17. Al-Isra

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَاWe had givenمُوسَىٰMusaتِسْعَnineءَايَٰتٍۭSignsبَيِّنَٰتٍclearفَسْـَٔلْso askبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelإِذْwhenجَآءَهُمْhe came to themفَقَالَthen saidلَهُۥto himفِرْعَوْنُFiraunإِنِّىIndeed, Iلَأَظُنُّكَ[I] think you يَٰمُوسَىٰO Musaمَسْحُورًا(you are) bewitched﴿١٠١﴾

Et certes, Nous donnâmes à Moïse neuf miracles évidents. Demande donc aux Enfants d'Israël, lorsqu'il leur vint et que Pharaon lui dit: «O Moïse, je pense que tu es ensorcelé»

قَالَHe saidلَقَدْVerilyعَلِمْتَyou have knownمَآnoneأَنزَلَhas sent downهَٰٓؤُلَآءِtheseإِلَّاexceptرَبُّ(the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthبَصَآئِرَ(as) evidenceوَإِنِّىand indeed, Iلَأَظُنُّكَ[I] surely think youيَٰفِرْعَوْنُO Firaunمَثْبُورًا(you are) destroyed﴿١٠٢﴾

Il dit: «Tu sais fort bien que ces choses [les miracles], seul le Seigneur des cieux et de la terre les a fait descendre comme autant de preuves illuminantes; et certes, O Pharaon, je te crois perdu»

فَأَرَادَSo he intendedأَنtoيَسْتَفِزَّهُمdrive them outمِّنَfromٱلْأَرْضِthe landفَأَغْرَقْنَٰهُbut We drowned himوَمَنand whoمَّعَهُۥ(were) with himجَمِيعًاall﴿١٠٣﴾

[Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui

وَقُلْنَاAnd We saidمِنۢafter himبَعْدِهِۦafter himلِبَنِىٓto the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَto the Children of Israelٱسْكُنُوا۟Dwellٱلْأَرْضَ(in) the landفَإِذَاthen whenجَآءَcomesوَعْدُ(the) promiseٱلْءَاخِرَةِ(of) the HereafterجِئْنَاWe will bringبِكُمْyouلَفِيفًا(as) a mixed crowd﴿١٠٤﴾

Et après lui, Nous dîmes aux Enfants d'Israël: «Habitez la terre». Puis, lorsque viendra la promesse de la (vie) dernière, Nous vous ferons venir en foule

وَبِٱلْحَقِّAnd with the truthأَنزَلْنَٰهُWe sent it downوَبِٱلْحَقِّand with the truthنَزَلَit descendedوَمَآAnd notأَرْسَلْنَٰكَWe sent youإِلَّاexceptمُبَشِّرًا(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand a warner﴿١٠٥﴾

Et c'est en toute vérité que Nous l'avons fait descendre (le Coran), et avec la vérité il est descendu, et Nous ne t'avons envoyé qu'en annonciateur et avertisseur

وَقُرْءَانًاAnd the QuranفَرَقْنَٰهُWe have dividedلِتَقْرَأَهُۥthat you might recite itعَلَىtoٱلنَّاسِthe peopleعَلَىٰatمُكْثٍintervalsوَنَزَّلْنَٰهُAnd We have revealed itتَنزِيلًا(in) stages﴿١٠٦﴾

(Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragmenté, pour que tu le lises lentement aux gens. Et Nous l'avons fait descendre graduellement

قُلْSayءَامِنُوا۟Believeبِهِۦٓin itأَوْorلَا(do) notتُؤْمِنُوٓا۟believeإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeمِنbefore itقَبْلِهِۦٓbefore itإِذَاwhenيُتْلَىٰit is recitedعَلَيْهِمْto themيَخِرُّونَthey fallلِلْأَذْقَانِon their facesسُجَّدًا(in) prostration﴿١٠٧﴾

Dis: «Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux à qui la connaissance a été donnée avant cela, lorsqu'on le leur récite, tombent, prosternés, le menton contre terre

وَيَقُولُونَAnd they sayسُبْحَٰنَGlory be toرَبِّنَآour LordإِنIndeedكَانَisوَعْدُ(the) promiseرَبِّنَا(of) our Lordلَمَفْعُولًاsurely fulfilled﴿١٠٨﴾

et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie»

وَيَخِرُّونَAnd they fallلِلْأَذْقَانِon their facesيَبْكُونَweepingوَيَزِيدُهُمْand it increases themخُشُوعًا(in) humility﴿١٠٩﴾

Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité

قُلِSayٱدْعُوا۟InvokeٱللَّهَAllahأَوِorٱدْعُوا۟invokeٱلرَّحْمَٰنَthe Most GraciousأَيًّاBy whatever (name)مَّاBy whatever (name)تَدْعُوا۟you invokeفَلَهُto Him (belongs)ٱلْأَسْمَآءُthe Most Beautiful Namesٱلْحُسْنَىٰthe Most Beautiful NamesوَلَاAnd (do) notتَجْهَرْbe loudبِصَلَاتِكَin your prayersوَلَاand notتُخَافِتْbe silentبِهَاthereinوَٱبْتَغِbut seekبَيْنَbetweenذَٰلِكَthatسَبِيلًاa way﴿١١٠﴾

Dis: «Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous l'appelez, Il a les plus beaux noms. Et dans ta Salât, ne récite pas à voix haute; et ne l'y abaisse pas trop, mais cherche le juste milieu entre les deux»

وَقُلِAnd sayٱلْحَمْدُAll Praiseلِلَّهِ(is) for Allahٱلَّذِىthe One Whoلَمْhas not takenيَتَّخِذْhas not takenوَلَدًاa sonوَلَمْand notيَكُنisلَّهُۥfor Himشَرِيكٌa partnerفِىinٱلْمُلْكِthe dominionوَلَمْand notيَكُنisلَّهُۥfor Himوَلِىٌّany protectorمِّنَout ofٱلذُّلِّweaknessوَكَبِّرْهُAnd magnify Himتَكْبِيرًۢا(with all) magnificence﴿١١١﴾

Et dis: «Louange à Allah qui ne S'est jamais attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en la royauté et qui n'a jamais eu de protecteur de l'humiliation». Et proclame hautement Sa grandeur