26. Ash-Shu'ara

كَذَّبَتْDeniedثَمُودُThamudٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٤١﴾

Les Thamûd traitèrent de menteurs les Messagers

إِذْWhenقَالَsaidلَهُمْto themأَخُوهُمْtheir brotherصَٰلِحٌSalihأَلَاWill notتَتَّقُونَyou fear (Allah)﴿١٤٢﴾

Quand Sâlih, leur frère (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»

إِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy﴿١٤٣﴾

Je suis pour vous un messager digne de confiance

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿١٤٤﴾

Craignez Allah donc et obéissez-moi

وَمَآAnd notأَسْـَٔلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentإِنْNotأَجْرِىَ(is) my paymentإِلَّاexceptعَلَىٰfromرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٤٥﴾

Je ne vous demande pas de salaire pour cela, mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers

أَتُتْرَكُونَWill you be leftفِىinمَاwhatهَٰهُنَآ(is) hereءَامِنِينَsecure﴿١٤٦﴾

Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition

فِىInجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿١٤٧﴾

Au milieu de jardins, de sources

وَزُرُوعٍAnd cornfieldsوَنَخْلٍand date-palmsطَلْعُهَاits spadixهَضِيمٌsoft﴿١٤٨﴾

de cultures et de palmiers aux fruits digestes

وَتَنْحِتُونَAnd you carveمِنَofٱلْجِبَالِthe mountainsبُيُوتًاhousesفَٰرِهِينَskillfully﴿١٤٩﴾

Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿١٥٠﴾

Craignez Allah donc et obéissez-moi

وَلَاAnd (do) notتُطِيعُوٓا۟obeyأَمْرَ(the) commandٱلْمُسْرِفِينَ(of) the transgressors﴿١٥١﴾

N'obéissez pas à l'ordre des outranciers

ٱلَّذِينَThose whoيُفْسِدُونَspread corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand (do) notيُصْلِحُونَreform﴿١٥٢﴾

qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien»

قَالُوٓا۟They saidإِنَّمَآOnlyأَنتَyouمِنَ(are) ofٱلْمُسَحَّرِينَthose bewitched﴿١٥٣﴾

Ils dirent: «Tu n'es qu'un ensorcelé

مَآNotأَنتَyouإِلَّا(are) exceptبَشَرٌa manمِّثْلُنَاlike usفَأْتِso bringبِـَٔايَةٍa signإِنifكُنتَyouمِنَ(are) ofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿١٥٤﴾

Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques»

قَالَHe saidهَٰذِهِۦThisنَاقَةٌ(is) a she-camelلَّهَاFor herشِرْبٌ(is a share of) drinkوَلَكُمْand for youشِرْبُ(is a share of) drinkيَوْمٍ(on) a dayمَّعْلُومٍknown﴿١٥٥﴾

Il dit: «Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour

وَلَاAnd (do) notتَمَسُّوهَاtouch herبِسُوٓءٍwith harmفَيَأْخُذَكُمْlest seize youعَذَابُ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a DayعَظِيمٍGreat﴿١٥٦﴾

Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira»

فَعَقَرُوهَاBut they hamstrung herفَأَصْبَحُوا۟then they becameنَٰدِمِينَregretful﴿١٥٧﴾

Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter

فَأَخَذَهُمُSo seized themٱلْعَذَابُthe punishmentإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely is a signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١٥٨﴾

Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿١٥٩﴾

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux

كَذَّبَتْDeniedقَوْمُ(the) peopleلُوطٍ(of) Lutٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٦٠﴾

Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers