21. Al-Anbya

وَلِسُلَيْمَٰنَAnd to Sulaimanٱلرِّيحَthe windعَاصِفَةًforcefullyتَجْرِىblowingبِأَمْرِهِۦٓby his commandإِلَىtoٱلْأَرْضِthe landٱلَّتِىwhichبَٰرَكْنَاWe blessedفِيهَا[in it]وَكُنَّاAnd We areبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَٰلِمِينَKnowers﴿٨١﴾

Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir

وَمِنَAnd ofٱلشَّيَٰطِينِthe devilsمَن(were some) whoيَغُوصُونَwould diveلَهُۥfor himوَيَعْمَلُونَand would doعَمَلًاworkدُونَother thanذَٰلِكَthatوَكُنَّاAnd We wereلَهُمْof themحَٰفِظِينَGuardians﴿٨٢﴾

et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d'autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes

وَأَيُّوبَAnd Ayubإِذْwhenنَادَىٰhe calledرَبَّهُۥٓ(to) his LordأَنِّىIndeed, [I]مَسَّنِىَhas touched meٱلضُّرُّthe adversityوَأَنتَand Youأَرْحَمُ(are) Most Mercifulٱلرَّٰحِمِينَ(of) the Merciful﴿٨٣﴾

Et Job, quand il implora son Seigneur: «Le mal m'a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux»

فَٱسْتَجَبْنَاSo We respondedلَهُۥto himفَكَشَفْنَاand We removedمَاwhatبِهِۦ(was) on himمِنofضُرٍّ(the) adversityوَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himأَهْلَهُۥhis familyوَمِثْلَهُمand (the) like thereofمَّعَهُمْwith themرَحْمَةً(as) Mercyمِّنْfrom Ourselvesعِندِنَاfrom Ourselvesوَذِكْرَىٰand a reminderلِلْعَٰبِدِينَfor the worshippers﴿٨٤﴾

Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs

وَإِسْمَٰعِيلَAnd Ishmaelوَإِدْرِيسَand Idrisوَذَاand Dhul-Kiflٱلْكِفْلِand Dhul-Kiflكُلٌّallمِّنَ(were) ofٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones﴿٨٥﴾

Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants

وَأَدْخَلْنَٰهُمْAnd We admitted themفِىinرَحْمَتِنَآOur MercyإِنَّهُمIndeed, theyمِّنَ(were) ofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٨٦﴾

que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien

وَذَاAnd Dhun-NunٱلنُّونِAnd Dhun-Nunإِذwhenذَّهَبَhe wentمُغَٰضِبًا(while) angryفَظَنَّand thoughtأَنthatلَّنneverنَّقْدِرَWe would decreeعَلَيْهِupon himفَنَادَىٰThen he calledفِىinٱلظُّلُمَٰتِthe darkness(es)أَنthatلَّآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّآexceptأَنتَYouسُبْحَٰنَكَGlory be to YouإِنِّىIndeed, [I]كُنتُI amمِنَofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٨٧﴾

Et Dû'n-Nûn (Jonas) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous N'allions pas l'éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l'appel que voici: «Pas de divinité à part Toi! Pureté à Toi! J'ai été vraiment du nombre des injustes»

فَٱسْتَجَبْنَاSo We respondedلَهُۥto himوَنَجَّيْنَٰهُand We saved himمِنَfromٱلْغَمِّthe distressوَكَذَٰلِكَAnd thusنُۨجِىWe saveٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٨٨﴾

Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants

وَزَكَرِيَّآAnd Zakariyaإِذْwhenنَادَىٰhe calledرَبَّهُۥ(to) his LordرَبِّMy Lordلَا(Do) notتَذَرْنِىleave meفَرْدًاaloneوَأَنتَwhile Youخَيْرُ(are) [the] Bestٱلْوَٰرِثِينَ(of) the inheritors﴿٨٩﴾

Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: «Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiers»

فَٱسْتَجَبْنَاSo We respondedلَهُۥto himوَوَهَبْنَاand We bestowedلَهُۥon himيَحْيَىٰYahyaوَأَصْلَحْنَاand We curedلَهُۥfor himزَوْجَهُۥٓhis wifeإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟used (to)يُسَٰرِعُونَhastenفِىinٱلْخَيْرَٰتِgood deedsوَيَدْعُونَنَاand they supplicate to Usرَغَبًا(in) hopeوَرَهَبًاand fearوَكَانُوا۟and they wereلَنَاto Usخَٰشِعِينَhumbly submissive﴿٩٠﴾

Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous

وَٱلَّتِىٓAnd she whoأَحْصَنَتْguardedفَرْجَهَاher chastityفَنَفَخْنَاso We breathedفِيهَاinto herمِنofرُّوحِنَاOur Spiritوَجَعَلْنَٰهَاand We made herوَٱبْنَهَآand her sonءَايَةًa signلِّلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿٩١﴾

Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d'elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l'univers

إِنَّIndeedهَٰذِهِۦٓthisأُمَّتُكُمْ(is) your religion أُمَّةًreligionوَٰحِدَةًoneوَأَنَا۠and I Amرَبُّكُمْyour Lordفَٱعْبُدُونِso worship Me﴿٩٢﴾

Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc

وَتَقَطَّعُوٓا۟But they cut offأَمْرَهُمtheir affairبَيْنَهُمْamong themselvesكُلٌّallإِلَيْنَاto Usرَٰجِعُونَ(will) return﴿٩٣﴾

Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous

فَمَنThen whoeverيَعْمَلْdoesمِنَ[of]ٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsوَهُوَwhile heمُؤْمِنٌ(is) a believerفَلَاthen notكُفْرَانَ(will be) rejectedلِسَعْيِهِۦ[of] his effortوَإِنَّاAnd indeed, Weلَهُۥof itكَٰتِبُونَ(are) Recorders﴿٩٤﴾

Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif]

وَحَرَٰمٌAnd (there is) prohibitionعَلَىٰuponقَرْيَةٍa cityأَهْلَكْنَٰهَآwhich We have destroyedأَنَّهُمْthat theyلَاnotيَرْجِعُونَwill return﴿٩٥﴾

Il est défendu [aux habitants] d'une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d'ici-bas]

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenفُتِحَتْhas been openedيَأْجُوجُ(for) the Yajujوَمَأْجُوجُand Majujوَهُمand theyمِّنfromكُلِّeveryحَدَبٍelevationيَنسِلُونَdescend﴿٩٦﴾

Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur

وَٱقْتَرَبَAnd has approachedٱلْوَعْدُthe promiseٱلْحَقُّ[the] trueفَإِذَاthen beholdهِىَ[it]شَٰخِصَةٌ(are) staringأَبْصَٰرُ(the) eyesٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedيَٰوَيْلَنَاO woe to usقَدْVerilyكُنَّاwe had beenفِىinغَفْلَةٍheedlessnessمِّنْofهَٰذَاthisبَلْnayكُنَّاwe wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٩٧﴾

c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: «Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes»

إِنَّكُمْIndeed, youوَمَاand whatتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahحَصَبُ(are) firewoodجَهَنَّمَ(of) HellأَنتُمْYouلَهَاto itوَٰرِدُونَwill come﴿٩٨﴾

«Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d'Allah, le combustible de l'Enfer, vous vous y rendrez tous

لَوْIfكَانَwereهَٰٓؤُلَآءِtheseءَالِهَةًgodsمَّاnotوَرَدُوهَاthey (would) have come to itوَكُلٌّAnd allفِيهَاthereinخَٰلِدُونَwill abide forever﴿٩٩﴾

Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n'y entreraient pas; et tous y demeureront éternellement

لَهُمْFor themفِيهَاthereinزَفِيرٌ(is) sighingوَهُمْand theyفِيهَاthereinلَاnotيَسْمَعُونَwill hear﴿١٠٠﴾

Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien