21. Al-Anbya

أَمِOrٱتَّخَذُوٓا۟(have) they takenءَالِهَةًgodsمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthهُمْtheyيُنشِرُونَraise (the dead)﴿٢١﴾

Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre

لَوْIfكَانَ(there) wereفِيهِمَآin both of themءَالِهَةٌgodsإِلَّاbesidesٱللَّهُAllahلَفَسَدَتَاsurely they (would) have been ruinedفَسُبْحَٰنَSo glorifiedٱللَّهِ(is) AllahرَبِّLordٱلْعَرْشِ(of) the Throneعَمَّا(above) whatيَصِفُونَthey attribute﴿٢٢﴾

S'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autres qu'Allah, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire, donc à Allah, Seigneur du Trône; Il est au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent

لَاNotيُسْـَٔلُHe (can) be questionedعَمَّاabout whatيَفْعَلُHe doesوَهُمْbut theyيُسْـَٔلُونَwill be questioned﴿٢٣﴾

Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes]

أَمِOrٱتَّخَذُوا۟(have) they takenمِنbesides Himدُونِهِۦٓbesides HimءَالِهَةًgodsقُلْSayهَاتُوا۟Bringبُرْهَٰنَكُمْyour proofهَٰذَاThisذِكْرُ(is) a Reminderمَن(for those) whoمَّعِىَ(are) with meوَذِكْرُand a Reminderمَن(for those) whoقَبْلِى(were) before meبَلْButأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknowٱلْحَقَّthe truthفَهُمso theyمُّعْرِضُونَ(are) averse﴿٢٤﴾

Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui? Dis: «Apportez votre preuve». Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité et s'en écartent

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youمِنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutنُوحِىٓWe reveal(ed)إِلَيْهِto himأَنَّهُۥthat [He]لَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّآexceptأَنَا۠Meفَٱعْبُدُونِso worship Me﴿٢٥﴾

Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui Nous n'ayons révélé: «Point de divinité en dehors de Moi. Adorez-Moi donc»

وَقَالُوا۟And they sayٱتَّخَذَHas takenٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousوَلَدًاa sonسُبْحَٰنَهُۥGlorified is HeبَلْNayعِبَادٌ(they are) slavesمُّكْرَمُونَhonored﴿٢٦﴾

Et ils dirent: «Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant». Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés

لَاNotيَسْبِقُونَهُۥthey (can) precede Himبِٱلْقَوْلِin wordوَهُمand theyبِأَمْرِهِۦby His commandيَعْمَلُونَact﴿٢٧﴾

Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres

يَعْلَمُHe knowsمَاwhatبَيْنَ(is) before themأَيْدِيهِمْ(is) before themوَمَاand whatخَلْفَهُمْ(is) behind themوَلَاand notيَشْفَعُونَthey (can) intercedeإِلَّاexceptلِمَنِfor whomٱرْتَضَىٰHe approvesوَهُمAnd theyمِّنْfromخَشْيَتِهِۦfear of Himمُشْفِقُونَstand in awe﴿٢٨﴾

Il sait ce qui est devant eux et ce qui derrière eux. Et ils n'intercèdent qu'en faveur de ceux qu'Il a agréés [tout en étant] pénétrés de Sa crainte

وَمَنAnd whoeverيَقُلْsaysمِنْهُمْof themإِنِّىٓIndeed, I amإِلَٰهٌa godمِّنbesides Himدُونِهِۦbesides HimفَذَٰلِكَThen thatنَجْزِيهِWe will recompenseجَهَنَّمَ(with) HellكَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe recompenseٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٢٩﴾

Et quiconque d'entre eux dirait: «Je suis une divinité en dehors de Lui». Nous le rétribuerons de l'Enfer. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes

أَوَلَمْDo notيَرَseeٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedأَنَّthatٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthكَانَتَاwereرَتْقًاa joined entityفَفَتَقْنَٰهُمَاthen We parted themوَجَعَلْنَاand We madeمِنَfromٱلْمَآءِ[the] waterكُلَّeveryشَىْءٍliving thingحَىٍّliving thingأَفَلَاThen will notيُؤْمِنُونَthey believe﴿٣٠﴾

Ceux qui ont mécru, n'ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l'eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas

وَجَعَلْنَاAnd We (have) placedفِىinٱلْأَرْضِthe earthرَوَٰسِىَfirmly set mountainsأَنlestتَمِيدَit (should) shakeبِهِمْwith themوَجَعَلْنَاand We madeفِيهَاthereinفِجَاجًاbroad passesسُبُلًا(as) waysلَّعَلَّهُمْso that they mayيَهْتَدُونَ(be) guided﴿٣١﴾

Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu'elle ne s'ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu'ils se guident

وَجَعَلْنَاAnd We madeٱلسَّمَآءَthe skyسَقْفًاa roofمَّحْفُوظًاprotectedوَهُمْBut theyعَنْfromءَايَٰتِهَاits Signsمُعْرِضُونَturn away﴿٣٢﴾

Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَcreatedٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayوَٱلشَّمْسَand the sunوَٱلْقَمَرَand the moonكُلٌّeachفِىinفَلَكٍan orbitيَسْبَحُونَfloating﴿٣٣﴾

Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite

وَمَاAnd notجَعَلْنَاWe madeلِبَشَرٍfor any manمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youٱلْخُلْدَ[the] immortalityأَفَإِي۟نso ifمِّتَّyou dieفَهُمُthen (would) theyٱلْخَٰلِدُونَlive forever﴿٣٤﴾

Et Nous n'avons attribué l'immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux, éternels

كُلُّEveryنَفْسٍsoulذَآئِقَةُ(will) tasteٱلْمَوْتِ[the] deathوَنَبْلُوكُمAnd We test youبِٱلشَّرِّwith [the] badوَٱلْخَيْرِand [the] goodفِتْنَةً(as) a trialوَإِلَيْنَاand to Usتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٣٥﴾

Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c'est à Nous que vous serez ramenés

وَإِذَاAnd whenرَءَاكَthey see youٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِنnotيَتَّخِذُونَكَthey take youإِلَّاexceptهُزُوًا(in) ridiculeأَهَٰذَاIs thisٱلَّذِىthe one whoيَذْكُرُmentionsءَالِهَتَكُمْyour godsوَهُمAnd theyبِذِكْرِat (the) mentionٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most Graciousهُمْ[they]كَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٣٦﴾

Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): «Quoi! Est-ce-là celui qui médit de vos divinités?» Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux

خُلِقَIs createdٱلْإِنسَٰنُthe manمِنْofعَجَلٍhasteسَأُو۟رِيكُمْI will show youءَايَٰتِىMy Signsفَلَاso (do) notتَسْتَعْجِلُونِask Me to hasten﴿٣٧﴾

L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne me hâtez donc pas

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhen (will be fulfilled)هَٰذَاthisٱلْوَعْدُpromiseإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٣٨﴾

Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

لَوْIfيَعْلَمُknewٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedحِينَ(the) timeلَا(when) notيَكُفُّونَthey will avertعَنfromوُجُوهِهِمُtheir facesٱلنَّارَthe Fireوَلَاand notعَنfromظُهُورِهِمْtheir backsوَلَاand notهُمْtheyيُنصَرُونَwill be helped﴿٣٩﴾

Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le feu de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront point secourus

بَلْNayتَأْتِيهِمit will come to themبَغْتَةًunexpectedlyفَتَبْهَتُهُمْand bewilder themفَلَاthen notيَسْتَطِيعُونَthey will be ableرَدَّهَاto repel itوَلَاand notهُمْtheyيُنظَرُونَwill be given respite﴿٤٠﴾

Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit