25. Al-Furqan

تَبَارَكَBlessed is HeٱلَّذِىWhoنَزَّلَsent downٱلْفُرْقَانَthe CriterionعَلَىٰuponعَبْدِهِۦHis slaveلِيَكُونَthat he may beلِلْعَٰلَمِينَto the worldsنَذِيرًاa warner ﴿١﴾

Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers

ٱلَّذِىThe One Who لَهُۥto Him (belongs)مُلْكُ(the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَلَمْand notيَتَّخِذْHe has takenوَلَدًاa sonوَلَمْand notيَكُنHe hasلَّهُۥfor Himشَرِيكٌa partnerفِىinٱلْمُلْكِthe dominionوَخَلَقَand He (has) createdكُلَّeveryشَىْءٍthingفَقَدَّرَهُۥand determined itتَقْدِيرًا(with) determination﴿٢﴾

Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S'est point attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en Sa royauté et qui a créé toute chose en lui donnant ses justes proportions

وَٱتَّخَذُوا۟Yet they have takenمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides Himءَالِهَةًgodsلَّاnotيَخْلُقُونَthey createشَيْـًٔاanythingوَهُمْwhile theyيُخْلَقُونَare createdوَلَاand notيَمْلِكُونَthey possessلِأَنفُسِهِمْfor themselvesضَرًّاany harmوَلَاand notنَفْعًاany benefitوَلَاand notيَمْلِكُونَthey controlمَوْتًاdeathوَلَاand notحَيَوٰةًlifeوَلَاand notنُشُورًاresurrection﴿٣﴾

Mais ils ont adopté en dehors de Lui des divinités qui, étant elles-mêmes créées, ne créent rien, et qui ne possèdent la faculté de faire ni le mal ni le bien pour elles-mêmes, et qui ne sont maîtresses ni de la mort, ni de la vie, ni de la résurrection

وَقَالَAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِنْNotهَٰذَآthisإِلَّآ(is) butإِفْكٌa lieٱفْتَرَىٰهُhe invented itوَأَعَانَهُۥand helped himعَلَيْهِat itقَوْمٌpeopleءَاخَرُونَotherفَقَدْBut verilyجَآءُوthey (have) producedظُلْمًاan injusticeوَزُورًاand a lie﴿٤﴾

Les mécréants disent: «Tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (Muhammad) a inventé, et où d'autres gens l'ont aidé». Or, ils commettent là une injustice et un mensonge

وَقَالُوٓا۟And they sayأَسَٰطِيرُTalesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former peopleٱكْتَتَبَهَاwhich he has had writtenفَهِىَand theyتُمْلَىٰare dictatedعَلَيْهِto himبُكْرَةًmorningوَأَصِيلًاand evening﴿٥﴾

Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»

قُلْSayأَنزَلَهُHas sent it downٱلَّذِىthe One Whoيَعْلَمُknowsٱلسِّرَّthe secretفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّهُۥIndeed, HeكَانَisغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٦﴾

Dis: «L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux

وَقَالُوا۟And they sayمَالِWhy doesهَٰذَاthisٱلرَّسُولِMessengerيَأْكُلُeatٱلطَّعَامَ[the] foodوَيَمْشِىand walkفِىinٱلْأَسْوَاقِthe marketsلَوْلَآWhy notأُنزِلَis sent downإِلَيْهِto himمَلَكٌan Angelفَيَكُونَthen he beمَعَهُۥwith himنَذِيرًاa warner﴿٧﴾

Et ils disent: «Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés? Que n'a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie

أَوْOrيُلْقَىٰٓis deliveredإِلَيْهِto himكَنزٌa treasureأَوْorتَكُونُisلَهُۥfor himجَنَّةٌa gardenيَأْكُلُhe may eatمِنْهَاfrom itوَقَالَAnd sayٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersإِنNotتَتَّبِعُونَyou followإِلَّاbutرَجُلًاa manمَّسْحُورًاbewitched﴿٨﴾

Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé»

ٱنظُرْSeeكَيْفَhowضَرَبُوا۟they set forthلَكَfor youٱلْأَمْثَٰلَthe similitudesفَضَلُّوا۟but they have gone astrayفَلَاso notيَسْتَطِيعُونَthey are able (to find)سَبِيلًاa way﴿٩﴾

Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin

تَبَارَكَBlessed is HeٱلَّذِىٓWhoإِنifشَآءَHe willedجَعَلَ(could have) madeلَكَfor youخَيْرًاbetterمِّنthanذَٰلِكَthat جَنَّٰتٍgardens تَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversوَيَجْعَلand He (could) makeلَّكَfor youقُصُورًۢاpalaces﴿١٠﴾

Béni soit Celui qui, s'Il le veut, t'accordera bien mieux que cela: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t'assignera des châteaux

بَلْNayكَذَّبُوا۟they denyبِٱلسَّاعَةِthe Hourوَأَعْتَدْنَاand We have preparedلِمَنfor (those) whoكَذَّبَdenyبِٱلسَّاعَةِthe Hourسَعِيرًاa Blazing Fire﴿١١﴾

Mais ils ont plutôt qualifié l'Heure de mensonge. Nous avons cependant préparé, pour quiconque qualifie l'Heure de mensonge, une Flamme brûlante

إِذَاWhenرَأَتْهُمit sees themمِّنfromمَّكَانٍۭa placeبَعِيدٍfarسَمِعُوا۟they will hearلَهَاitsتَغَيُّظًاragingوَزَفِيرًاand roaring﴿١٢﴾

Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements

وَإِذَآAnd whenأُلْقُوا۟they are thrownمِنْهَاthereofمَكَانًا(in) a placeضَيِّقًاnarrowمُّقَرَّنِينَbound in chainsدَعَوْا۟they will callهُنَالِكَthereثُبُورًا(for) destruction﴿١٣﴾

Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète

لَّا(Do) notتَدْعُوا۟callٱلْيَوْمَthis dayثُبُورًا(for) destructionوَٰحِدًاoneوَٱدْعُوا۟but callثُبُورًا(for) destructionsكَثِيرًاmany﴿١٤﴾

«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs

قُلْSayأَذَٰلِكَIs thatخَيْرٌbetterأَمْorجَنَّةُGardenٱلْخُلْدِ(of) Eternityٱلَّتِىwhichوُعِدَis promisedٱلْمُتَّقُونَ(to) the righteousكَانَتْIt will beلَهُمْfor themجَزَآءًa rewardوَمَصِيرًاand destination﴿١٥﴾

Dis: «Est-ce mieux ceci? ou bien le Paradis éternel qui a été promis aux pieux, comme récompense et destination dernière

لَّهُمْFor themفِيهَاthereinمَا(is) whateverيَشَآءُونَthey wishخَٰلِدِينَthey will abide foreverكَانَIt isعَلَىٰonرَبِّكَyour Lordوَعْدًاa promiseمَّسْـُٔولًاrequested﴿١٦﴾

Ils auront là tout ce qu'ils désireront et une demeure éternelle. C'est une promesse incombant à ton Seigneur

وَيَوْمَAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْHe will gather themوَمَاand whatيَعْبُدُونَthey worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahفَيَقُولُand He will sayءَأَنتُمْDid youأَضْلَلْتُمْ[you] misleadعِبَادِىMy slavesهَٰٓؤُلَآءِtheseأَمْorهُمْtheyضَلُّوا۟went astrayٱلسَّبِيلَ(from) the way﴿١٧﴾

Et le jour où Il les rassemblera, eux et ceux qu'ils adoraient en dehors d'Allah, Il dira: «Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici, ou ont-ils eux-mêmes perdu le sentier?»

قَالُوا۟They sayسُبْحَٰنَكَGlory be to YouمَاNotكَانَit was properيَنۢبَغِىit was properلَنَآfor usأَنthatنَّتَّخِذَwe takeمِنbesides Youدُونِكَbesides YouمِنْanyأَوْلِيَآءَprotectorsوَلَٰكِنButمَّتَّعْتَهُمْYou gave them comfortsوَءَابَآءَهُمْand their forefathersحَتَّىٰuntilنَسُوا۟they forgotٱلذِّكْرَthe Messageوَكَانُوا۟and becameقَوْمًۢاa peopleبُورًاruined﴿١٨﴾

Ils diront: «Gloire à Toi! Il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de Toi des patrons protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu'ils en ont oublié le livre du rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens perdus»

فَقَدْSo verilyكَذَّبُوكُمthey deny youبِمَاin whatتَقُولُونَyou sayفَمَاso notتَسْتَطِيعُونَyou are ableصَرْفًا(to) avertوَلَاand notنَصْرًا(to) helpوَمَنAnd whoeverيَظْلِمdoes wrongمِّنكُمْamong youنُذِقْهُWe will make him tasteعَذَابًاa punishmentكَبِيرًاgreat﴿١٩﴾

«Ils vous ont démentis en ce que vous dites. Il n'y aura pour vous ni échappatoire ni secours (possible). Et quiconque des vôtres est injuste, Nous lui ferons goûter un grand châtiment»

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentقَبْلَكَbefore youمِنَanyٱلْمُرْسَلِينَMessengersإِلَّآbutإِنَّهُمْindeed, theyلَيَأْكُلُونَ[surely] ateٱلطَّعَامَfoodوَيَمْشُونَand walkedفِىinٱلْأَسْوَاقِthe marketsوَجَعَلْنَاAnd We have madeبَعْضَكُمْsome of youلِبَعْضٍfor othersفِتْنَةًa trialأَتَصْبِرُونَwill you have patienceوَكَانَAnd isرَبُّكَyour LordبَصِيرًاAll-Seer﴿٢٠﴾

Et Nous n'avons envoyé avant toi que des messagers qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés. Et Nous avons fait de certains d'entre vous une épreuve pour les autres -endurerez-vous avec constance? - Et ton Seigneur demeure Clairvoyant