26. Ash-Shu'ara

وَلَاAnd notصَدِيقٍa friendحَمِيمٍclose﴿١٠١﴾

ni d'ami chaleureux

فَلَوْThen ifأَنَّthatلَنَاwe hadكَرَّةًa returnفَنَكُونَthen we could beمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١٠٢﴾

Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely is a Signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١٠٣﴾

Voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿١٠٤﴾

Et ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux

كَذَّبَتْDeniedقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٠٥﴾

Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers

إِذْWhenقَالَsaidلَهُمْto themأَخُوهُمْtheir brotherنُوحٌNuhأَلَاWill notتَتَّقُونَyou fear (Allah)﴿١٠٦﴾

lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]

إِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youرَسُولٌa Messengerأَمِينٌtrustworthy﴿١٠٧﴾

Je suis pour vous un messager digne de confiance

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿١٠٨﴾

Craignez Allah donc et obéissez-moi

وَمَآAnd notأَسْـَٔلُكُمْI ask (of) youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentإِنْNotأَجْرِىَ(is) my paymentإِلَّاbutعَلَىٰfromرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٠٩﴾

Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers

فَٱتَّقُوا۟So fearٱللَّهَAllahوَأَطِيعُونِand obey me﴿١١٠﴾

Craignez Allah donc, et obéissez-moi»

قَالُوٓا۟They saidأَنُؤْمِنُShould we believeلَكَin youوَٱتَّبَعَكَwhile followed youٱلْأَرْذَلُونَthe lowest﴿١١١﴾

Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent

قَالَHe saidوَمَاAnd whatعِلْمِى(do) I knowبِمَاof whatكَانُوا۟they usedيَعْمَلُونَ(to) do﴿١١٢﴾

Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient

إِنْVerilyحِسَابُهُمْtheir accountإِلَّا(is) butعَلَىٰuponرَبِّىmy Lordلَوْifتَشْعُرُونَyou perceive﴿١١٣﴾

Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients

وَمَآAnd notأَنَا۠I amبِطَارِدِthe one to drive awayٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١١٤﴾

Je ne suis pas celui qui repousse les croyants

إِنْNotأَنَا۠I amإِلَّاbutنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿١١٥﴾

Je ne suis qu'un avertisseur explicite»

قَالُوا۟They saidلَئِنIfلَّمْnotتَنتَهِyou desistيَٰنُوحُO NuhلَتَكُونَنَّSurely you will beمِنَofٱلْمَرْجُومِينَthose who are stoned﴿١١٦﴾

Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنَّIndeedقَوْمِىmy peopleكَذَّبُونِhave denied me﴿١١٧﴾

Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur

فَٱفْتَحْSo judgeبَيْنِىbetween meوَبَيْنَهُمْand between themفَتْحًا(with decisive) judgmentوَنَجِّنِىand save meوَمَنand whoمَّعِىَ(are) with meمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿١١٨﴾

Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi»

فَأَنجَيْنَٰهُSo We saved himوَمَنand whoمَّعَهُۥ(were) with himفِىinٱلْفُلْكِthe shipٱلْمَشْحُونِladen﴿١١٩﴾

Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée

ثُمَّThenأَغْرَقْنَاWe drownedبَعْدُthereafterٱلْبَاقِينَthe remaining ones﴿١٢٠﴾

Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles)