17. Al-Isra

وَقُلْAnd sayجَآءَHas comeٱلْحَقُّthe truthوَزَهَقَand perishedٱلْبَٰطِلُthe falsehoodإِنَّIndeedٱلْبَٰطِلَthe falsehoodكَانَisزَهُوقًا(bound) to perish﴿٨١﴾

Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître»

وَنُنَزِّلُAnd We revealمِنَfromٱلْقُرْءَانِthe Quranمَاthatهُوَitشِفَآءٌ(is) a healingوَرَحْمَةٌand a mercyلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believersوَلَاbut notيَزِيدُit increasesٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersإِلَّاexceptخَسَارًا(in) loss﴿٨٢﴾

Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cependant, cela ne fait qu'accroître la perdition des injustes

وَإِذَآAnd whenأَنْعَمْنَاWe bestow favorعَلَىonٱلْإِنسَٰنِmanأَعْرَضَhe turns awayوَنَـَٔاand becomes remoteبِجَانِبِهِۦon his sideوَإِذَاAnd whenمَسَّهُtouches himٱلشَّرُّthe evilكَانَhe isيَـُٔوسًا(in) despair﴿٨٣﴾

Et quand Nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré

قُلْSayكُلٌّEachيَعْمَلُworksعَلَىٰonشَاكِلَتِهِۦhis mannerفَرَبُّكُمْbut your Lordأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَنْof whoهُوَ[he]أَهْدَىٰ(is) best guidedسَبِيلًا(in) way﴿٨٤﴾

Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie»

وَيَسْـَٔلُونَكَAnd they ask youعَنِconcerningٱلرُّوحِthe soulقُلِSayٱلرُّوحُThe soulمِنْ(is) ofأَمْرِ(the) affairرَبِّى(of) my LordوَمَآAnd notأُوتِيتُمyou have been givenمِّنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿٨٥﴾

Et ils t'interrogent au sujet de l'âme, - Dis: «L'âme relève de l'Ordre de mon Seigneur». Et on ne vous a donné que peu de connaissance

وَلَئِنAnd ifشِئْنَاWe willedلَنَذْهَبَنَّWe (would) have surely taken awayبِٱلَّذِىٓthat whichأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youثُمَّThenلَاnotتَجِدُyou would findلَكَfor youبِهِۦconcerning itعَلَيْنَاagainst Usوَكِيلًاany advocate﴿٨٦﴾

Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire disparaître ce que Nous t'avons révélé; et tu n'y trouverais par la suite aucun défenseur contre Nous

إِلَّاExceptرَحْمَةًa mercyمِّنfromرَّبِّكَyour LordإِنَّIndeedفَضْلَهُۥHis Bountyكَانَisعَلَيْكَupon youكَبِيرًاgreat﴿٨٧﴾

Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande

قُلSayلَّئِنِIfٱجْتَمَعَتِgatheredٱلْإِنسُthe mankindوَٱلْجِنُّand the jinnعَلَىٰٓtoأَن[that]يَأْتُوا۟bringبِمِثْلِthe likeهَٰذَا(of) thisٱلْقُرْءَانِQuranلَاnotيَأْتُونَthey (could) bringبِمِثْلِهِۦthe like of itوَلَوْeven ifكَانَwereبَعْضُهُمْsome of themلِبَعْضٍto some othersظَهِيرًاassistants﴿٨٨﴾

Dis: «Même si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s'ils se soutenaient les uns les autres»

وَلَقَدْAnd verilyصَرَّفْنَاWe have explainedلِلنَّاسِto mankindفِىinهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانِQuranمِنfromكُلِّeveryمَثَلٍexampleفَأَبَىٰٓbut refusedأَكْثَرُmostٱلنَّاسِ(of) the mankindإِلَّاexceptكُفُورًاdisbelief﴿٨٩﴾

Et certes, Nous avons déployé pour les gens, dans ce Coran, toutes sortes d'exemples. Mais la plupart des gens s'obstinent à être mécréants

وَقَالُوا۟And they sayلَنNeverنُّؤْمِنَwe will believeلَكَin youحَتَّىٰuntilتَفْجُرَyou cause to gush forthلَنَاfor usمِنَfromٱلْأَرْضِthe earthيَنۢبُوعًاa spring﴿٩٠﴾

Et ils dirent: «Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source

أَوْOrتَكُونَyou haveلَكَfor youجَنَّةٌa gardenمِّنofنَّخِيلٍdate-palmsوَعِنَبٍand grapesفَتُفَجِّرَand cause to gush forthٱلْأَنْهَٰرَthe riversخِلَٰلَهَاwithin themتَفْجِيرًاabundantly﴿٩١﴾

ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance

أَوْOrتُسْقِطَyou cause to fallٱلسَّمَآءَthe skyكَمَاasزَعَمْتَyou have claimedعَلَيْنَاupon usكِسَفًا(in) piecesأَوْorتَأْتِىَyou bringبِٱللَّهِAllahوَٱلْمَلَٰٓئِكَةِand the Angelsقَبِيلًاbefore (us)﴿٩٢﴾

ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous

أَوْOrيَكُونَisلَكَfor youبَيْتٌa houseمِّنofزُخْرُفٍornamentأَوْorتَرْقَىٰyou ascendفِىintoٱلسَّمَآءِthe skyوَلَنAnd neverنُّؤْمِنَwe will believeلِرُقِيِّكَin your ascensionحَتَّىٰuntilتُنَزِّلَyou bring downعَلَيْنَاto usكِتَٰبًاa bookنَّقْرَؤُهُۥwe could read itقُلْSayسُبْحَانَGlorified (is)رَبِّىmy LordهَلْWhatكُنتُam Iإِلَّاbutبَشَرًاa humanرَّسُولًاa Messenger﴿٩٣﴾

ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois monté au ciel. Encore ne croirons-nous pas à ta montée au ciel, jusqu'à ce que tu fasses descendre sur nous un Livre que nous puissions lire». Dis-[leur]: «Gloire à mon Seigneur! Ne suis-je qu'un être humain-Messager?»

وَمَاAnd whatمَنَعَpreventedٱلنَّاسَthe peopleأَنthatيُؤْمِنُوٓا۟they believeإِذْwhenجَآءَهُمُcame to themٱلْهُدَىٰٓthe guidanceإِلَّآexceptأَنthatقَالُوٓا۟they saidأَبَعَثَHas Allah sentٱللَّهُHas Allah sentبَشَرًاa humanرَّسُولًاMessenger﴿٩٤﴾

Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient: «Allah envoie-t-Il un être humain-Messager?»

قُلSayلَّوْIfكَانَ(there) wereفِىinٱلْأَرْضِthe earthمَلَٰٓئِكَةٌAngelsيَمْشُونَwalkingمُطْمَئِنِّينَsecurelyلَنَزَّلْنَاsurely We (would) have sent downعَلَيْهِمto themمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe heavenمَلَكًاan Angelرَّسُولًا(as) a Messenger﴿٩٥﴾

Dis: «S'il y avait sur terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager»

قُلْSayكَفَىٰSufficient isبِٱللَّهِAllahشَهِيدًۢا(as) a witnessبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكُمْand between youإِنَّهُۥIndeed, Heكَانَisبِعِبَادِهِۦof His slavesخَبِيرًۢاAll-AwareبَصِيرًاAll-Seer﴿٩٦﴾

Dis: «Allah suffit comme témoin entre vous et moi». Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant

وَمَنAnd whoeverيَهْدِAllah guidesٱللَّهُAllah guidesفَهُوَthen he (is)ٱلْمُهْتَدِthe guided oneوَمَنand whoeverيُضْلِلْHe lets go astray فَلَنthen neverتَجِدَyou will findلَهُمْfor themأَوْلِيَآءَprotectorsمِنbesides Himدُونِهِۦbesides HimوَنَحْشُرُهُمْAnd We will gather themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionعَلَىٰonوُجُوهِهِمْtheir faces عُمْيًاblindوَبُكْمًاand dumbوَصُمًّاand deafمَّأْوَىٰهُمْTheir abodeجَهَنَّمُ(is) Hellكُلَّمَاevery timeخَبَتْit subsidesزِدْنَٰهُمْWe (will) increase (for) themسَعِيرًاthe blazing fire﴿٩٧﴾

Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé et ceux qu'Il égare... tu ne leur trouveras jamais d'alliés en dehors de Lui et au Jour de la Résurrection, Nous les rassemblerons traînés sur leurs visages, aveugles, muets et sourds. L'Enfer sera leur demeure: chaque fois que son feu s'affaiblit, Nous leur accroîtrons la flamme ardente

ذَٰلِكَThatجَزَآؤُهُم(is) their recompenseبِأَنَّهُمْbecause theyكَفَرُوا۟disbelievedبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesوَقَالُوٓا۟and saidأَءِذَاWhenكُنَّاwe areعِظَٰمًاbonesوَرُفَٰتًاand crumbled particlesأَءِنَّاwill weلَمَبْعُوثُونَsurely (be) resurrectedخَلْقًا(as) a creationجَدِيدًاnew﴿٩٨﴾

Telle sera leur sanction parce qu'ils ne croient pas en Nos preuves et disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّthatٱللَّهَAllahٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthقَادِرٌ(is) Ableعَلَىٰٓ[on]أَنtoيَخْلُقَcreateمِثْلَهُمْthe like of themوَجَعَلَAnd He has madeلَهُمْfor themأَجَلًاa termلَّاnoرَيْبَdoubtفِيهِin itفَأَبَىBut refusedٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersإِلَّاexceptكُفُورًاdisbelief﴿٩٩﴾

N'ont-ils pas vu qu'Allah qui a créé les cieux et la terre est capable de créer leurs pareils? Il leur a fixé un terme, sur lequel il n'y a aucun doute, mais les injustes s'obstinent dans leur mécréance

قُلSayلَّوْIfأَنتُمْyouتَمْلِكُونَpossessخَزَآئِنَthe treasuresرَحْمَةِ(of) the Mercyرَبِّىٓ(of) my Lordإِذًاthenلَّأَمْسَكْتُمْsurely you would withholdخَشْيَةَ(out of) fearٱلْإِنفَاقِ(of) spendingوَكَانَAnd isٱلْإِنسَٰنُmanقَتُورًاstingy﴿١٠٠﴾

Dis: «Si c'était vous qui possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous lésineriez, certes, de peur de les dépenser. Et l'homme est très avare