26. Ash-Shu'ara

وَٱلَّذِىAnd the One Whoيُمِيتُنِىwill cause me to dieثُمَّthenيُحْيِينِhe will give me life﴿٨١﴾

et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie

وَٱلَّذِىٓAnd the One Who أَطْمَعُI hopeأَنthatيَغْفِرَHe will forgiveلِىfor meخَطِيٓـَٔتِىmy faultsيَوْمَ(on the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿٨٢﴾

et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution

رَبِّMy LordهَبْGrantلِى[for] meحُكْمًاwisdomوَأَلْحِقْنِىand join meبِٱلصَّٰلِحِينَwith the righteous﴿٨٣﴾

Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien

وَٱجْعَلAnd grantلِّى[for] meلِسَانَa mentionصِدْقٍ(of) honorفِىamongٱلْءَاخِرِينَthe later (generations)﴿٨٤﴾

fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité

وَٱجْعَلْنِىAnd make meمِنofوَرَثَةِ(the) inheritorsجَنَّةِ(of) Garden(s)ٱلنَّعِيمِ(of) Delight﴿٨٥﴾

et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices

وَٱغْفِرْAnd forgiveلِأَبِىٓmy fatherإِنَّهُۥIndeed, heكَانَisمِنَofٱلضَّآلِّينَthose astray﴿٨٦﴾

et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés

وَلَاAnd (do) notتُخْزِنِىdisgrace meيَوْمَ(on the) Dayيُبْعَثُونَthey are resurrected﴿٨٧﴾

et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité

يَوْمَ(The) Dayلَاnotيَنفَعُwill benefitمَالٌwealthوَلَاand notبَنُونَsons﴿٨٨﴾

le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité

إِلَّاExceptمَنْ(he) whoأَتَىcomesٱللَّهَ(to) Allahبِقَلْبٍwith a heartسَلِيمٍsound﴿٨٩﴾

sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain»

وَأُزْلِفَتِAnd (will be) brought nearٱلْجَنَّةُthe Paradiseلِلْمُتَّقِينَfor the righteous﴿٩٠﴾

On rapprochera alors le Paradis pour les pieux

وَبُرِّزَتِAnd (will be) made manifestٱلْجَحِيمُthe Hellfireلِلْغَاوِينَto the deviators﴿٩١﴾

et l'on exposera aux errants la Fournaise

وَقِيلَAnd it will be saidلَهُمْto themأَيْنَWhereمَا(is) thatكُنتُمْyou usedتَعْبُدُونَ(to) worship﴿٩٢﴾

et on leur dira: «Où sont ceux que vous adoriez

مِنBesides AllahدُونِBesides AllahٱللَّهِBesides AllahهَلْCanيَنصُرُونَكُمْthey help youأَوْorيَنتَصِرُونَhelp themselves﴿٩٣﴾

en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»

فَكُبْكِبُوا۟Then they will be overturnedفِيهَاinto itهُمْtheyوَٱلْغَاوُۥنَand the deviators﴿٩٤﴾

Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi

وَجُنُودُAnd (the) hostsإِبْلِيسَ(of) Iblisأَجْمَعُونَall together﴿٩٥﴾

ainsi que toutes les légions de Iblis

قَالُوا۟They (will) sayوَهُمْwhile theyفِيهَاin itيَخْتَصِمُونَ(are) disputing﴿٩٦﴾

Ils diront, tout en s'y querellant

تَٱللَّهِBy Allahإِنindeedكُنَّاwe wereلَفِىsurely inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٩٧﴾

«Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident

إِذْWhenنُسَوِّيكُمwe equated youبِرَبِّwith (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٩٨﴾

quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers

وَمَآAnd notأَضَلَّنَآmisguided usإِلَّاexceptٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٩٩﴾

Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés

فَمَاSo (now) notلَنَاwe haveمِنanyشَٰفِعِينَintercessors﴿١٠٠﴾

Et nous n'avons pas d'intercesseurs