25. Al-Furqan

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَرْجُونَexpectلِقَآءَنَا(the) meeting with UsلَوْلَآWhy notأُنزِلَare sent downعَلَيْنَاto usٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsأَوْorنَرَىٰwe seeرَبَّنَاour LordلَقَدِIndeedٱسْتَكْبَرُوا۟they have become arrogantفِىٓwithinأَنفُسِهِمْthemselvesوَعَتَوْand (become) insolentعُتُوًّا(with) insolenceكَبِيرًاgreat﴿٢١﴾

Et ceux qui n'espèrent pas Nous rencontrer disent: «Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur!» En effet, ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l'arrogance

يَوْمَ(The) Dayيَرَوْنَthey seeٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsلَاnoبُشْرَىٰglad tidingsيَوْمَئِذٍ(will be) that Dayلِّلْمُجْرِمِينَfor the criminalsوَيَقُولُونَand they will sayحِجْرًاA partitionمَّحْجُورًاforbidden﴿٢٢﴾

Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront: «Barrage totalement défendu»

وَقَدِمْنَآAnd We will proceedإِلَىٰtoمَاwhateverعَمِلُوا۟they didمِنْofعَمَلٍ(the) deed(s)فَجَعَلْنَٰهُand We will make themهَبَآءً(as) dustمَّنثُورًاdispersed﴿٢٣﴾

Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée

أَصْحَٰبُ(The) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseيَوْمَئِذٍthat Dayخَيْرٌ(will be in) a betterمُّسْتَقَرًّاabodeوَأَحْسَنُand a betterمَقِيلًاresting-place﴿٢٤﴾

Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos

وَيَوْمَAnd (the) Dayتَشَقَّقُwill split openٱلسَّمَآءُthe heavensبِٱلْغَمَٰمِwith the cloudsوَنُزِّلَand (will be) sent downٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsتَنزِيلًاdescending﴿٢٥﴾

Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges

ٱلْمُلْكُThe Sovereigntyيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْحَقُّ(will be) trulyلِلرَّحْمَٰنِfor the Most GraciousوَكَانَAnd (it will) beيَوْمًاa Dayعَلَىforٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversعَسِيرًاdifficult﴿٢٦﴾

ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout Miséricordieux, et ce sera un Jour difficile aux infidèles

وَيَوْمَAnd (the) Dayيَعَضُّwill biteٱلظَّالِمُthe wrongdoerعَلَىٰ[on]يَدَيْهِhis handsيَقُولُhe will sayيَٰلَيْتَنِىO I wishٱتَّخَذْتُI had takenمَعَwithٱلرَّسُولِthe Messengerسَبِيلًاa way﴿٢٧﴾

Le jour où l'injuste se mordra les deux mains et dira: «[Hélas pour moi!] Si seulement j'avais suivi chemin avec le Messager

يَٰوَيْلَتَىٰO woe to meلَيْتَنِىI wishلَمْnotأَتَّخِذْI had takenفُلَانًاthat oneخَلِيلًا(as) a friend﴿٢٨﴾

Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami

لَّقَدْVerilyأَضَلَّنِىhe led me astrayعَنِfromٱلذِّكْرِthe Reminderبَعْدَafterإِذْ[when]جَآءَنِىit (had) come to meوَكَانَAnd isٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلِلْإِنسَٰنِto the manخَذُولًاa deserter﴿٢٩﴾

Il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le Coran], après qu'il me soit parvenu». Et le Diable déserte l'homme (après l'avoir tenté)

وَقَالَAnd saidٱلرَّسُولُthe MessengerيَٰرَبِّO my LordإِنَّIndeedقَوْمِىmy peopleٱتَّخَذُوا۟tookهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانَthe Quranمَهْجُورًا(as) a forsaken thing﴿٣٠﴾

Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!»

وَكَذَٰلِكَAnd thusجَعَلْنَاWe have madeلِكُلِّfor everyنَبِىٍّProphetعَدُوًّاan enemyمِّنَamongٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsوَكَفَىٰBut sufficient isبِرَبِّكَyour Lordهَادِيًا(as) a Guideوَنَصِيرًاand a Helper﴿٣١﴾

C'est ainsi que Nous fîmes à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme soutien

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَوْلَاWhy notنُزِّلَwas revealedعَلَيْهِto himٱلْقُرْءَانُthe Quranجُمْلَةًall at onceوَٰحِدَةًall at onceكَذَٰلِكَThusلِنُثَبِّتَthat We may strengthenبِهِۦtherebyفُؤَادَكَyour heartوَرَتَّلْنَٰهُand We have recited itتَرْتِيلًا(with distinct) recitation﴿٣٢﴾

Et ceux qui ne croient pas disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui le Coran en une seule fois?» Nous l'avons révélé ainsi pour raffermir ton cœur. Et Nous l'avons récité soigneusement

وَلَاAnd notيَأْتُونَكَthey come to youبِمَثَلٍwith an exampleإِلَّاbutجِئْنَٰكَWe bring youبِٱلْحَقِّthe truthوَأَحْسَنَand (the) bestتَفْسِيرًاexplanation﴿٣٣﴾

Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation

ٱلَّذِينَThose whoيُحْشَرُونَwill be gatheredعَلَىٰonوُجُوهِهِمْtheir facesإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellأُو۟لَٰٓئِكَthoseشَرٌّ(are the) worstمَّكَانًا(in) positionوَأَضَلُّand most astrayسَبِيلًا(from the) way﴿٣٤﴾

Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَجَعَلْنَاand We appointedمَعَهُۥٓwith himأَخَاهُhis brotherهَٰرُونَHarunوَزِيرًا(as) an assistant﴿٣٥﴾

En effet, Nous avons apporté à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant

فَقُلْنَاThen We saidٱذْهَبَآGo both of youإِلَىtoٱلْقَوْمِthe peopleٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟have deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur SignsفَدَمَّرْنَٰهُمْThen We destroyed themتَدْمِيرًا(with) destruction﴿٣٦﴾

Puis Nous avons dit: «Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves». Nous les avons ensuite détruits complètement

وَقَوْمَAnd (the) peopleنُوحٍ(of) Nuhلَّمَّاwhenكَذَّبُوا۟they deniedٱلرُّسُلَthe MessengersأَغْرَقْنَٰهُمْWe drowned themوَجَعَلْنَٰهُمْand We made themلِلنَّاسِfor mankindءَايَةًa signوَأَعْتَدْنَاAnd We have preparedلِلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoersعَذَابًاa punishmentأَلِيمًاpainful﴿٣٧﴾

Et le peuple de Noé, quand ils eurent démenti les messagers, Nous les noyâmes et en fîmes pour les gens un signe d'avertissement. Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux

وَعَادًاAnd Adوَثَمُودَا۟and Thamudوَأَصْحَٰبَand (the) dwellersٱلرَّسِّ(of) Ar-rassوَقُرُونًۢاand generationsبَيْنَbetweenذَٰلِكَthatكَثِيرًاmany﴿٣٨﴾

Et les 'Aad, les Thamûd, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires

وَكُلًّاAnd eachضَرَبْنَاWe have set forthلَهُfor himٱلْأَمْثَٰلَthe examplesوَكُلًّاand eachتَبَّرْنَاWe destroyedتَتْبِيرًا(with) destruction﴿٣٩﴾

A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale

وَلَقَدْAnd verilyأَتَوْا۟they have comeعَلَىuponٱلْقَرْيَةِthe townٱلَّتِىٓwhichأُمْطِرَتْwas showeredمَطَرَ(with) a rainٱلسَّوْءِ(of) evilأَفَلَمْThen do notيَكُونُوا۟they [were]يَرَوْنَهَاsee itبَلْNayكَانُوا۟they areلَاnotيَرْجُونَexpectingنُشُورًاResurrection﴿٤٠﴾

Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc pas? Mais ils n'espèrent pas de résurrection