26. Ash-Shu'ara

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameٱلسَّحَرَةُthe magiciansقَالُوا۟they saidلِفِرْعَوْنَto FiraunأَئِنَّIs thereلَنَاfor usلَأَجْرًاa rewardإِنifكُنَّاwe areنَحْنُwe areٱلْغَٰلِبِينَthe victorious﴿٤١﴾

Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»

قَالَHe saidنَعَمْYesوَإِنَّكُمْand indeed youإِذًاthenلَّمِنَsurely (will be) ofٱلْمُقَرَّبِينَthe ones who are brought near﴿٤٢﴾

Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»

قَالَSaidلَهُمto themمُّوسَىٰٓMusaأَلْقُوا۟Throwمَآwhatأَنتُمyouمُّلْقُونَ(are) going to throw﴿٤٣﴾

Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter»

فَأَلْقَوْا۟So they threwحِبَالَهُمْtheir ropesوَعِصِيَّهُمْand their staffsوَقَالُوا۟and saidبِعِزَّةِBy the mightفِرْعَوْنَ(of) Firaunإِنَّاindeed, weلَنَحْنُsurely, weٱلْغَٰلِبُونَ(are) the victorious﴿٤٤﴾

Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs»

فَأَلْقَىٰThen threwمُوسَىٰMusaعَصَاهُhis staffفَإِذَاand beholdهِىَItتَلْقَفُswallowedمَاwhatيَأْفِكُونَthey falsified﴿٤٥﴾

Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué

فَأُلْقِىَThen fell downٱلسَّحَرَةُthe magiciansسَٰجِدِينَprostrate﴿٤٦﴾

Alors les magiciens tombèrent prosternés

قَالُوٓا۟They saidءَامَنَّاWe believeبِرَبِّin (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٤٧﴾

disant: «Nous croyons au Seigneur de l'univers

رَبِّLordمُوسَىٰ(of) Musaوَهَٰرُونَand Harun﴿٤٨﴾

Le Seigneur de Moïse et d'Aaron»

قَالَHe saidءَامَنتُمْYou believedلَهُۥin himقَبْلَbeforeأَنْ[that]ءَاذَنَI gave permissionلَكُمْto youإِنَّهُۥIndeed, heلَكَبِيرُكُمُ(is) surely your chiefٱلَّذِىwhoعَلَّمَكُمُhas taught youٱلسِّحْرَthe magicفَلَسَوْفَso surely soonتَعْلَمُونَyou will knowلَأُقَطِّعَنَّI will surely cut offأَيْدِيَكُمْyour handsوَأَرْجُلَكُمand your feetمِّنْofخِلَٰفٍopposite sidesوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْand I will surely crucify youأَجْمَعِينَall﴿٤٩﴾

[Pharaon] dit: «Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette? En vérité, c'est lui votre chef, qui vous a enseigné la magie! Eh bien, vous saurez bientôt! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous»

قَالُوا۟They saidلَاNoضَيْرَharmإِنَّآIndeed, weإِلَىٰtoرَبِّنَاour Lordمُنقَلِبُونَ(will) return﴿٥٠﴾

Ils disent: «Il n'y a pas de mal! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons

إِنَّاIndeed, weنَطْمَعُhopeأَنthatيَغْفِرَwill forgiveلَنَاusرَبُّنَاour Lordخَطَٰيَٰنَآour sinsأَنbecauseكُنَّآwe areأَوَّلَ(the) firstٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers﴿٥١﴾

Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire»

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰٓMusaأَنْ[that]أَسْرِTravel by nightبِعِبَادِىٓwith My slavesإِنَّكُمindeed, youمُّتَّبَعُونَ(will be) followed﴿٥٢﴾

Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis»

فَأَرْسَلَThen sentفِرْعَوْنُFiraunفِىinٱلْمَدَآئِنِthe citiesحَٰشِرِينَgatherers﴿٥٣﴾

Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes

إِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseلَشِرْذِمَةٌ(are) certainly a bandقَلِيلُونَsmall﴿٥٤﴾

«Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse

وَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَنَا[to] usلَغَآئِظُونَ(are) surely enraging﴿٥٥﴾

mais ils nous irritent

وَإِنَّاAnd indeed, weلَجَمِيعٌ(are) surely a multitudeحَٰذِرُونَforewarned﴿٥٦﴾

tandis que nous sommes tous vigilants»

فَأَخْرَجْنَٰهُمSo We expelled themمِّنfromجَنَّٰتٍgardensوَعُيُونٍand springs﴿٥٧﴾

Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources

وَكُنُوزٍAnd treasuresوَمَقَامٍand a placeكَرِيمٍhonorable﴿٥٨﴾

des trésors et d'un lieu de séjour agréable

كَذَٰلِكَThusوَأَوْرَثْنَٰهَاAnd We caused to inherit themبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel﴿٥٩﴾

Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël

فَأَتْبَعُوهُمSo they followed themمُّشْرِقِينَ(at) sunrise﴿٦٠﴾

Au lever du soleil, ils les poursuivirent