24. An-Nur

سُورَةٌA Surah أَنزَلْنَٰهَاWe (have) sent it downوَفَرَضْنَٰهَاand We (have) made it obligatoryوَأَنزَلْنَاand We (have) revealedفِيهَآthereinءَايَٰتٍۭVersesبَيِّنَٰتٍclearلَّعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَtake heed﴿١﴾

Voici une Sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons imposée, et Nous y avons fait descendre des versets explicites afin que vous vous souveniez»

ٱلزَّانِيَةُThe fornicatressوَٱلزَّانِىand the fornicatorفَٱجْلِدُوا۟[then] flogكُلَّeachوَٰحِدٍoneمِّنْهُمَاof themمِا۟ئَةَ(with) hundredجَلْدَةٍlash(es)وَلَاAnd (let) notتَأْخُذْكُمwithhold youبِهِمَاpity for themرَأْفَةٌpity for themفِىconcerningدِينِ(the) religion of Allahٱللَّهِ(the) religion of Allahإِنifكُنتُمْyouتُؤْمِنُونَbelieveبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِthe LastوَلْيَشْهَدْAnd let witnessعَذَابَهُمَاtheir punishmentطَآئِفَةٌa groupمِّنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٢﴾

La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de pitié pour eux dans l'exécution de la loi d'Allah - si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Et qu'un groupe de croyants assiste à leur punition

ٱلزَّانِىThe fornicatorلَا(will) notيَنكِحُmarryإِلَّاexceptزَانِيَةًa fornicatressأَوْorمُشْرِكَةًa polytheist womanوَٱلزَّانِيَةُand the fornicatress لَا(will) notيَنكِحُهَآmarry herإِلَّاexceptزَانٍa fornicatorأَوْorمُشْرِكٌa polytheist manوَحُرِّمَAnd is forbiddenذَٰلِكَthatعَلَىtoٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٣﴾

Le fornicateur n'épousera qu'une fornicatrice ou une associatrice. Et la fornicatrice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur; et cela a été interdit aux croyants

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَرْمُونَaccuseٱلْمُحْصَنَٰتِthe chaste womenثُمَّthenلَمْnotيَأْتُوا۟they bringبِأَرْبَعَةِfourشُهَدَآءَwitnessesفَٱجْلِدُوهُمْthen flog themثَمَٰنِينَ(with) eightyجَلْدَةًlashe(s)وَلَاand (do) notتَقْبَلُوا۟acceptلَهُمْtheirشَهَٰدَةًtestimonyأَبَدًاeverوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُtheyٱلْفَٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedient﴿٤﴾

Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage. Et ceux-là sont les pervers

إِلَّاExceptٱلَّذِينَthose whoتَابُوا۟repentمِنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatوَأَصْلَحُوا۟and reformفَإِنَّThen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٥﴾

à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَرْمُونَaccuseأَزْوَٰجَهُمْtheir spousesوَلَمْand notيَكُنhaveلَّهُمْfor themشُهَدَآءُwitnessesإِلَّآexceptأَنفُسُهُمْthemselvesفَشَهَٰدَةُthen (the) testimonyأَحَدِهِمْ(of) one of themأَرْبَعُ(is) fourشَهَٰدَٰتٍۭtestimoniesبِٱللَّهِby Allahإِنَّهُۥthat heلَمِنَ(is) surely ofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٦﴾

Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses, sans avoir d'autres témoins qu'eux-mêmes, le témoignage de l'un d'eux doit être une quadruple attestation par Allah qu'il est du nombre des véridiques

وَٱلْخَٰمِسَةُAnd the fifthأَنَّthatلَعْنَتَ(the) curse of Allahٱللَّهِ(the) curse of Allahعَلَيْهِ(be) upon himإِنifكَانَhe isمِنَofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٧﴾

et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs»

وَيَدْرَؤُا۟But it would preventعَنْهَاfrom herٱلْعَذَابَthe punishmentأَنthatتَشْهَدَshe bears witnessأَرْبَعَfourشَهَٰدَٰتٍۭtestimoniesبِٱللَّهِby Allahإِنَّهُۥthat heلَمِنَ(is) surely ofٱلْكَٰذِبِينَthe liars﴿٨﴾

Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs

وَٱلْخَٰمِسَةَAnd the fifthأَنَّthatغَضَبَthe wrath of Allahٱللَّهِthe wrath of Allahعَلَيْهَآ(be) upon herإِنifكَانَhe isمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٩﴾

et la cinquième [attestation] est que la colère d'Allah soit sur elle, s'il était du nombre des véridiques

وَلَوْلَاAnd if notفَضْلُ(for) the Grace of Allahٱللَّهِ(for) the Grace of Allahعَلَيْكُمْupon youوَرَحْمَتُهُۥand His Mercy وَأَنَّand thatٱللَّهَAllahتَوَّابٌ(is) Oft-Returning (to Mercy)حَكِيمٌAll-Wise﴿١٠﴾

Et, n'étaient la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde...! Allah est Grand Accueillant au repentir et Sage

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoجَآءُوbroughtبِٱلْإِفْكِthe lieعُصْبَةٌ(are) a groupمِّنكُمْamong youلَا(Do) notتَحْسَبُوهُthink itشَرًّاbadلَّكُمfor youبَلْnayهُوَitخَيْرٌ(is) goodلَّكُمْfor youلِكُلِّFor everyٱمْرِئٍpersonمِّنْهُمamong themمَّا(is) whatٱكْتَسَبَhe earnedمِنَofٱلْإِثْمِthe sinوَٱلَّذِىand the one whoتَوَلَّىٰtook upon himself a greater share of itكِبْرَهُۥtook upon himself a greater share of itمِنْهُمْamong them لَهُۥfor himعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿١١﴾

Ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plutôt, c'est un bien pour vous. A chacun d'eux ce qu'il s'est acquis comme péché. Celui d'entre eux qui s'est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment

لَّوْلَآWhy notإِذْwhenسَمِعْتُمُوهُyou heard itظَنَّthinkٱلْمُؤْمِنُونَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتُand the believing womenبِأَنفُسِهِمْgood of themselvesخَيْرًاgood of themselvesوَقَالُوا۟and sayهَٰذَآThisإِفْكٌ(is) a lieمُّبِينٌclear﴿١٢﴾

Pourquoi, lorsque vous l'avez entendue [cette calomnie], les croyants et les croyantes n'ont-ils pas, en eux-mêmes, conjecturé favorablement, et n'ont-ils pas dit: «C'est une calomnie évidente?»

لَّوْلَاWhy (did) notجَآءُوthey bringعَلَيْهِfor itبِأَرْبَعَةِfourشُهَدَآءَwitnessesفَإِذْThen whenلَمْnotيَأْتُوا۟they broughtبِٱلشُّهَدَآءِthe witnessesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseعِندَnear Allahٱللَّهِnear Allahهُمُtheyٱلْكَٰذِبُونَ(are) the liars﴿١٣﴾

Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs

وَلَوْلَاAnd if notفَضْلُ(for the) Graceٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youوَرَحْمَتُهُۥand His Mercyفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the Hereafterلَمَسَّكُمْsurely would have touched youفِىinمَآwhatأَفَضْتُمْyou had rushed gliblyفِيهِconcerning itعَذَابٌa punishmentعَظِيمٌgreat﴿١٤﴾

N'eussent-été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un énorme châtiment vous aurait touchés pour cette (calomnie) dans laquelle vous vous êtes lancés

إِذْWhenتَلَقَّوْنَهُۥyou received itبِأَلْسِنَتِكُمْwith your tonguesوَتَقُولُونَand you saidبِأَفْوَاهِكُمwith your mouthsمَّاwhatلَيْسَnotلَكُمfor youبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeوَتَحْسَبُونَهُۥand you thought itهَيِّنًا(was) insignificantوَهُوَwhile itعِندَ(was) near Allahٱللَّهِ(was) near Allahعَظِيمٌgreat﴿١٥﴾

quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu'auprès d'Allah cela est énorme

وَلَوْلَآAnd why notإِذْwhenسَمِعْتُمُوهُyou heard itقُلْتُمyou saidمَّاNotيَكُونُit isلَنَآfor usأَنthatنَّتَكَلَّمَwe speakبِهَٰذَاof thisسُبْحَٰنَكَGlory be to YouهَٰذَاThisبُهْتَٰنٌ(is) a slanderعَظِيمٌgreat﴿١٦﴾

Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas: «Nous ne devons pas en parler. Gloire à Toi (ô Allah)! C'est une énorme calomnie»

يَعِظُكُمُAllah warns youٱللَّهُAllah warns youأَنthatتَعُودُوا۟you returnلِمِثْلِهِۦٓ(to the) like of itأَبَدًاeverإِنifكُنتُمyou areمُّؤْمِنِينَbelievers﴿١٧﴾

Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants

وَيُبَيِّنُAnd Allah makes clearٱللَّهُAnd Allah makes clearلَكُمُto youٱلْءَايَٰتِthe VersesوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿١٨﴾

Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُحِبُّونَlikeأَنthatتَشِيعَ(should) spreadٱلْفَٰحِشَةُthe immoralityفِىamongٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainfulفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the HereafterوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsوَأَنتُمْwhile youلَا(do) notتَعْلَمُونَknow﴿١٩﴾

Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà. Allah sait, et vous, vous ne savez pas

وَلَوْلَاAnd if notفَضْلُ(for the) Grace of Allahٱللَّهِ(for the) Grace of Allahعَلَيْكُمْupon youوَرَحْمَتُهُۥand His MercyوَأَنَّAnd thatٱللَّهَAllahرَءُوفٌ(is) Full of KindnessرَّحِيمٌMost Merciful﴿٢٠﴾

Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde et (n'eût été) qu'Allah est Compatissant et Miséricordieux