21. Al-Anbya

قَالُوا۟They saidفَأْتُوا۟Then bringبِهِۦhimعَلَىٰٓbeforeأَعْيُنِ(the) eyesٱلنَّاسِ(of) the peopleلَعَلَّهُمْso that they mayيَشْهَدُونَbear witness﴿٦١﴾

Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner

قَالُوٓا۟They saidءَأَنتَHave youفَعَلْتَdoneهَٰذَاthisبِـَٔالِهَتِنَاto our godsيَٰٓإِبْرَٰهِيمُO Ibrahim﴿٦٢﴾

(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»

قَالَHe saidبَلْNayفَعَلَهُۥ(some doer) did itكَبِيرُهُمْTheir chiefهَٰذَا(is) thisفَسْـَٔلُوهُمْSo ask themإِنifكَانُوا۟they (can)يَنطِقُونَspeak﴿٦٣﴾

Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler»

فَرَجَعُوٓا۟So they returnedإِلَىٰٓtoأَنفُسِهِمْthemselvesفَقَالُوٓا۟and saidإِنَّكُمْIndeed, youأَنتُمُ[you]ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers﴿٦٤﴾

Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes»

ثُمَّThenنُكِسُوا۟they were turnedعَلَىٰonرُءُوسِهِمْtheir headsلَقَدْVerilyعَلِمْتَyou knowمَاnotهَٰٓؤُلَآءِtheseيَنطِقُونَ(can) speak﴿٦٥﴾

Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas»

قَالَHe saidأَفَتَعْبُدُونَThen do you worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمَاwhatلَا(does) notيَنفَعُكُمْbenefit youشَيْـًٔا(in) anythingوَلَاand notيَضُرُّكُمْharms you﴿٦٦﴾

Il dit: «Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus

أُفٍّUffلَّكُمْto youوَلِمَاand to whatتَعْبُدُونَyou worshipمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿٦٧﴾

Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah! Ne raisonnez-vous pas?»

قَالُوا۟They saidحَرِّقُوهُBurn himوَٱنصُرُوٓا۟and supportءَالِهَتَكُمْyour godsإِنifكُنتُمْyou areفَٰعِلِينَdoers﴿٦٨﴾

Ils dirent: «Brûlez-le. Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)»

قُلْنَاWe saidيَٰنَارُO fireكُونِىBeبَرْدًاcool[ness]وَسَلَٰمًاand safe[ty]عَلَىٰٓforإِبْرَٰهِيمَIbrahim﴿٦٩﴾

Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire»

وَأَرَادُوا۟And they intendedبِهِۦfor himكَيْدًاa planفَجَعَلْنَٰهُمُbut We made themٱلْأَخْسَرِينَthe greatest losers﴿٧٠﴾

Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants

وَنَجَّيْنَٰهُAnd We delivered himوَلُوطًاand Lutإِلَىtoٱلْأَرْضِthe landٱلَّتِىwhichبَٰرَكْنَاWe (had) blessedفِيهَا[in it]لِلْعَٰلَمِينَfor the worlds﴿٧١﴾

Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l'univers

وَوَهَبْنَاAnd We bestowedلَهُۥٓon himإِسْحَٰقَIsaacوَيَعْقُوبَand Yaqubنَافِلَةً(in) additionوَكُلًّاand allجَعَلْنَاWe madeصَٰلِحِينَrighteous﴿٧٢﴾

Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien

وَجَعَلْنَٰهُمْAnd We made themأَئِمَّةًleadersيَهْدُونَthey guideبِأَمْرِنَاby Our CommandوَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَيْهِمْto themفِعْلَ(the) doingٱلْخَيْرَٰتِ(of) good deedsوَإِقَامَand establishmentٱلصَّلَوٰةِ(of) the prayerوَإِيتَآءَand givingٱلزَّكَوٰةِ(of) zakahوَكَانُوا۟and they wereلَنَاof Usعَٰبِدِينَworshippers﴿٧٣﴾

Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d'accomplir la prière et d'acquitter la Zakât. Et ils étaient Nos adorateurs

وَلُوطًاAnd (to) LutءَاتَيْنَٰهُWe gave himحُكْمًاjudgmentوَعِلْمًاand knowledgeوَنَجَّيْنَٰهُand We saved himمِنَfromٱلْقَرْيَةِthe townٱلَّتِىwhichكَانَتwasتَّعْمَلُdoingٱلْخَبَٰٓئِثَwicked deedsإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمَa peopleسَوْءٍevilفَٰسِقِينَdefiantly disobedient﴿٧٤﴾

Et Lot! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où se commettaient les vices; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers

وَأَدْخَلْنَٰهُAnd We admitted himفِىintoرَحْمَتِنَآOur MercyإِنَّهُۥIndeed, heمِنَ(was) ofٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٧٥﴾

et Nous l'avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens de bien

وَنُوحًاAnd Nuhإِذْwhenنَادَىٰhe calledمِنbeforeقَبْلُbeforeفَٱسْتَجَبْنَاso We respondedلَهُۥto himفَنَجَّيْنَٰهُand We saved himوَأَهْلَهُۥand his familyمِنَfromٱلْكَرْبِthe afflictionٱلْعَظِيمِ[the] great﴿٧٦﴾

Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l'exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse

وَنَصَرْنَٰهُAnd We helped himمِنَfromٱلْقَوْمِthe peopleٱلَّذِينَwhoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَآOur SignsإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمَa peopleسَوْءٍevilفَأَغْرَقْنَٰهُمْso We drowned themأَجْمَعِينَall﴿٧٧﴾

et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous

وَدَاوُۥدَAnd Dawudوَسُلَيْمَٰنَand Sulaimanإِذْwhenيَحْكُمَانِthey judgedفِىconcerningٱلْحَرْثِthe fieldإِذْwhenنَفَشَتْpasturedفِيهِin itغَنَمُsheepٱلْقَوْمِ(of) a peopleوَكُنَّاand We wereلِحُكْمِهِمْto their judgmentشَٰهِدِينَwitness﴿٧٨﴾

Et David, et Salomon, quand ils eurent à juger au sujet d'un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. Et Nous étions témoin de leur jugement

فَفَهَّمْنَٰهَاAnd We gave understanding of itسُلَيْمَٰنَ(to) Sulaimanوَكُلًّاand (to) eachءَاتَيْنَاWe gaveحُكْمًاjudgmentوَعِلْمًاand knowledgeوَسَخَّرْنَاAnd We subjectedمَعَwithدَاوُۥدَDawudٱلْجِبَالَthe mountainsيُسَبِّحْنَ(to) glorify Our praisesوَٱلطَّيْرَand the birdsوَكُنَّاAnd We wereفَٰعِلِينَthe Doers﴿٧٩﴾

Nous la fîmes comprendre à Salomon. Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c'est Nous qui sommes le Faiseur

وَعَلَّمْنَٰهُAnd We taught himصَنْعَةَ(the) makingلَبُوسٍ(of) coats of armorلَّكُمْfor youلِتُحْصِنَكُمto protect youمِّنۢfromبَأْسِكُمْyour battleفَهَلْThen willأَنتُمْyouشَٰكِرُونَ(be) grateful﴿٨٠﴾

Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu'elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants