26. Ash-Shu'ara

طسٓمٓTa Seem Meem﴿١﴾

T'â, Sîn, Mim

تِلْكَTheseءَايَٰتُ(are the) Versesٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookٱلْمُبِينِclear﴿٢﴾

Voici les versets du Livre explicite

لَعَلَّكَPerhaps youبَٰخِعٌ(would) killنَّفْسَكَyourselfأَلَّاthat notيَكُونُوا۟they becomeمُؤْمِنِينَbelievers﴿٣﴾

Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants

إِنIfنَّشَأْWe willنُنَزِّلْWe can send downعَلَيْهِمto themمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyءَايَةًa Signفَظَلَّتْso would bendأَعْنَٰقُهُمْtheir necksلَهَاto itخَٰضِعِينَ(in) humility﴿٤﴾

Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées

وَمَاAnd (does) notيَأْتِيهِمcome to themمِّنanyذِكْرٍreminderمِّنَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousمُحْدَثٍnewإِلَّاbutكَانُوا۟theyعَنْهُfrom itمُعْرِضِينَturn away﴿٥﴾

Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent

فَقَدْSo verilyكَذَّبُوا۟they have deniedفَسَيَأْتِيهِمْthen will come to themأَنۢبَٰٓؤُا۟the newsمَا(of) whatكَانُوا۟they usedبِهِۦat itيَسْتَهْزِءُونَ(to) mock﴿٦﴾

Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeإِلَىatٱلْأَرْضِthe earth كَمْhow manyأَنۢبَتْنَاWe producedفِيهَاin itمِنofكُلِّeveryزَوْجٍkindكَرِيمٍnoble﴿٧﴾

N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a signوَمَاbut notكَانَareأَكْثَرُهُمmost of themمُّؤْمِنِينَbelievers﴿٨﴾

Voilà bien là une preuve! Et la plupart d'entre eux ne croient pas

وَإِنَّAnd indeedرَبَّكَyour Lordلَهُوَsurely, Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٩﴾

Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux

وَإِذْAnd whenنَادَىٰyour Lord calledرَبُّكَyour Lord calledمُوسَىٰٓMusaأَنِ[that]ٱئْتِGoٱلْقَوْمَ(to) the peopleٱلظَّٰلِمِينَ(who are) wrongdoers﴿١٠﴾

Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: «Rends-toi auprès du peuple injuste

قَوْمَ(The) peopleفِرْعَوْنَ(of) FiraunأَلَاWill notيَتَّقُونَthey fear﴿١١﴾

[auprès du] peuple de Pharaon» ne craindront-ils pas (Allah)

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearأَنthatيُكَذِّبُونِthey will deny me﴿١٢﴾

Il dit: «Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur

وَيَضِيقُAnd straitensصَدْرِىmy breastوَلَاand notيَنطَلِقُexpresses wellلِسَانِىmy tongueفَأَرْسِلْso sendإِلَىٰforهَٰرُونَHarun﴿١٣﴾

que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron

وَلَهُمْAnd they haveعَلَىَّagainst meذَنۢبٌa crimeفَأَخَافُso I fearأَنthatيَقْتُلُونِthey will kill me﴿١٤﴾

Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent»

قَالَHe saidكَلَّاNayفَٱذْهَبَاgo both of youبِـَٔايَٰتِنَآwith Our SignsإِنَّاIndeed, Weمَعَكُم(are) with youمُّسْتَمِعُونَlistening﴿١٥﴾

Mais [Allah lui] dit: «Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons

فَأْتِيَاSo go both of youفِرْعَوْنَ(to) Firaunفَقُولَآand sayإِنَّا'Indeed, weرَسُولُ(are the) Messengerرَبِّ(of the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿١٦﴾

Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: «Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers

أَنْ[That]أَرْسِلْsendمَعَنَاwith usبَنِىٓ(the) Children of Israel.'إِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israel.'﴿١٧﴾

pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec nous»

قَالَHe saidأَلَمْDid notنُرَبِّكَwe bring you upفِينَاamong usوَلِيدًا(as) a childوَلَبِثْتَand you remainedفِينَاamong usمِنْofعُمُرِكَyour lifeسِنِينَyears﴿١٨﴾

«Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant? Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie

وَفَعَلْتَAnd you didفَعْلَتَكَyour deedٱلَّتِىwhichفَعَلْتَyou didوَأَنتَand youمِنَ(were) ofٱلْكَٰفِرِينَthe ungrateful﴿١٩﴾

Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance»

قَالَHe saidفَعَلْتُهَآI did itإِذًاwhenوَأَنَا۠Iمِنَ(was) ofٱلضَّآلِّينَthose who are astray﴿٢٠﴾

«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés