْهِمْto themءَايَٰتِنَاOur VersesوَمَاAnd notكُنَّاWe would beمُهْلِكِى(the) one to destroyٱلْقُرَىٰٓthe townsإِلَّاexceptوَأَهْلُهَاwhile their peopleظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers﴿٥٩﴾

Ton Seigneur ne fait pas périr des cités avant d'avoir envoyé dans leur métropole un Messager pour leur réciter Nos versets. Et Nous ne faisons périr les cités que lorsque leurs habitants sont injustes

وَمَآAnd whateverأُوتِيتُمyou have been givenمِّنfromشَىْءٍthingsفَمَتَٰعُ(is) an enjoymentٱلْحَيَوٰةِ(of the) lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَزِينَتُهَاand its adornmentوَمَاAnd whatعِندَ(is) withٱللَّهِAllahخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰٓand more lastingأَفَلَاSo (will) notتَعْقِلُونَyou use intellect﴿٦٠﴾

Tout ce qui vous a été donné est la jouissance éphémère de la vie ici-bas et sa parure, alors que ce qui est auprès d'Allah est meilleur et plus durable... Ne comprenez-vous donc pas