21. Al-Anbya

وَلَقَدِAnd verilyٱسْتُهْزِئَwere mockedبِرُسُلٍMessengersمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youفَحَاقَthen surroundedبِٱلَّذِينَthose whoسَخِرُوا۟mockedمِنْهُمfrom themمَّاwhatكَانُوا۟they usedبِهِۦat itيَسْتَهْزِءُونَ(to) mock﴿٤١﴾

On s'est moqué de messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d'eux, se virent frapper de toutes parts par l'objet même de leurs moqueries

قُلْSayمَنWhoيَكْلَؤُكُم(can) protect youبِٱلَّيْلِin the nightوَٱلنَّهَارِand the dayمِنَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most GraciousبَلْYetهُمْtheyعَنfromذِكْرِ(the) remembranceرَبِّهِم(of) their Lordمُّعْرِضُونَturn away﴿٤٢﴾

Dis: «Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux?» Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur

أَمْOrلَهُمْhave theyءَالِهَةٌgodsتَمْنَعُهُم(to) defend themمِّنfromدُونِنَاUsلَاNotيَسْتَطِيعُونَthey are ableنَصْرَ(to) helpأَنفُسِهِمْthemselvesوَلَاand notهُمtheyمِّنَّاfrom Usيُصْحَبُونَcan be protected﴿٤٣﴾

Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent les protéger? Mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre Nous

بَلْNayمَتَّعْنَاWe gave provisionهَٰٓؤُلَآءِ(to) theseوَءَابَآءَهُمْand their fathersحَتَّىٰuntilطَالَgrew longعَلَيْهِمُfor themٱلْعُمُرُthe lifeأَفَلَاThen do notيَرَوْنَthey seeأَنَّاthat WeنَأْتِىWe comeٱلْأَرْضَ(to) the landنَنقُصُهَاWe reduce itمِنْfromأَطْرَافِهَآits bordersأَفَهُمُSo is (it) theyٱلْغَٰلِبُونَ(who will be) overcoming﴿٤٤﴾

Au contraire Nous avons accordé une jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu'à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la terre que Nous réduisons de tous côtés? Seront-ils alors les vainqueurs

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأُنذِرُكُمI warn youبِٱلْوَحْىِby the revelationوَلَاBut notيَسْمَعُhearٱلصُّمُّthe deafٱلدُّعَآءَthe callإِذَاwhenمَاwhenيُنذَرُونَthey are warned﴿٤٥﴾

Dis: «Je vous avertis par ce qui m'est révélé». Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit

وَلَئِنAnd ifمَّسَّتْهُمْtouches themنَفْحَةٌa whiffمِّنْofعَذَابِ(the) punishmentرَبِّكَ(of) your Lordلَيَقُولُنَّsurely they will sayيَٰوَيْلَنَآO woe to usإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٤٦﴾

Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes»

وَنَضَعُAnd We setٱلْمَوَٰزِينَthe scalesٱلْقِسْطَ(of) the justiceلِيَوْمِfor (the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفَلَاso notتُظْلَمُwill be wrongedنَفْسٌany soulشَيْـًٔا(in) anythingوَإِنAnd ifكَانَ(there) beمِثْقَالَweightحَبَّةٍ(of) a seedمِّنْofخَرْدَلٍa mustardأَتَيْنَاWe will bringبِهَا[with] itوَكَفَىٰAnd sufficientبِنَا(are) Weحَٰسِبِينَ(as) Reckoners﴿٤٧﴾

Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. Nous suffisons largement pour dresser les comptes

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand Harunٱلْفُرْقَانَthe Criterionوَضِيَآءًand a lightوَذِكْرًاand a Reminderلِّلْمُتَّقِينَfor the righteous﴿٤٨﴾

Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le Livre du discernement (la Thora) ainsi qu'une lumière et un rappel pour les gens pieux

ٱلَّذِينَThose whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمtheir Lordبِٱلْغَيْبِin the unseenوَهُمand theyمِّنَofٱلسَّاعَةِthe Hourمُشْفِقُونَ(are) afraid﴿٤٩﴾

qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde)

وَهَٰذَاAnd thisذِكْرٌ(is) a Reminderمُّبَارَكٌblessedأَنزَلْنَٰهُwhich We (have) revealedأَفَأَنتُمْThen are youلَهُۥof itمُنكِرُونَrejecters﴿٥٠﴾

Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَآWe gaveإِبْرَٰهِيمَIbrahimرُشْدَهُۥhis guidanceمِنbeforeقَبْلُbeforeوَكُنَّاand We wereبِهِۦabout himعَٰلِمِينَWell-Knowing﴿٥١﴾

En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance

إِذْWhenقَالَhe saidلِأَبِيهِto his fatherوَقَوْمِهِۦand his peopleمَاWhatهَٰذِهِ(are) theseٱلتَّمَاثِيلُ[the] statuesٱلَّتِىٓwhichأَنتُمْyouلَهَاto itعَٰكِفُونَ(are) devoted﴿٥٢﴾

Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»

قَالُوا۟They saidوَجَدْنَآWe foundءَابَآءَنَاour forefathersلَهَاof themعَٰبِدِينَworshippers﴿٥٣﴾

ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant»

قَالَHe saidلَقَدْVerilyكُنتُمْyou areأَنتُمْ[you]وَءَابَآؤُكُمْand your forefathersفِى(were) inضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍmanifest﴿٥٤﴾

Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident»

قَالُوٓا۟They saidأَجِئْتَنَاHave you come to usبِٱلْحَقِّwith the truthأَمْorأَنتَyouمِنَ(are) ofٱللَّٰعِبِينَthose who play﴿٥٥﴾

Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»

قَالَHe saidبَلNayرَّبُّكُمْyour Lordرَبُّ(is the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthٱلَّذِىthe One Whoفَطَرَهُنَّcreated themوَأَنَا۠and I amعَلَىٰtoذَٰلِكُمthatمِّنَofٱلشَّٰهِدِينَthe witnesses﴿٥٦﴾

Il dit: «Mais votre Seigneur est plutôt le Seigneur des cieux et de la terre, et c'est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent

وَتَٱللَّهِAnd by Allahلَأَكِيدَنَّsurely, I will planأَصْنَٰمَكُم(against) your idolsبَعْدَafterأَن[that]تُوَلُّوا۟you go awayمُدْبِرِينَturning (your) backs﴿٥٧﴾

Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis»

فَجَعَلَهُمْSo he made themجُذَٰذًا(into) piecesإِلَّاexceptكَبِيرًاa large (one)لَّهُمْof themلَعَلَّهُمْso that they mayإِلَيْهِto itيَرْجِعُونَreturn﴿٥٨﴾

Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle

قَالُوا۟They saidمَنWhoفَعَلَ(has) doneهَٰذَاthisبِـَٔالِهَتِنَآto our godsإِنَّهُۥIndeed, heلَمِنَ(is) ofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٥٩﴾

Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes»

قَالُوا۟They saidسَمِعْنَاWe heardفَتًىa youthيَذْكُرُهُمْmention themيُقَالُhe is calledلَهُۥٓhe is calledإِبْرَٰهِيمُIbrahim﴿٦٠﴾

(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham»