26. Ash-Shu'ara

فَلَمَّاThen whenتَرَٰٓءَاsaw each otherٱلْجَمْعَانِthe two hostsقَالَsaidأَصْحَٰبُ(the) companionsمُوسَىٰٓ(of) MusaإِنَّاIndeed, weلَمُدْرَكُونَ(are) surely to be overtaken﴿٦١﴾

Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints»

قَالَHe saidكَلَّآNayإِنَّindeedمَعِىَwith meرَبِّى(is) my LordسَيَهْدِينِHe will guide me﴿٦٢﴾

Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider»

فَأَوْحَيْنَآThen We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنِ[that]ٱضْرِبStrikeبِّعَصَاكَwith your staffٱلْبَحْرَthe seaفَٱنفَلَقَSo it partedفَكَانَand becameكُلُّeachفِرْقٍpartكَٱلطَّوْدِlike the mountainٱلْعَظِيمِ[the] great﴿٦٣﴾

Alors Nous révélâmes à Moïse: «Frappe la mer de ton bâton». Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne

وَأَزْلَفْنَاAnd We brought nearثَمَّthereٱلْءَاخَرِينَthe others﴿٦٤﴾

Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple]

وَأَنجَيْنَاAnd We savedمُوسَىٰMusaوَمَنand whoمَّعَهُۥٓ(were) with himأَجْمَعِينَall﴿٦٥﴾

Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui

ثُمَّThenأَغْرَقْنَاWe drownedٱلْءَاخَرِينَthe others﴿٦٦﴾

ensuite Nous noyâmes les autres

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a Signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿٦٧﴾

Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٦٨﴾

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux

وَٱتْلُAnd reciteعَلَيْهِمْto themنَبَأَ(the) newsإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahim﴿٦٩﴾

Et récite-leur la nouvelle d'Abraham

إِذْWhenقَالَhe saidلِأَبِيهِto his fatherوَقَوْمِهِۦand his peopleمَاWhatتَعْبُدُونَ(do) you worship﴿٧٠﴾

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»

قَالُوا۟They saidنَعْبُدُWe worshipأَصْنَامًاidolsفَنَظَلُّso we will remainلَهَاto themعَٰكِفِينَdevoted﴿٧١﴾

Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés»

قَالَHe saidهَلْDoيَسْمَعُونَكُمْthey hear youإِذْwhenتَدْعُونَyou call﴿٧٢﴾

Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez

أَوْOrيَنفَعُونَكُمْ(do) they benefit youأَوْorيَضُرُّونَthey harm (you)﴿٧٣﴾

ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»

قَالُوا۟They saidبَلْNayوَجَدْنَآbut we foundءَابَآءَنَاour forefathersكَذَٰلِكَlike that يَفْعَلُونَdoing﴿٧٤﴾

Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi»

قَالَHe saidأَفَرَءَيْتُمDo you seeمَّاwhatكُنتُمْyou have beenتَعْبُدُونَworshipping﴿٧٥﴾

Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez

أَنتُمْYouوَءَابَآؤُكُمُand your forefathersٱلْأَقْدَمُونَand your forefathers﴿٧٦﴾

Vous et vos vieux ancêtres

فَإِنَّهُمْIndeed, theyعَدُوٌّ(are) enemiesلِّىٓto meإِلَّاexceptرَبَّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٧٧﴾

Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَنِىcreated meفَهُوَand Heيَهْدِينِguides me﴿٧٨﴾

qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide

وَٱلَّذِىAnd the One Whoهُوَ[He]يُطْعِمُنِىgives me foodوَيَسْقِينِand gives me drink﴿٧٩﴾

et c'est Lui qui me nourrit et me donne à boire

وَإِذَاAnd whenمَرِضْتُI am illفَهُوَthen Heيَشْفِينِcures me﴿٨٠﴾

et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit