22. Al-Hajj

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindٱتَّقُوا۟Fearرَبَّكُمْyour LordإِنَّIndeedزَلْزَلَةَ(the) convulsionٱلسَّاعَةِ(of) the Hourشَىْءٌ(is) a thingعَظِيمٌgreat﴿١﴾

O hommes! Craignez votre Seigneur. Le séisme [qui précédera] l'Heure est une chose terrible

يَوْمَ(The) Dayتَرَوْنَهَاyou will see itتَذْهَلُwill forgetكُلُّeveryمُرْضِعَةٍnursing motherعَمَّآthat whichأَرْضَعَتْshe was nursingوَتَضَعُand will deliverكُلُّeveryذَاتِpregnant womanحَمْلٍpregnant womanحَمْلَهَاher loadوَتَرَىand you will seeٱلنَّاسَ[the] mankindسُكَٰرَىٰintoxicatedوَمَاwhile notهُمtheyبِسُكَٰرَىٰ(are) intoxicatedوَلَٰكِنَّbutعَذَابَ(the) punishmentٱللَّهِ(of) Allahشَدِيدٌ(will be) severe﴿٢﴾

Le jour où vous le verrez, toute nourrice oubliera ce qu'elle allaitait, et toute femelle enceinte avortera de ce qu'elle portait. Et tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne le sont pas. Mais le châtiment d'Allah est dur

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِthe mankindمَن(is he) whoيُجَٰدِلُdisputesفِىconcerningٱللَّهِAllahبِغَيْرِwithoutعِلْمٍknowledgeوَيَتَّبِعُand followsكُلَّeveryشَيْطَٰنٍdevilمَّرِيدٍrebellious﴿٣﴾

Et il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, et qui suivent tout diable rebelle

كُتِبَIt has been decreedعَلَيْهِfor himأَنَّهُۥthat heمَنwhoتَوَلَّاهُbefriends himفَأَنَّهُۥthen indeed, heيُضِلُّهُۥwill misguide himوَيَهْدِيهِand will guide himإِلَىٰtoعَذَابِ(the) punishmentٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿٤﴾

Il a été prescrit à l'égard de ce dernier qu'il égarera quiconque le prendra pour maître, et qu'il le guidera vers le châtiment de la fournaise

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindإِنIfكُنتُمْyou areفِىinرَيْبٍdoubtمِّنَaboutٱلْبَعْثِthe Resurrectionفَإِنَّاthen indeed, WeخَلَقْنَٰكُمWe created youمِّنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropثُمَّthenمِنْfromعَلَقَةٍa clinging substanceثُمَّthenمِنfromمُّضْغَةٍan embryonic lumpمُّخَلَّقَةٍformedوَغَيْرِand unformedمُخَلَّقَةٍand unformedلِّنُبَيِّنَthat We may make clearلَكُمْto youوَنُقِرُّAnd We cause to remainفِىinٱلْأَرْحَامِthe wombsمَاwhatنَشَآءُWe willإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedثُمَّthenنُخْرِجُكُمْWe bring you outطِفْلًا(as) a childثُمَّ[then]لِتَبْلُغُوٓا۟that you may reachأَشُدَّكُمْ[your] maturityوَمِنكُمAnd among youمَّن(is he) whoيُتَوَفَّىٰdiesوَمِنكُمand among youمَّن(is he) whoيُرَدُّis returnedإِلَىٰٓtoأَرْذَلِthe most abjectٱلْعُمُرِageلِكَيْلَاso that notيَعْلَمَhe knowsمِنۢafterبَعْدِafterعِلْمٍhaving knownشَيْـًٔاanythingوَتَرَىAnd you seeٱلْأَرْضَthe earthهَامِدَةًbarrenفَإِذَآthen whenأَنزَلْنَاWe send downعَلَيْهَاon itٱلْمَآءَwaterٱهْتَزَّتْit gets stirredوَرَبَتْand it swellsوَأَنۢبَتَتْand growsمِنofكُلِّeveryزَوْجٍۭkindبَهِيجٍbeautiful﴿٥﴾

O hommes! Si vous doutez au sujet de la Résurrection, c'est Nous qui vous avons créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'une adhérence puis d'un embryon [normalement] formé aussi bien qu'informe pour vous montrer [Notre Omnipotence] et Nous déposerons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu'à un terme fixé. Puis Nous vous en sortirons [à l'état] de bébé, pour qu'ensuite vous atteignez votre maturité. Il en est parmi vous qui meurent [jeunes] tandis que d'autres parviennent au plus vil de l'âge si bien qu'ils ne savent plus rien de ce qu'ils connaissaient auparavant. De même tu vois la terre desséchée: dès que Nous y faisons descendre de l'eau elle remue, se gonfle, et fait pousser toutes sortes de splendides couples de végétaux

ذَٰلِكَThatبِأَنَّ(is) becauseٱللَّهَAllah هُوَHeٱلْحَقُّ(is) the TruthوَأَنَّهُۥAnd that Heيُحْىِ[He] gives lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the deadوَأَنَّهُۥand that Heعَلَىٰ(is) overكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٦﴾

Il en est ainsi parce qu'Allah est la vérité; et c'est Lui qui rend la vie aux morts; et c'est Lui qui est Omnipotent

وَأَنَّAnd thatٱلسَّاعَةَthe Hourءَاتِيَةٌwill comeلَّا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهَاabout itوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahيَبْعَثُwill resurrectمَن(those) whoفِى(are) inٱلْقُبُورِthe graves﴿٧﴾

Et que l'Heure arrivera; pas de doute à son sujet, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِmankindمَن(is he) whoيُجَٰدِلُdisputesفِىconcerningٱللَّهِAllahبِغَيْرِwithoutعِلْمٍany knowledgeوَلَاand notهُدًىany guidanceوَلَاand notكِتَٰبٍa Bookمُّنِيرٍenlightening﴿٨﴾

Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les éclairer

ثَانِىَTwistingعِطْفِهِۦhis neckلِيُضِلَّto misleadعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) AllahلَهُۥFor himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldخِزْىٌ(is) disgraceوَنُذِيقُهُۥand We will make him tasteيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionعَذَابَ(the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire﴿٩﴾

affichant une attitude orgueilleuse pour égarer les gens du sentier d'Allah. A lui l'ignominie ici-bas; et Nous Lui ferons goûter le Jour de la Résurrection, le châtiment de la fournaise

ذَٰلِكَThatبِمَا(is) for whatقَدَّمَتْhave sent forthيَدَاكَyour handsوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahلَيْسَis notبِظَلَّٰمٍunjustلِّلْعَبِيدِto His slaves﴿١٠﴾

Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)! Cependant, Allah n'est point injuste envers Ses serviteurs

وَمِنَAnd amongٱلنَّاسِthe mankindمَن(is he) whoيَعْبُدُworshipsٱللَّهَAllahعَلَىٰonحَرْفٍan edgeفَإِنْAnd ifأَصَابَهُۥbefalls himخَيْرٌgoodٱطْمَأَنَّhe is contentبِهِۦwith itوَإِنْand ifأَصَابَتْهُbefalls himفِتْنَةٌa trialٱنقَلَبَhe turnsعَلَىٰonوَجْهِهِۦhis faceخَسِرَHe has lostٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةَand the HereafterذَٰلِكَThatهُوَ[it]ٱلْخُسْرَانُ(is) the lossٱلْمُبِينُclear﴿١١﴾

Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement. S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une épreuve, ils détournent leur visage, perdant ainsi (le bien) de l'ici-bas et de l'au-delà. Telle est la perte évidente

يَدْعُوا۟He callsمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotيَضُرُّهُۥharms himوَمَاand whatلَاnotيَنفَعُهُۥbenefits himذَٰلِكَThatهُوَ[it]ٱلضَّلَٰلُ(is) the strayingٱلْبَعِيدُfar away﴿١٢﴾

Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'égarement profond

يَدْعُوا۟He callsلَمَن(one) who ضَرُّهُۥٓhis harmأَقْرَبُ(is) closerمِنthanنَّفْعِهِۦhis benefitلَبِئْسَSurely, an evilٱلْمَوْلَىٰprotectorوَلَبِئْسَand surely an evilٱلْعَشِيرُfriend﴿١٣﴾

Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilité. Quel mauvais allié, et quel mauvais compagnon

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُدْخِلُwill admitٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَفْعَلُdoesمَاwhatيُرِيدُHe intends﴿١٤﴾

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Allah les fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, car Allah fait certes ce qu'Il veut

مَنWhoeverكَانَ[is]يَظُنُّthinksأَنthatلَّنnotيَنصُرَهُAllah will help himٱللَّهُAllah will help himفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the Hereafterفَلْيَمْدُدْthen let him extendبِسَبَبٍa ropeإِلَىtoٱلسَّمَآءِthe skyثُمَّthenلْيَقْطَعْlet him cut offفَلْيَنظُرْthen let him seeهَلْwhetherيُذْهِبَنَّwill removeكَيْدُهُۥhis planمَاwhatيَغِيظُenrages﴿١٥﴾

Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-delà qu'il tende une corde jusqu'au ciel, puis qu'il la coupe, et qu'il voie si sa ruse va faire disparaître ce qui l'enrage

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَنزَلْنَٰهُWe sent it downءَايَٰتٍۭ(as) clear Versesبَيِّنَٰتٍ(as) clear Versesوَأَنَّand thatٱللَّهَAllahيَهْدِىguidesمَنwhomيُرِيدُHe intends﴿١٦﴾

C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟have believedوَٱلَّذِينَand those whoهَادُوا۟were Jewsوَٱلصَّٰبِـِٔينَand the Sabiansوَٱلنَّصَٰرَىٰand the Christiansوَٱلْمَجُوسَand the Magiansوَٱلَّذِينَand those whoأَشْرَكُوٓا۟(are) polytheistsإِنَّindeedٱللَّهَAllahيَفْصِلُwill judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰoverكُلِّeveryشَىْءٍthingشَهِيدٌ(is) a Witness﴿١٧﴾

Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le jour du Jugement, car Allah est certes témoin de toute chose

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَ(to) Allahيَسْجُدُprostratesلَهُۥto Himمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَٱلشَّمْسُand the sunوَٱلْقَمَرُand the moonوَٱلنُّجُومُand the starsوَٱلْجِبَالُand the mountainsوَٱلشَّجَرُand the treesوَٱلدَّوَآبُّand the moving creaturesوَكَثِيرٌand manyمِّنَofٱلنَّاسِthe peopleوَكَثِيرٌBut many حَقَّ(is) justly dueعَلَيْهِon himٱلْعَذَابُthe punishmentوَمَنAnd whoeverيُهِنِAllah humiliatesٱللَّهُAllah humiliatesفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyمُّكْرِمٍbestower of honorإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَفْعَلُdoesمَاwhatيَشَآءُHe wills﴿١٨﴾

N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux, ainsi que beaucoup de gens? Il y en a aussi beaucoup qui méritent le châtiment. Et quiconque Allah avilit n'a personne pour l'honorer, car Allah fait ce qu'il veut

هَٰذَانِThese twoخَصْمَانِopponentsٱخْتَصَمُوا۟disputeفِىconcerningرَبِّهِمْtheir LordفَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelievedقُطِّعَتْwill be cut outلَهُمْfor themثِيَابٌgarmentsمِّنofنَّارٍfireيُصَبُّWill be pouredمِنoverفَوْقِoverرُءُوسِهِمُtheir headsٱلْحَمِيمُ[the] scalding water﴿١٩﴾

Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante

يُصْهَرُWill be meltedبِهِۦwith itمَاwhatفِى(is) inبُطُونِهِمْtheir belliesوَٱلْجُلُودُand the skins﴿٢٠﴾

qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux