26. Ash-Shu'ara

إِذْWhenقَالَsaidلَهُمْto themأَخُوهُمْtheir brotherلُوطٌLutأَلَاWill notتَتَّقُونَyou fear (Allah)﴿١٦١﴾

quand leur frère Lot leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]

إِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy﴿١٦٢﴾

Je suis pour vous un messager digne de confiance

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿١٦٣﴾

Craignez Allah donc et obéissez-moi

وَمَآAnd notأَسْـَٔلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentإِنْNotأَجْرِىَ(is) my paymentإِلَّاexceptعَلَىٰfromرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٦٤﴾

Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers

أَتَأْتُونَDo you approachٱلذُّكْرَانَthe malesمِنَamongٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿١٦٥﴾

Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde

وَتَذَرُونَAnd you leaveمَاwhatخَلَقَcreatedلَكُمْfor youرَبُّكُمyour Lordمِّنْofأَزْوَٰجِكُمyour matesبَلْNayأَنتُمْyouقَوْمٌ(are) a peopleعَادُونَtransgressing﴿١٦٦﴾

Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous? Mais vous n'êtes que des gens transgresseurs»

قَالُوا۟They saidلَئِنIfلَّمْnotتَنتَهِyou desistيَٰلُوطُO LutلَتَكُونَنَّSurely, you will beمِنَofٱلْمُخْرَجِينَthe ones driven out﴿١٦٧﴾

Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés»

قَالَHe saidإِنِّىIndeed, I amلِعَمَلِكُم(of) your deedمِّنَofٱلْقَالِينَthose who detest﴿١٦٨﴾

Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites

رَبِّMy LordنَجِّنِىSave meوَأَهْلِىand my familyمِمَّاfrom whatيَعْمَلُونَthey do﴿١٦٩﴾

Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font»

فَنَجَّيْنَٰهُSo We saved himوَأَهْلَهُۥٓand his familyأَجْمَعِينَall﴿١٧٠﴾

Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille

إِلَّاExceptعَجُوزًاan old womanفِى(was) amongٱلْغَٰبِرِينَthose who remained behind﴿١٧١﴾

sauf une vieille qui fut parmi les exterminés

ثُمَّThenدَمَّرْنَاWe destroyedٱلْءَاخَرِينَthe others﴿١٧٢﴾

Puis Nous détruisîmes les autres

وَأَمْطَرْنَاAnd We rainedعَلَيْهِمupon themمَّطَرًاa rainفَسَآءَand evil wasمَطَرُ(was) the rainٱلْمُنذَرِينَ(on) those who were warned﴿١٧٣﴾

et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely is a signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١٧٤﴾

Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely, Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿١٧٥﴾

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux

كَذَّبَDeniedأَصْحَٰبُ(the) companionsلْـَٔيْكَةِ(of the) Woodٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٧٦﴾

Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers

إِذْWhenقَالَsaidلَهُمْto themشُعَيْبٌShuaibأَلَاWill notتَتَّقُونَyou fear (Allah)﴿١٧٧﴾

Lorsque Chuayb leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]»

إِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy﴿١٧٨﴾

Je suis pour vous un messager digne de confiance

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿١٧٩﴾

Craignez Allah donc et obéissez-moi

وَمَآAnd notأَسْـَٔلُكُمْI ask (of) youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentإِنْNotأَجْرِىَ(is) my paymentإِلَّاexceptعَلَىٰfromرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٨٠﴾

et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers