21. Al-Anbya

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthoseسَبَقَتْhas gone forthلَهُمfor themمِّنَّاfrom Usٱلْحُسْنَىٰٓthe goodأُو۟لَٰٓئِكَthoseعَنْهَاfrom itمُبْعَدُونَ(will be) removed far﴿١٠١﴾

En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part

لَاNotيَسْمَعُونَthey will hearحَسِيسَهَا(the) slightest sound of itوَهُمْand theyفِىinمَاwhatٱشْتَهَتْdesireأَنفُسُهُمْtheir soulsخَٰلِدُونَwill abide forever﴿١٠٢﴾

Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent

لَاNotيَحْزُنُهُمُwill grieve themٱلْفَزَعُthe terrorٱلْأَكْبَرُ[the] greatestوَتَتَلَقَّىٰهُمُand will meet themٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe AngelsهَٰذَاThisيَوْمُكُمُ(is) your Dayٱلَّذِىwhichكُنتُمْyou wereتُوعَدُونَpromised﴿١٠٣﴾

La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis»

يَوْمَ(The) DayنَطْوِىWe will foldٱلسَّمَآءَthe heavenكَطَىِّlike (the) foldingٱلسِّجِلِّ(of) a scrollلِلْكُتُبِfor recordsكَمَاAsبَدَأْنَآWe beganأَوَّلَ(the) firstخَلْقٍcreationنُّعِيدُهُۥWe will repeat itوَعْدًاa promiseعَلَيْنَآupon UsإِنَّاIndeed, We كُنَّاWe areفَٰعِلِينَ(the) Doers﴿١٠٤﴾

Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons

وَلَقَدْAnd verilyكَتَبْنَاWe have writtenفِىinٱلزَّبُورِthe Scriptureمِنۢafterبَعْدِafterٱلذِّكْرِthe mentionأَنَّthatٱلْأَرْضَthe earth يَرِثُهَاwill inherit itعِبَادِىَMy slavesٱلصَّٰلِحُونَthe righteous﴿١٠٥﴾

Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs»

إِنَّIndeedفِىinهَٰذَاthisلَبَلَٰغًاsurely is a Messageلِّقَوْمٍfor a peopleعَٰبِدِينَworshippers﴿١٠٦﴾

Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youإِلَّاbutرَحْمَةً(as) a mercyلِّلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿١٠٧﴾

Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers

قُلْSayإِنَّمَاOnlyيُوحَىٰٓit is revealedإِلَىَّto meأَنَّمَآthatإِلَٰهُكُمْyour godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَهَلْso willأَنتُمyouمُّسْلِمُونَsubmit (to Him)﴿١٠٨﴾

Dis: «Voilà ce qui m'est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique; Etes-vous Soumis?» [décidés à embrasser l'Islam]

فَإِنBut ifتَوَلَّوْا۟they turn awayفَقُلْthen sayءَاذَنتُكُمْI (have) announced to youعَلَىٰequallyسَوَآءٍequallyوَإِنْAnd notأَدْرِىٓI knowأَقَرِيبٌwhether is nearأَمorبَعِيدٌfarمَّاwhatتُوعَدُونَyou are promised﴿١٠٩﴾

Si ensuite ils se détournent dis alors: «Je vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain

إِنَّهُۥIndeed, Heيَعْلَمُknowsٱلْجَهْرَthe declaredمِنَ[of]ٱلْقَوْلِ[the] speechوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatتَكْتُمُونَyou conceal﴿١١٠﴾

Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez

وَإِنْAnd notأَدْرِىI knowلَعَلَّهُۥperhaps it may beفِتْنَةٌa trialلَّكُمْfor youوَمَتَٰعٌand an enjoymentإِلَىٰforحِينٍa time﴿١١١﴾

Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»

قَٰلَHe saidرَبِّMy Lordٱحْكُمjudgeبِٱلْحَقِّin truthوَرَبُّنَاAnd our Lordٱلرَّحْمَٰنُ(is) the Most Graciousٱلْمُسْتَعَانُthe One Whose help is soughtعَلَىٰagainstمَاwhatتَصِفُونَyou attribute﴿١١٢﴾

Il dit: «Seigneur, juge en toute justice! Et Notre Seigneur le Tout Miséricordieux, c'est Lui dont le secours est imploré contre vos assertions»