17. Al-Isra

وَإِذْAnd whenقُلْنَاWe saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the Angelsٱسْجُدُوا۟Prostrateلِءَادَمَto Adamفَسَجَدُوٓا۟So they prostratedإِلَّآexceptإِبْلِيسَIblisقَالَHe saidءَأَسْجُدُShall I prostrateلِمَنْto (one) whomخَلَقْتَYou createdطِينًا(from) clay﴿٦١﴾

Et lorsque Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis, qui dit: «Me prosternerai-je devant quelqu'un que Tu as créé d'argile?»

قَالَHe saidأَرَءَيْتَكَDo You seeهَٰذَاthisٱلَّذِىwhomكَرَّمْتَYou have honoredعَلَىَّabove meلَئِنْIfأَخَّرْتَنِYou give me respiteإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionلَأَحْتَنِكَنَّI will surely destroyذُرِّيَّتَهُۥٓhis offspringإِلَّاexceptقَلِيلًاa few﴿٦٢﴾

Il dit encore: «Vois-Tu? Celui que Tu as honoré au-dessus de moi, si Tu me donnais du répit jusqu'au Jour de la Résurrection, j'éprouverai, certes, sa descendance excepté un petit nombre [parmi eux]»

قَالَHe saidٱذْهَبْGoفَمَنand whoeverتَبِعَكَfollows youمِنْهُمْamong themفَإِنَّthen indeedجَهَنَّمَHellجَزَآؤُكُمْ(is) your recompense جَزَآءًa recompenseمَّوْفُورًاample﴿٦٣﴾

Et [Allah] dit: «Va-t-en! Quiconque d'entre eux te suivra... votre sanction sera l'Enfer, une ample rétribution

وَٱسْتَفْزِزْAnd inciteمَنِwhoeverٱسْتَطَعْتَyou canمِنْهُمamong themبِصَوْتِكَwith your voiceوَأَجْلِبْand assaultعَلَيْهِم[on] themبِخَيْلِكَwith your cavalryوَرَجِلِكَand infantryوَشَارِكْهُمْand be a partnerفِىinٱلْأَمْوَٰلِthe wealthوَٱلْأَوْلَٰدِand the childrenوَعِدْهُمْand promise themوَمَاAnd notيَعِدُهُمُpromises themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanإِلَّاexceptغُرُورًاdelusion﴿٦٤﴾

Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leur biens et leurs enfants et fais-leur des promesses». Or, le Diable ne leur fait des promesses qu'en tromperie

إِنَّIndeedعِبَادِىMy slavesلَيْسَnotلَكَfor youعَلَيْهِمْover themسُلْطَٰنٌany authorityوَكَفَىٰAnd sufficientبِرَبِّكَ(is) your Lordوَكِيلًا(as) a Guardian﴿٦٥﴾

Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger

رَّبُّكُمُYour Lordٱلَّذِى(is) the One Whoيُزْجِىdrivesلَكُمُfor youٱلْفُلْكَthe shipفِىinٱلْبَحْرِthe seaلِتَبْتَغُوا۟that you may seekمِنofفَضْلِهِۦٓHis BountyإِنَّهُۥIndeed, Heكَانَisبِكُمْto youرَحِيمًاEver Merciful﴿٦٦﴾

Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est Miséricordieux envers vous

وَإِذَاAnd whenمَسَّكُمُtouches youٱلضُّرُّthe hardshipفِىinٱلْبَحْرِthe seaضَلَّlostمَن(are) whoتَدْعُونَyou callإِلَّآexceptإِيَّاهُHim AloneفَلَمَّاBut whenنَجَّىٰكُمْHe delivers youإِلَىtoٱلْبَرِّthe landأَعْرَضْتُمْyou turn awayوَكَانَAnd isٱلْإِنسَٰنُmanكَفُورًاungrateful﴿٦٧﴾

Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ramène à terre, vous vous détournez. L'homme reste très ingrat

أَفَأَمِنتُمْDo you then feel secureأَنthat (not)يَخْسِفَHe will cause to swallowبِكُمْyouجَانِبَsideٱلْبَرِّ(of) the landأَوْorيُرْسِلَsendعَلَيْكُمْagainst youحَاصِبًاa storm of stonesثُمَّThenلَاnotتَجِدُوا۟you will findلَكُمْfor youوَكِيلًاa guardian﴿٦٨﴾

Etes-vous à l'abri de ce qu'Il vous fasse engloutir par un pan de terre, ou qu'Il envoie contre vous un ouragan (avec pluie en pierres) et que vous ne trouverez alors aucun protecteur

أَمْOrأَمِنتُمْdo you feel secureأَنthat (not)يُعِيدَكُمْHe will send you backفِيهِinto itتَارَةًanother timeأُخْرَىٰanother timeفَيُرْسِلَand sendعَلَيْكُمْupon youقَاصِفًاa hurricaneمِّنَofٱلرِّيحِthe windفَيُغْرِقَكُمand drown youبِمَاbecauseكَفَرْتُمْyou disbelievedثُمَّThenلَاnotتَجِدُوا۟you will findلَكُمْfor youعَلَيْنَاagainst Usبِهِۦthereinتَبِيعًاan avenger﴿٦٩﴾

Ou êtes-vous à l'abri de ce qu'Il vous y ramène (en mer) une autre fois, qu'Il déchaîne contre vous un de ces vents à tout casser, puis qu'Il vous fasse noyer à cause de votre mécréance? Et alors vous ne trouverez personne pour vous défendre contre Nous

وَلَقَدْAnd certainlyكَرَّمْنَاWe have honoredبَنِىٓ(the) children of Adamءَادَمَ(the) children of Adamوَحَمَلْنَٰهُمْand We carried themفِىonٱلْبَرِّthe landوَٱلْبَحْرِand the seaوَرَزَقْنَٰهُمand We have provided themمِّنَofٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsوَفَضَّلْنَٰهُمْand We preferred themعَلَىٰoverكَثِيرٍmanyمِّمَّنْof those whomخَلَقْنَاWe have createdتَفْضِيلًا(with) preference﴿٧٠﴾

Certes, Nous avons honoré les fils d'Adam. Nous les avons transportés sur terre et sur mer, leur avons attribué de bonnes choses comme nourriture, et Nous les avons nettement préférés à plusieurs de Nos créatures

يَوْمَ(The) Dayنَدْعُوا۟We will callكُلَّallأُنَاسٍۭhuman beingsبِإِمَٰمِهِمْwith their recordفَمَنْthen whoeverأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِيَمِينِهِۦin his right handفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseيَقْرَءُونَwill readكِتَٰبَهُمْtheir recordsوَلَاand notيُظْلَمُونَthey will be wrongedفَتِيلًا(even as much as) a hair on a date seed﴿٧١﴾

Le jour où Nous appellerons chaque groupement d'hommes par leur chef, ceux à qui on remettra leur livre dans la main droite liront leur livre (avec plaisir) et ne subiront pas la moindre injustice

وَمَنAnd whoeverكَانَisفِىinهَٰذِهِۦٓthis (world)أَعْمَىٰblindفَهُوَthen heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterأَعْمَىٰ(will be) blindوَأَضَلُّand more astrayسَبِيلًا(from the) path﴿٧٢﴾

Et quiconque aura été aveugle ici-bas, sera aveugle dans l'au-delà, et sera plus égaré [encore] par rapport à la bonne voie

وَإِنAnd indeedكَادُوا۟they were about (to)لَيَفْتِنُونَكَtempt you awayعَنِfromٱلَّذِىٓthat whichأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَيْكَto youلِتَفْتَرِىَthat you inventعَلَيْنَاabout Usغَيْرَهُۥother (than) itوَإِذًاAnd thenلَّٱتَّخَذُوكَsurely they would take youخَلِيلًا(as) a friend﴿٧٣﴾

Ils ont failli te détourner de ce que Nous t'avions révélé, [dans l'espoir] qu'à la place de ceci, tu inventes quelque chose d'autre et (l'imputes) à Nous. Et alors, ils t'auraient pris pour ami intime

وَلَوْلَآAnd if notأَن[that]ثَبَّتْنَٰكَWe (had) strengthened youلَقَدْcertainlyكِدتَّyou almostتَرْكَنُ(would) have inclinedإِلَيْهِمْto themشَيْـًٔا(in) somethingقَلِيلًاa little﴿٧٤﴾

Et si Nous ne t'avions pas raffermi, tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux

إِذًاThenلَّأَذَقْنَٰكَWe (would) have made you tasteضِعْفَdoubleٱلْحَيَوٰةِ(in) the lifeوَضِعْفَand doubleٱلْمَمَاتِ(after) the deathثُمَّThenلَاnotتَجِدُyou (would) have foundلَكَfor youعَلَيْنَاagainst Usنَصِيرًاany helper﴿٧٥﴾

Alors, Nous t'aurions certes fait goûter le double [supplice] de la vie et le double [supplice] de la mort; et ensuite tu n'aurais pas trouvé de secoureur contre Nous

وَإِنAnd indeedكَادُوا۟they were aboutلَيَسْتَفِزُّونَكَ(to) scare youمِنَfromٱلْأَرْضِthe landلِيُخْرِجُوكَthat they evict youمِنْهَاfrom itوَإِذًاBut thenلَّاnotيَلْبَثُونَthey (would) have stayedخِلَٰفَكَafter youإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿٧٦﴾

En vérité, ils ont failli t'inciter à fuir du pays pour t'en bannir. Mais dans ce cas, ils n'y seraient pas restés longtemps après toi

سُنَّةَ(Such is Our) Wayمَن(for) whomقَدْ[verily]أَرْسَلْنَاWe sentقَبْلَكَbefore youمِنofرُّسُلِنَاOur MessengersوَلَاAnd notتَجِدُyou will findلِسُنَّتِنَا(in) Our wayتَحْوِيلًاany alteration﴿٧٧﴾

Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle

أَقِمِEstablishٱلصَّلَوٰةَthe prayerلِدُلُوكِat the declineٱلشَّمْسِ(of) the sunإِلَىٰtillغَسَقِ(the) darknessٱلَّيْلِ(of) the nightوَقُرْءَانَand Quranٱلْفَجْرِat dawnإِنَّindeedقُرْءَانَthe Quranٱلْفَجْرِ(at) the dawnكَانَisمَشْهُودًاever witnessed﴿٧٨﴾

Accomplis la Salât au déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, et [fais] aussi la Lecture à l'aube, car la Lecture à l'aube a des témoins

وَمِنَAnd fromٱلَّيْلِthe nightفَتَهَجَّدْarise from sleep for prayerبِهِۦwith itنَافِلَةً(as) additionalلَّكَfor youعَسَىٰٓit may beأَنthatيَبْعَثَكَwill raise youرَبُّكَyour Lordمَقَامًا(to) a stationمَّحْمُودًاpraiseworthy﴿٧٩﴾

Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salât surérogatoires: afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire

وَقُلAnd sayرَّبِّMy LordأَدْخِلْنِىCause me to enterمُدْخَلَan entranceصِدْقٍsoundوَأَخْرِجْنِىand cause me to exitمُخْرَجَan exitصِدْقٍsoundوَٱجْعَلand makeلِّىfor meمِنfromلَّدُنكَnear Youسُلْطَٰنًاan authorityنَّصِيرًاhelping﴿٨٠﴾

Et dis: «O mon Seigneur, fais que j'entre par une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de vérité; et accorde-moi de Ta part, un pouvoir bénéficiant de Ton secours»