26. Ash-Shu'ara

فَفَرَرْتُSo I fledمِنكُمْfrom youلَمَّاwhenخِفْتُكُمْI feared youفَوَهَبَBut grantedلِىto meرَبِّىmy Lordحُكْمًاjudgmentوَجَعَلَنِىand made meمِنَofٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٢١﴾

Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers

وَتِلْكَAnd thisنِعْمَةٌ(is the) favorتَمُنُّهَاwith which you reproachعَلَىَّ[on] meأَنْthatعَبَّدتَّyou have enslavedبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel﴿٢٢﴾

Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»

قَالَFiraun saidفِرْعَوْنُFiraun saidوَمَاAnd whatرَبُّ(is the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٢٣﴾

«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon

قَالَHe saidرَبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between themإِنifكُنتُمyou (should) beمُّوقِنِينَconvinced﴿٢٤﴾

«Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus!»

قَالَHe saidلِمَنْto thoseحَوْلَهُۥٓaround himأَلَاDo notتَسْتَمِعُونَyou hear﴿٢٥﴾

[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas

قَالَHe saidرَبُّكُمْYour Lordوَرَبُّand (the) Lordءَابَآئِكُمُ(of) your forefathersٱلْأَوَّلِينَ(of) your forefathers﴿٢٦﴾

[Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres»

قَالَHe saidإِنَّIndeedرَسُولَكُمُyour Messengerٱلَّذِىٓwhoأُرْسِلَhas been sentإِلَيْكُمْto youلَمَجْنُونٌ(is) surely mad﴿٢٧﴾

«Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou»

قَالَHe saidرَبُّLordٱلْمَشْرِقِ(of) the eastوَٱلْمَغْرِبِand the westوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between themإِنifكُنتُمْyou wereتَعْقِلُونَ(to) reason﴿٢٨﴾

[Moïse] ajouta: «... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous compreniez!»

قَالَHe saidلَئِنِIfٱتَّخَذْتَyou takeإِلَٰهًاa godغَيْرِىother than meلَأَجْعَلَنَّكَI will surely make youمِنَamongٱلْمَسْجُونِينَthose imprisoned﴿٢٩﴾

«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers»

قَالَHe saidأَوَلَوْEven ifجِئْتُكَI bring youبِشَىْءٍsomethingمُّبِينٍmanifest﴿٣٠﴾

«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente

قَالَHe saidفَأْتِThen bringبِهِۦٓitإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٣١﴾

«Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques»

فَأَلْقَىٰSo he threwعَصَاهُhis staffفَإِذَاand beholdهِىَItثُعْبَانٌ(was) a serpentمُّبِينٌmanifest﴿٣٢﴾

[Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste

وَنَزَعَAnd he drew outيَدَهُۥhis handفَإِذَاand beholdهِىَItبَيْضَآءُ(was) whiteلِلنَّٰظِرِينَfor the observers﴿٣٣﴾

Et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient

قَالَHe saidلِلْمَلَإِto the chiefsحَوْلَهُۥٓaround himإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَسَٰحِرٌ(is) surely a magicianعَلِيمٌlearned﴿٣٤﴾

[Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant

يُرِيدُHe wantsأَنtoيُخْرِجَكُمdrive you outمِّنْfromأَرْضِكُمyour landبِسِحْرِهِۦby his magicفَمَاذَاso whatتَأْمُرُونَ(do) you advise﴿٣٥﴾

Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»

قَالُوٓا۟They saidأَرْجِهْPostpone himوَأَخَاهُand his brotherوَٱبْعَثْand sendفِىinٱلْمَدَآئِنِthe citiesحَٰشِرِينَgatherers ﴿٣٦﴾

Ils dirent: «Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler

يَأْتُوكَThey (will) bring to youبِكُلِّeveryسَحَّارٍmagicianعَلِيمٍlearned﴿٣٧﴾

et t'amener tout grand magicien savant»

فَجُمِعَSo were assembledٱلسَّحَرَةُthe magiciansلِمِيقَٰتِfor (the) appointmentيَوْمٍ(on) a dayمَّعْلُومٍwell-known﴿٣٨﴾

Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu

وَقِيلَAnd it was saidلِلنَّاسِto the peopleهَلْWillأَنتُمyouمُّجْتَمِعُونَassemble﴿٣٩﴾

Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir

لَعَلَّنَاThat we mayنَتَّبِعُfollowٱلسَّحَرَةَthe magiciansإِنifكَانُوا۟they areهُمُthey areٱلْغَٰلِبِينَthe victorious﴿٤٠﴾

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»